新体詩抄/テニソン氏舩将の詩（尚今居士）

• 姉妹プロジェクト：データ項目

• 底本：外山正一、矢田部良吉、井上哲次郎撰『新体詩鈔 初編』（再版）丸屋善七、1884年12月15日。
• Alfred Tennyson（1809-1892）の"The Captain"の訳詩。

テニソン氏舩將の詩（英國海軍の古譚）

尚今居士

暴威を以て下を馭す	人は此世の鬼なるぞ
天地も容れぬ罪なるよ	其過ちの深きこと
阿鼻の地獄も及ばじな	若しや今しも壓制を
嗜まんものゝあるならば	わが此歌をよく聽て
其身を深くいましめよ	曽て勇（を）々しき武士（ものゝふ）の
將たる舩の乘組は	自由の空氣吸ひなれし
英吉利國の人なれば	勇のみならず信あれど
其舩將の壓抑を	深く怨みて措かずとよ
將が性質猛くして	慈愛の心露ほども
無きのみならず針ほどの	罪も巖しく糺し問ひ
免すことなし斯て世に	將が暴威はいやつのり
船人（ふなびと）どもの心中に	燃る怒のそのほのほ
消るひまなくなか〳〵に	をりさへあらば燃え出でゝ
人をも身をもゝろ共に	燒かんとななり然れども
舩將常に望むらく	いつか勳功（いさおし）あらはして
わが舩の名を轟かし	古今未曽有の英雄と
千萬人に呼ばれんと	一途にこゝろ傾けて
湊に過り岡に沿（そ）ひ	岬（みさき）を廻り島を歴て
北に南に何處（そこ）となく	殘るくまなくたゞ渡り
大海原（おおうなばら）の真中にて	北をはるかに眺むれば
帆を打揚げて来（く）る舩ハ	是ぞ正（まさ）しく佛蘭西の
軍の舩にまぎれなき	わが舩將の面色（をもいろ）は
喜び外にあらはれて	言葉もいとゞいそがはし
舩人どもゝ銘々の	心にたくみありければ
眼の中におのづから	喜ぶ色の見えたりと
將は聲色高らかに	ものども舩を追ふべしと
一と號令を下すまゝ	風にまかせて我舶は
敵にまちかく進みゆく	こゝに乘組一同は
常に怨みし大將を	にらみて腕を叉（こまね）きて
大砲（おおづゝ）はなつものはなし	されど敵（かたき）の大砲は
實にいかつちの落るごと	轟きわたるおそろしさ
天地も破裂するばかり	横木も折れて波に落ち
帆架（ほけた）もわれてこな微塵	甲板（かんばん）裂けて容なく
銃丸繁くふりきたり	雨かあられか怖ろしや
甲板のみか帆柱も	人の腦やら血汐やら
生きとし生けるもの共は	右に左にうち倒れ
もの言ふこともかなはねば	倒れしまゝに顏と顏
見合す姿凄まじく	血汐の中に玉の緒の
絶えんとしつゝ舩將を	見かへる眼おのづから
嘲り笑ふ氣色あり	將は功名立てんとて
頼みし人もことごとく	我を嘲りにらみつゝ
われを賣りしぞ口惜き	心のうちは堪へられぬ
辱と恚のせりあひに	顏色青く赤くなり
齒かみをなして叫べども	終な痛手の疵おひて
かばねの上に倒れけり	嗚呼壓制よ嗚呼暴威
實（げ）に怖るべし惡むべし	數多の勇士いたづらに
失ひしこそはかなけれ	其のち多く年月を
經ぬとはいへど舩將や	舩人どものしかばねは
水屑（みくず）となりて海底に	今も沈みて殘るらん
さりとも見えぬ波の上に	浮べる鴎二（ふたつ）三（みつ）四（よつ）

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: