新体詩抄/カムプベル氏英国海軍の詩（尚今居士）

• 姉妹プロジェクト：データ項目

• 底本：外山正一、矢田部良吉、井上哲次郎撰『新体詩鈔 初編』（再版）丸屋善七、1884年12月15日。
• Thomas Campbell（1777-1844）の"Ye Mariners of England"の訳詩。

カムプベル氏英國海軍の詩

尚今居士

イギリス國の海岸を	固く守れる水兵よ
一千年のその間	汝が建つる大旗は
戰爭のみか嵐をも	支へ得たれば此後も
敵を受くともたゆみなく	勇氣の限りひるがへせ
軍烈しくあらばあれ	嵐も强く吹かば吹け
立ちくる海の浪間より	汝が祖先あらはれて
汝を援けたまふべし	葢し祖先の軍艦の
其甲板（かんばん）はてがらの塲	大海原（おおうなばら）は其墓塲
大ネルソンやブレーキの	死にし處は人しのぶ
軍烈しくあらばあれ	嵐も强く吹かば吹け
四方海なるブリタニヤ	とりでも城も用はなし
山とたちくる波とても	千尋のそこの淵とても
慣れて我家に異ならず	いかづちなせる大砲（おおづゝ）を
舩より放ち轟かし	波をわけつゝ進み行く
軍烈しくあらばあれ	嵐も强く吹かば吹け
國の光とたてし旗	益〻光り輝きて
危難も都て解け去りて	太平の日にもどるらん
其時汝つはものゝ	いさほし譽て諸人（もろびと）が
歌に唱ひて悦びて	安樂限りなかるらん
烈しき軍すみし時	强き嵐のやみし時

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: