大気圏内、宇宙空間及び水中における核兵器実験を禁止する条約

提供: Wikisource
ナビゲーションに移動 検索に移動


大気圏内、宇宙空間及び水中における核兵器実験を禁止する条約をここに公布する。

御名御璽

昭和三十九年六月十五日

内閣総理大臣 池田 勇人

条約第十号

大気圏内、宇宙空間及び水中における核兵器実験を禁止する条約

アメリカ合衆国、グレート・ブリテン及び北部アイルランド連合王国及びソヴィエト社会主義共和国連邦(以下「原締約国」という。)の政府は、

国際連合の目的にしたがって厳重な国際管理の下における全面的かつ完全な軍備縮小に関する合意をできる限りすみやかに達成し、その合意により、軍備競争を終止させ、かつ、核兵器を含むすべての種類の兵器の生産及び実験への誘因を除去することをその主要な目的として宣言し、

核兵器のすべての実験的爆発の永久的停止の達成を求め、その目的のために交渉を継続することを決意し、また、放射性物質による人類の環境の汚染を終止させることを希望して、

次のとおり協定した。

第一条

1 この条約の各締約国は、その管轄又は管理の下にあるいかなる場所においても、次の環境における核兵器の実験的爆発及び他の核爆発を禁止すること、防止すること及び実施しないことを約束する。

a 大気圏内、宇宙空間を含む大気圏外並びに領水及び公海を含む水中

b そのような爆発がその管轄又は管理の下でその爆発が行われる国の領域外において放射性残 渣 さが存在するという結果をもたらすときは、その他の環境。この点に関して、締約国がこの条約の前文で述べたように締結を達成しようとしている条約、すなわち、地下における実験的核爆発を含むすべての実験的核爆発を永久に禁止することとなる条約の締結がこのbの規定により妨げられるものではないことが了解される。

2 この条約の各締約国は、さらに、いかなる場所においても、に掲げるいずれかの環境の中で行なわれ、又はに規定する結果をもたらす核兵器の実験的爆発又は他の核爆発の実施を実現させ、奨励し、又はいかなる態様によるかを問わずこれに参加することを差し控えることを約束する。

第二条

1 いずれの締約国も、この条約の改正を提案することができる。改正案の本文は、寄託国政府に提出するものとし、寄託国政府は、これをこの条約のすべての締約国に送付する。その後、締約国の三分の一以上の要請があつたときは、寄託国政府は、その改正を審議するため会議を招集し、すべての締約国をその会議に招請する。

2 この条約のいかなる改正も、すべての原締約国の票を含むこの条約のすべての締約国の過半数の票により承認されなければならない。その改正は、すべての原締約国の批准書を含むすべての締約国の過半数の批准書が寄託された時に、すべての締約国について効力を生ずる。

第三条

1 この条約は、署名のためすべての国に開放される。この条約がの規定に従って効力を生ずる前にこの条約に署名しない国は、いつでもこの条約に加入することができる。

2 この条約は、署名国により批准されなければならない。批准書及び加入書は、ここに寄託国政府として指定される原締約国の政府、すなわち、アメリカ合衆国、グレート・ブリテン及び北部アイルランド連合王国及びソヴィエト社会主義共和国連邦の政府に寄託するものとする。

3 この条約は、すべての原締約国による批准及びその批准書の寄託の後に効力を生ずる。

4 この条約の効力発生後に批准書又は加入書を寄託する国については、この条約は、その批准書又は加入書の寄託の日に効力を生ずる。

5 寄託国政府は、すべての署名国及び加入国に対し、各署名の日、この条約の各批准書及び加入書の寄託の日、その効力発生の日並びに会議の招集の要請を受領した日又は他の通知をすみやかに通報する。

6 この条約は、寄託国政府が国際連合憲章第百二条の規定に従って登録する。

第四条

この条約の有効期間は、無期限とする。

各締約国は、この条約の対象である事項に関連する異常な事態が自国の至高の利益を危うくしていると認めるときは、その主権の行使として、この条約から脱退する権利を有する。

各締約国は、そのような脱退をこの条約の他のすべての締約国に対して三箇月前に予告するものとする。

第五条

この条約は、英語及びロシア語による本文をひとしく正文とし、寄託国政府に寄託するものとする。この条約の認証謄本は、寄託国政府が署名国及び加入国の政府に送付するものとする。

以上の証拠として、下名は、正当に委任を受けて、この条約に署名した。

千九百六十三年八月五日にモスクワ市で本書三通を作成した。

アメリカ合衆国政府のために

ディーン・ラスク

グレート・ブリテン及び北部アイルランド連合王国政府のために

ヒューム

ソヴィエト社会主義共和国連邦政府のために

A・グロムイコ

オーストラリア政府のために

ハワード・ビール

千九百六十三年八月八日

メキシコ政府のために

アントニオ・カリリョ

千九百六十三年八月八日

カナダ政府のために

C・S・A・リッチイ

千九百六十三年八月八日

ニュー・ジーランド政府のために

G・R・レイキング

千九百六十三年八月八日

インド政府のために

ブラージ・クマール・ネール

千九百六十三年八月八日

フィリピン政府のために

アメリート・R・ムタック

千九百六十三年八月八日

マラヤ連邦政府のために

オン・ヨク・リン

千九百六十三年八月八日

リベリア政府のために

S・エドワード・ピール

千九百六十三年八月八日

タイ政府のために

ウィスート・アッタユック

千九百六十三年八月八日

イラン政府のために

マハムード・フォルーギー

千九百六十三年八月八日

ポーランド政府のために

M・ドブロシェリスキ

千九百六十三年八月八日

ベルギー政府のために

ルイ・シェーヴェン

千九百六十三年八月八日

ブルガリア政府のために

リュボミル・ポポフ

千九百六十三年八月八日

イタリア政府のために

セルジョ・フェノアルテア

千九百六十三年八月八日

アイルランド政府のために

T・J・キアナン

千九百六十三年八月八日

アフガニスタン政府のために

ドクトルA・マジッド

千九百六十三年八月八日

ルーマニア政府のために

ミルセア・マリッチァ

千九百六十三年八月八日

テュニジア政府のために

I・ヘリール

千九百六十三年八月八日

サイプラス政府のために

ゼノン・ロッシーデス

千九百六十三年八月八日

ユーゴースラヴィア政府のために

ヴェリコ・ミチューノヴィッチ

千九百六十三年八月八日

フィンランド政府のために

ペンティ・ウーシヴィルタ

千九百六十三年八月八日

チェッコスロヴァキア政府のために

ドクトル ミロスラフ・ルージェク

千九百六十三年八月八日

イスラエル政府のために

M・ガージット

千九百六十三年八月八日

ホンデュラス政府のために

セレオ・ダヴィラ

千九百六十三年八月八日

ハンガリー政府のために

ラドヴァニ・ヤノシュ

千九百六十三年八月八日

チリ政府のために

セルヒオ・グティエレス=O

千九百六十三年八月八日

ブラジル政府のために

ロベルト・デ・オリヴェイラ・カンポス

千九百六十三年八月八日

アルゼンティン政府のために

フェルナンド・J・タウレル

千九百六十三年八月八日

アラブ連合共和国政府のために

大使 モスタファ・カーメル

千九百六十三年八月八日

ギリシャ政府のために

A・マチャス

千九百六十三年八月八日

ボリヴィア政府のために

E・S・デ・ロサーダ

千九百六十三年八月八日

トルコ政府のために

T・メナメンジオールー

千九百六十三年八月九日

スーダン政府のために

O・ハダリー

千九百六十三年八月九日

エティオピア政府のために

ベルハノゥ・ディンケ

千九百六十三年八月九日

オランダ王国政府のために

J・H・ファン・ロイエン

千九百六十三年八月九日

デンマーク政府のために

T・ダールゴール

千九百六十三年八月九日

ノールウェー政府のために

ロルフ・ハンケ

千九百六十三年八月九日

ガーナ政府のために

M・A・リベイロ

千九百六十三年八月九日

コンゴー(レオポルドヴィル)政府のために

M・カルドソ

千九百六十三年八月九日

ジョルダン政府のために

サアド・ジュムア

千九百六十三年八月十二日

ウルグァイ政府のために

B・オチョテコ

千九百六十三年八月十二日

アイスランド政府のために

トール・トース

千九百六十三年八月十二日

トリニダッド・トバゴ政府のために

エリス・クラーク

千九百六十三年八月十二日

スウェーデン政府のために

J・J・ド・ダルデル

千九百六十三年八月十二日

ラオス政府のために

カムパン

千九百六十三年八月十二日

レバノン政府のために

I・アフダブ

千九百六十三年八月十二日

ニカラグァ政府のために

ギリュルモ・セヴィリャ=サカサ

千九百六十三年八月十三日

ジャマイカ政府のために

ネヴィル・アシェンヘン

千九百六十三年八月十三日

イラク政府のために

アドナン・パシャン

千九百六十三年八月十三日

シリア・アラブ共和国政府のために

オマル・アブー・リシェ

千九百六十三年八月十三日

コスタ・リカ政府のために

ゴンサロ・J・ファシオ

千九百六十三年八月十三日

スペイン政府のために

アントニオ・ガリゲス

千九百六十三年八月十三日

日本国政府のために

武内龍次

千九百六十三年八月十四日

パキスタン政府のために

G・アーメド

千九百六十三年八月十四日

ビルマ政府のために

オン・セイン

千九百六十三年八月十四日

アルジェリア政府のために

モハメド・フアリ

千九百六十三年八月十四日

パラグァイ政府のために

フリオ・C・グティエレス

千九百六十三年八月十五日

ヴェネズエラ政府のために

E・テヘラ=P

千九百六十三年八月十六日

コロンビア政府のために

エドアルド・ウリベ・ボテロ

千九百六十三年八月十六日

リビヤ政府のために

タジェディン・ジェルビー

千九百六十三年八月十六日

ドイツ連邦共和国政府のために

K・H・クナップシュタイン

千九百六十三年八月十九日

ソマリア共和国政府のために

オマル・モハリム

千九百六十三年八月十九日

クウェイト政府のために

T・グセイン

千九百六十三年八月二十日

エル・サルヴァドル政府のために

F・R・リマ

千九百六十三年八月二十一日

セイロン政府のために

M・F・デ・S・ジャヤラトネ

千九百六十三年八月二十二日

マリ政府のために

ウーマル・ソウ

千九百六十三年八月二十三日

ペルー政府のために

F・ベルケメイヤー

千九百六十三年八月二十三日

中華民国政府のために

蔣延黻

千九百六十三年八月二十三日

インドネシア政府のために

Z・ザイン

千九百六十三年八月二十三日

チャード政府のために

マリク・ソウ

千九百六十三年八月二十六日

スイス政府のために

H・K・フレイ

千九百六十三年八月二十六日

モロッコ政府のために

アブデサデック・エル・マズアリ・エル・グラウィ

千九百六十三年八月二十七日

ダホメ政府のために

G・ポニョン

千九百六十三年八月二十七日

カメルーン政府のために

J・クオー

千九百六十三年八月二十七日

ウガンダ政府のために

アポロ・K・キロンデ

千九百六十三年八月二十九日

大韓民国政府のために

キム・チョン・ユル

千九百六十三年八月三十日

ネパール政府のために

M・P・コイララ

千九百六十三年八月三十日

上ヴォルタ政府のために

ジョン・B・カボレ

千九百六十三年八月三十日

ルクセンブルグ政府のために

G・ハイスブルク

千九百六十三年九月三日

ナイジェリア連邦政府のために

アヌチャ・ワチュク

千九百六十三年九月四日

象牙海岸政府のために

コナン・ベディエ

千九百六十三年九月五日

西サモア政府のために

G・R・レイキング

千九百六十三年九月六日

イエメン・アラブ共和国政府のために

モスィン・A・アルアイニー

千九百六十三年九月六日

ガボン政府のために

A・イッセンベ

千九百六十三年九月十日

オーストリア政府のために

ヴィルフリート・プラッツァー

千九百六十三年九月十一日

シエラ・レオーネ政府のために

R・E・ケルファ=コールカー

千九百六十三年九月十一日

モーリタニア政府のために

M・N・コシュマン

千九百六十三年九月十三日

ドミニカ共和国政府のために

E・A・ロザリオ・C

千九百六十三年九月十六日

サン・マリノ政府のために

フランコ・フィオリオ

千九百六十三年九月十七日

トーゴー政府のために

G・アベドー=アマー

千九百六十三年九月十八日

タンガニイカ政府のために

エラスト・A・M・マンゲンヤ

千九百六十三年九月十八日

ルワンダ政府のために

ムパカニエ・ラザール

千九百六十三年九月十九日

パナマ政府のために

A・G・アランゴ

九百六十三年九月二十日

セネガル政府のために

ウースマヌ・ソセ・ディオブ

千九百六十三年九月二十日

マダガスカル共和国政府のために

ルイ・ラコトマララ

千九百六十三年九月二十三日

グァテマラ政府のために

カルロス・ガルシア=バウアー

千九百六十三年九月二十三日

ニジェール政府のために

A・シディク

千九百六十三年九月二十四日

エクアドル政府のために

ホセ・アントニオ・コレア

千九百六十三年九月二十七日

ヴィエトナム政府のために

N・P・ブー=ホイ

千九百六十三年十月一日

ブルンディ政府のために

ピー・マスンブコ

千九百六十三年十月四日

ポルトガル政府のために

J・デ・メネゼス・ローザ

千九百六十三年十月九日

ハイティ政府のために

ロベール・テアール

千九百六十三年十月九日

外務大臣 大平 正芳

内閣総理大臣 池田 勇人

(右条約の英文及び露文)

TREATY

banning nuclear weapon tests

in the atmosphere, in outer

space and under water

The Governments of the United Sates of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Union of Soviet Socialist Republics, hereinafter referred to as the "Original Parties",

Proclaiming as their principal aim the speediest possible achievement of an agreement on general and complete disarmament under strict international control in accordance with the objectives of the Untied Nations which would put an end to the armaments race and eliminate the incentive to the production and testing of all kinds of weapons, including nuclear weapons,

Seeking to achieve the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons for all time, determined to continue negotiations to this end, and desiring to put an end to the contamination of man's environment by radioactive substances,

Have agreed as follows:

Article Ⅰ

1. Each of the Parties to this Treaty undertakes to prohibit, to prevent, and not to carry out any nuclear weapon test explosion, or any other nuclear explosion, at any place under its jurisdiction or control:

(a) in the atmosphere; beyond its limits, including outer space,;or underwater, including territorial waters or high seas; or

(b) in any other environment if such explosion causes radioactive debris to be present outside the territorial limits of the State under whose jurisdiction or control such explosion is conducted. It is understood in this connection that the provisions of this subparagraph are without prejudice to the conclusion of a treaty resulting in the permanent banning of all nuclear test explosion, including all such explosions underground, the conclusion of which, as the Parties have stated in the Preamble to this Treaty, they seek to achieve.

2. Each of the parties to this Treaty undertakes furthermore to refrain from causing, encouraging, or in any way participating in, the carrying out of any nuclear weapon test explosion, or any other nuclear explosion, anywhere which would take place in any of the environments described, or have the effect referred to, in paragraph 1 of this Article.

Article Ⅱ

1. Any Party may propose amendments to this Treaty. The text of any proposed amendment shall be submitted to the Depositary Governments which shall circulate it to all Parties to this Treaty. Thereafter, if requested to do so by one-third or more of the Parties, the Depositary Governments shall convene a conference, to which they shall invite all the Parties, to consider such amendment.

2. Any amendment to this Treaty must be approved by a majority of the votes of all the Parties to this Treaty, including the votes of all of the Original Parties. The amendment shall enter into force for all Parties upon the deposit of instruments of ratification by a majority of all the Parties, including the instruments of ratification of all of the Original Parties.

Article Ⅲ

1. This Treaty shall be open to all States for signature. Any State which does not sign this Treaty before its entry into force in accordance with paragraph 3 of this Article may accede to it at any time.

2. This Treaty shall be subject to ratification by signatory States. Instruments of ratification and instruments of accession shall be deposited with the Governments of the Original Parties ― the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Union of Soviet Socialist Republics ― which are hereby designated the Depositary Governments.

3. This Treaty shall enter into force after its ratification by all the Original Parties and the deposit of their instruments of ratification.

4. For States whose instruments of ratification or accession are deposited subsequent to the entry into force of this Treaty, it shall enter into force on the date of the deposit of their instruments of ratification or accession.

5. The Depositary Governments shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of and ratification to accession of this Treaty, the date of its entry into force, and the date of receipt of any requests for conferences or other notices.

6. This treaty shall be registered by the Depositary Governments pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.

Article Ⅳ

This Treaty shall be of unlimited duration.

Each Party shall in exercising its national sovereignty have the right to withdraw from the Treaty if it decides that extraordinary events, related to the subject matter of this Treaty, have jeopardized the supreme interests of its country. It shall give notice of such withdrawal to all other Parties to the Treaty three months in advance.

Article Ⅴ

This Treaty, of which the English and Russian texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Depositary Governments. Duly certified copies of this Treaty shall be transmitted by the Depositary Governments to the Governments of the signatory and acceding States.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized, have signed this Treaty.

DONE in triplicate at the city of Moscow the fifth day of August, one thousand nine hundred and sixty-three.

For the Government

of the United States

of America

Dean Rusk

For the Government

of the United Kingdom

of Great Britain and

Northern Ireland

Home

For the Government

of the Union of

Soviet Socialist

Republics

A. Gromyko

For the Government of Australia:
Howard Beale
Aug 8. 1963
For the Government of Mexico:
Antonio Carrillo
Aug. 8th 1963
For the Government of Canada:
C.S.A. Ritchie
August 8th 1963
For the Government of New Zealand:
G R Laking
August 8 1963
For the Government of India:
Braj Kumar Nehru
8th August 1963
For the Government of the Philippines:
Amelito R. Mutuc
August 8, 1963
For the Government of the Federation of Malaya:
Ong Yoke Lin
August 8, 1963
For the Government of Liberia:
S Edward Peal
8 Aug. 1963
For the Government of Thailand:
Visutr Arthayukti
8 Aug. 63
For the Government of Iran:
Mahmoud Foroughi
August 8, 1963
For the Government of Poland:
M. Dobrosielski
August 8. 1963
For the Government of Belgium:
Louis Scheyven
August 8, 1963
For the Government of Bulgaria:
Lyubomir Popov
8 August 1963 [Romanization]
For the Government of Italy:
Sergio Fenoaltea
Aug. 8, 1963
For the Government of Ireland:
T. J. Kiernan
Aug. 8, 196
For the Government of Afghanistan:
Dr. A. Majid
Aug/8/1963
For the Government of Rumania:
Mircea Malitza
8 Aug. 1963
For the Government of Tunisia:
I. Khelil
8 Aug. 1963
For the Government of Cyprus:
Zenon Rossides
8 Aug. 1963
For the Government of Yugoslavia:
Veljko Mieunovie
8 Aug. 1963
For the Government of Finland:
Pentti Uusivirta
Aug. 8. 1963
For the Government of Czechoslovakia:
Dr Miloslav Rusek
August 8th 1963
For the Government of Israel:
M. Gazit
August 8, 1963
For the Government of Honduras:
Celeo Davila
Aug. 8 - 1963
For the Government of Hungary:
Radvanyi Janos
Aug/8/1963
For the Government of Chile:
Sergio Gutierrez-O.
Aug. 8/1963
For the Government of Brazil:
Roberto de Oliveira Campos
Aug. 8/1963
For the Government of Argentina:
Fernando J. Taurel
Aug. 8 - 1963
For the Government of the United Arab Republic:
Ambassador Mostafa Kamel
8 - August - 1963
For the Government of Greece:
A. Matsas
8 August 1963
For the Government of Bolivia:
E S de Lozada
8 August 1963
For the Government of Turkey:
T Menemencioglu
9 August 1963
For the Government of Sudan:
O Hadari
August 9th 1963
For the Government of Ethiopia:
Berhanou Dinke
Aug. 9, 1963
For the Government of the Kingdom of the Netherlands:
J. H. van Roijen
Aug. 9th 1963
For the Government of Denmark:
T Dahlgaard
August 9, 1963
For the Government of Norway:
Rolf Hancke
August 9 - 1963
For the Government of Ghana:
M A Ribeiro
August 9, 1963
For the Government of the Congo (Leopoldville):
M Cardoso
August 9, 1963
For the Government of Jordan:
Saad Jum'a
12 of August, 1963
For the Government of Uruguay:
B. Ochoteco
August 12, 1963
For the Government of Iceland:
Thor Thors
August 12 1963
For the Government of Trinidad and Tobago:
Ellis Clarke
August 12, 1963
For the Government of Sweden:
J. J. de Dardel
August 12, 1963
For the Government of Laos:
Khampan
August 12, 1963
For the Government of Lebanon:
I Ahdab
August 12, 1963
For the Government of Nicaragua:
Guillermo Sevilla-Sacasa
August 13/63
For the Government of Jamaica:
Neville Ashenheim
13th August 1963
For the Government of Iraq:
Adnan Pachachi
Adnan Pachachi [Romanization] 13th. August 1963
For the Government of the Syrian Arab Republic:
Omar Abou Riche
13th August 1963
For the Government of Costa Rica:
Gonzalo J Facio
13th August 1963
For the Government of Spain:
Antonio Garrigues
13-August - 1963
For the Government of Japan:
Ryuji Takeuchi
14. August - 1963
For the Government of Pakistan:
G Ahmed
14. August 1963
For the Government of Burma:
On Sein
August 14, 1963
For the Government of Algeria:
Mohamed Houari Houari
14 aout 1963
For the Government of Paraguay:
Julia C Gutierrez
August 15 - 1963
For the Government of Venezuela:
E Tejera-P.
16 Agosto 1963
For the Government of Colombia:
Eduardo Uribe Botero
Agosto 16/63
For the Government of Libya:
Tageddin Jerbi
August 16, 1963
For the Government of the Federal Republic of Germany:
K. H. Knappstein
August 19, 1963
For the Government of the Somali Republic:
Omar Mohallim
19 August 1963
For the Government of Kuwait:
T. Ghoussein
20/8/63
Talat Ghoussein [Romanization] 20/8/63 [Romanization]
For the Government of El Salvador:
F. R. Lima
21 August 1963
For the Government of Ceylon:
M. F. de S. Jayaratne
22nd Aug 1963
For the Government of Mali:
Oumar Sow
23 Aout 1963
For the Government of Peru:
F Berckemeyer
August 23rd 1963
For the Government of the Republic of China:
Tingfu F. Tsiang
Tingfu F. Tsiang [Romanization]
Aug. 23, 1963
For the Government of Indonesia:
Z Zain
Aug. 23, 1963
For the Government of Chad:
Malick Sow
26 Aout 1963
For the Government of Switzerland:
H. K. Frey
August 26, 1963
For the Government of Morocco:
Abdessadeq el Mazouari el Glaoui
[Romanization]
27 August 1963 [Romanization]
For the Government of Dahomey:
G Pognon
27 Aout 1963
For the Government of Cameroon:
J. Kuoh
27 Aout 1963
For the Government of Uganda:
Apollo K Kironde
29 August 1963
For the Government of the Republic of Korea:
Kim Chong Yul [Romanization]
30 August 1963
For the Government of Nepal:
M. P. Koirala [Romanization]
30 August 1963 [Romanization]
For the Government of Upper Volta:
John B. Kabore
30/8/63
For the Government of Luxembourg:
G. Heisbourg
September 3, 1963
For the Government of the Federation of Nigeria:
Anucha Wachuku
4.9.63
For the Government of the Ivory Coast:
Konan Bedie
9.5 - 63
For the Government of Western Samoa:
G.R Laking
6.9.63
For the Government of the Yemen Arab Republic:
Mohsin A. Alaini
September 6. 1963
For the Government of Gabon:
A Issembe
Le 10 Septembre 1963
For the Government of Austria:
Wilfried Platzer
September 11, 1963
For the Government of Sierra Leone:
R. E. Kelfa-Caulker
Sept 11/63
For the Government of Mauritania:
M N Kochman
Le 13 Septembre 1963
For the Government of the Dominican Republic:
E. A. Rosario C.
16 Sept. 1963
For the Government of San Marino:
Franco Fiorio
September 17, 1963
For the Government of Togo:
G Apedo-Amah
September 18, 1963
For the Government of Tanganyika:
Erasto A M Mang'enya
18th Sept 1963
For the Government of Rwanda:
Mpakaniye Lazare
19 Sept. 1963
For the Government of Panama:
A. G. Arango
Septiembre 20. 1963
For the Government of Senegal:
Ousmane Soce Diop
20 Septembre 1963
For the Government of the Malagasy Republic:
Louis Rakotomalala
September 23rd 1963
For the Government of Guatemala:
Carlos Garcia-Bauer
September 23, 1963
For the Government of Niger:
A. Sidikou
September 24, 1963
For the Government of Ecuador:
Jose Antonio Correa
September 27, 1963
For the Government of Viet-Nam:
N. P. Buu-Hoi
10. 1. 1963
For the Government of Burundi:
Pie Masumbuko
4. 10. 1963
For the Government of Portugal:
J. de Menezes Rosa
9. 10. 1963
For the Government of Haiti:
Robert Theard
9. 10 - 1963

ДОГОВОР

о запрещении испытаний ядерного оружия

в атмосфере, в космическом пространстве

и под водой

Правительства Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Союза Советских Социалистических Республик, ниже именуемые как "Первоначальные Участники",

провозглашая своей главной целью скорейшее достижение соглашения о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем в соответствии с целями Организации Объединенных Наций, которое положило бы конец гонке вооружений и устранило бы стимул к производству и испытаниям всех видов оружия, в том числе ядерного,

стремясь достичь навсегда прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия, исполненные решимости продолжать переговоры с этой целью и желая положить конец заражению окружающей человека среды радиоактивными веществами,

согласились о нижеследующем:

Статья Ⅰ

1. Каждый из Участников настоящего Договора обязуется запретить, предотвращать и не производить любые испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы в любом месте, находящемся под его юрисдикцией или контролем:

а) в атмосфере; за ее пределами, включая космическое пространство; под водой, включая территориальные воды и открытое море; и

б) в любой другой среде, если такой взрыв вызывает выпадение радиоактивных осадков за пределами территориальных границ государства, под юрисдикцией или контролем которого проводится такой взрыв. При этом имеется в виду, что положения настоящего подпункта не должны наносить ущерба заключению договора, ведущего к запрещению навечно всех испытательных ядерных взрывов, включая все такие взрывы под землей, к заключению которого Участники, как они заявили в преамбуле к настоящему Договору, будут стремиться.

2. Каждый из Участников настоящего Договора обязуется далее воздерживаться от побуждения, поощрения или какого-либо участия в проведении любых испытательных взрывов ядерного оружия и любых других ядерных взрывов, где бы то ни было, которые проводились бы в любой из сред, названных в пункте I настоящей Статьи, или имели бы указанные в этом I пункте последствия.

Статья Ⅱ

1. Любой Участник настоящего Договора может предложить поправки к этому Договору. Текст любой предложенной поправки представляется Правительствам-депозитариям, которые рассылают его всем Участникам Договора. Затем, если этого потребует одна треть или более Участников Договора, Правительства-дапозитарии созывают конференцию, на которую они приглашают всех Участников Договора для рассмотрения такой поправки.

2. Любая поправка к настоящему Договору должна быть утверждена большинством голосов всех Участников Договора, включая голоса всех Первоначальных Участников Договора. Поправка вступает в силу для всех Участников Договора после сдачи на хранение ратификационных грамот большинством всех Участников Договора, включая ратификационные грамоты всех Первоначальных Участников Договора.

Статья Ⅲ

1. Настоящий договор будет открыт для подписания его всеми государствами. Любое государство, которое не подпишет настоящий Договор до вступления его в силу в соответствии с пунктом 3 данной Статьи, может присоединиться к нему в любое время.

2. Настоящий Договор подлежит ратификации государствами, подписавшими Договор. Ратификационные грамоты и документы о присоединении должны быть сданы на хранение Правительствам государств-Первоначальных Участников Договора―Соединенных штатов Америки, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Союза Советских Социалистических Республик, которые настоящим назначаются в качестве Правительств-депозитариев.

3. Настоящий Договор вступит в силу после его ратификации всеми Первоначальными Участниками и сдачи ими на хранение ратификационных грамот.

4. Для государств, ратификационные грамоты или документы о присоединении которых будут сданы на хранение после вступления в силу настоящего Договора, он вступит в силу в день сдачи на хранение их ратификационных грамот или документов о присоединении.

5. Правительства-депозитарии незамедлительно уведомляют все подписавшие и присоединившиеся к настоящему Договору государства о дате каждого подписания, дате сдачи на хранение каждой ратификационной грамоты и документа о присоединении, о дате вступления в силу настоящего Договора, о дате получения любых требований о созыве конференции, а также о других уведомлениях.

6. Настоящий Договор будет зарегистрирован Правительствами-депозитариями в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций.

Статья IУ

Настоящий Договор является бессрочным.

Каждый Участник настоящего Договора в порядке осуществления своего государственного суверенитета имеет право выйти из Договора, если он решит, что связанные с содержанием настоящего Договора исключительные обстоятельства поставили под угрозу высшие интересы его страны. О таком выходе он должен уведомить за три месяца всех других Участников Договора.

Статья У

Настоящий Договор, английский и русский тексты которого являются равно аутентичными, будет сдан на хранение в архивы Правительств-Депозитариев. Должным образом заверенные копии настоящего Договора будут препровождены Правительствами-депозитариями Правительствам государств, подписавших Договор и присоединившихся к нему.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Договор.

СОВЕРШЕНО в трех экземплярах, в городе Москве августа месяца, пятого дня, тысяча девятьсот шестьдесят третьего года,

За Правительство

Соединенных Шта-

тов Америки

Dean Rusk

За Правительство

Соединенного Коро-

левства Великобри-

тании и Северной

Ирландии

Home

За Правительство

Союза Советских

Социалистических

Республик

A. Gromyko

За Правительство Австралии:
Howard Beale
Aug. 8. 1963
За Правительство Мексики:
Antonio Carrillo
Aug. 8th. 1963
За Правительство Канады:
C.S.A. Ritchie
August 8th 1963
За Правительство Новой Зеландии:
GR Laking
August 8 1963
За Правительство Индии:
Braj Kumar Nehru
8th August 1963
За Правительство Филиппинов:
Amelito R. Mutuc
August 8, 1963
За Правительство Фидерации Малайи:
Ong Yoke Lin
August 8, 1963
За Правительство Либерии:
S Edward Peal
8 Aug. 1963
За Правительство Таиланда:
VisutrArthayukti
8 Aug. 63
За Правительство Ирана:
Mahmond Foroughi
August 8. 1963
За Правительство Польши:
M. Dobrosielski
August 8. 1963
За Правительство Бельгии:
Louis Scheyven
August 8, 1963
За Правительство Болгарии:
Lyubomir Popov
8 August 1963 [Romanization]
За Правительство Италии:
Sergio Fenoaltea
Aug. 8, 1963
За Правительство Ирландии:
T. J. Kiernan
Aug. 8, 1963
За Правительство Афганистана:
Dr. A. Majid
Aug/8/1963
За Правительство Румынии:
Mircea Malitza
8 Aug. 1963
За Правительство Туниса:
I. Khelil
8 Aug. 1963
За Правительство Кипра:
Zenon Rossides
8 Aug. 1963
За Правительство Югославии:
Veljko Micunovic
8. Aug. 1963
За Правительство Финляндии:
Pentti Unsivirta
Aug. 8. 1963
За Правительство Чехословакии:
Dr. Miloslav Ru ek
August 8th 1963
За Правительтво Израиля:
M. Gazit
August 8, 1963
За Правительство Гондураса:
Celeo Davila
Aug. 8-1963
За Правительство Венгрии:
Radvanyi Janos
Aug/8/1963
За Правительство Чили:
Sergio Gutierrez-O.
Aug. 8/1963
За Правительство Бразидии:
Roberto de Oliveira Campos
Aug. 8/1963
За Правительство Аргентины:
Fernando J. Taurel
Aug. 8 - 1963
За Правительство Объединенной Арабской Республики:
Ambassador Mostafa Kamel
8 - August - 1963
За Правительство Греции:
A. Matsas
8 August 1963
За Правительство Боливии:
E S de Lozada
8 August 1963
За Правительство Турции:
T Menemencioglu
9 August 1963
За Правительство Судана:
O Hadrari
August 9th 1963
За Правительство зфиопии:
Berhanou Dinke
August 9, 1963
За Правительство Королевства Нидерландов:
J. H. van Roijen
Aug. 9. 1963
За Правительство Дании:
T Dahlgaard
August 9 - 1963
За Правительство Норвегии:
Rolf Hancke
August 9, 1963
За Правительство Ганы:
M A Ribeiro
Aug. 9th 1963
За Правительство Конго (Леопольдвиль):
M Cardoso
Aug. 9, 1963
За Правительство Иордании:
Saad Jum'a
12 of August, 1963
За Правительство Уругвая:
B. Ochoteco
August 12, 1963
За Правительство Исландии:
Thor Thors
August 12 1963
За Правительство Тринидада и Тобаго:
Ellis Clarke
August 12, 1963
За Правительство Швеции:
J. J. de Dardel
August 12, 1963
За Правительство Лаоса:
Khampan
August 12, 1963
За Правительство Ливана:
I Ahdab
August 12, 1963
За Правительство Никарагуа:
Guillermo Sevilla-Sacasa
August 13/63
За Правительство Ямайки:
Neville Ashenheim
13th August 1963
За Правительство Ирака:
Adnan Pachachi
13th August 1963
Adnan Pachachi [Romanization]
За Правительство Сирийской Арабской Республики:
Omar Abou Riche
13th August 1963
За Правительство Коста-Рики:
Gonzalo J Facio
13th August 1963
За Правительство Испании:
Antonio Carrigues
13 - August - 1963
За Правительство Японии:
Ryuji Takeuchi
14. August - 1963
За Правительство Пакистана:
G Ahmed
14. August 1963
За Правительство Бирмы:
On Seis
August 14, 1963
За Правительство Алжира:
Mohamed Houari  Houari
14 aout 1963
За Правительство Парагвая:
Juiio C Gutierrez
August 15 - 1963
За Правительство Венесуэлы:
E Tejera-P.
16 Agosto 1963
За Правительство Колумбии:
Eduardo Uribe Botero
Agosto 16/63
За Правительство Либии:
Tageddin Jerbi
August 16, 1963
За Правительство Федеративной Республики Германии:
K. H. Knappstein
August 19, 1963
За Правительство Республики Сомали:
Omar Mohallim
19 August 1963
За Правительство Кувейта:
T. Ghoussein
20/8/63
Talat Ghoussein [Romanization]
20/8/63 [Romanization]
За Правительство Сальвадора:
F.R. Rima
21 august 1963
За Правительство Цейлона:
M.F. de S. Jayaratne
22nd Aug 1963
За Правительство Мали:
Oumar Sow
Aout 1963
За Правительство Перу:
F. Berckemeyer
August 23rd 1963
За Правительство Республики Китая:
Tingfu F. Tsiang
Tingfu F. Tsiang [Romanization]
Aug. 23, 1963
За Правительство Индонезии:
Z Zain
Aug 23, 1963
За Правительство Чада:
Malick Sow
26 Aout 1963
За Правительство Швейцарии:
H. K. Frey
August 26, 1963
За Правительство Марокко:
Abdessadeq et Mazouari el Glaoui
[Romanization]
27 August 1963 [Romanization]
За Правительство Дагомея:
G Pognon
27 Aout 1963
За Правительство Камеруна:
J. Kuoh
27 Aout 1963
За Правительство Уганды:
Appllo K Kironde
29 August 1963
За Правительство Корейской Республики:
Kim Chong Yul [Romanization]
30 August 1963
За Правительство Непала:
M. P. Koirala [Romanization]
30 August 1963 [Romanization]
За Правительство Верхней Вольты:
John D. Kabore
30/8/63
За Правительство Люксембурга:
G. Heisbourg
September 3, 1963
За Правительство Федерации Нигерии:
Anucha Wachuku
4.9.63
За Правительство Берега Слоновой Кости:
Konan Bedie
9.5 - 1963
За Правительство Западного Самоа:
G. R Laking
6.9.63
За Правительство Йеменской Арабской Республики:
Mohsin A. Alaini
September 6. 1963
За Правительство Габона:
A Issembe
Le 10 Septembre 1963
За Правительство Австрии:
Wilfried Platzer
September 11, 1963
За Правительство Сьерра-Леоне:
R.E. Kelfa-Caulker
Sept 11/63
За Правительство Мавритании:
M N Kochman
Le 13 Septembre 1963
За Правительство Доминиканской Республики:
E. A. Rosario C.
16 Sept. 1963
За Правительство Сан Марино:
Franco Fiorio
September 17, 1963
За Правительство Того:
G Apedo-Amah
September 18, 1963
За Правительство Танганьики:
Erasto A M Mang'enya
18th Sept. 1963
За Правительство Руанды:
Mpakaniye Lazare
19 Sept. 1963
За Правительство Панамы:
A. G. Arango
Septiembre 20, 1963
За Правительство Сенегала:
Ousmane Soce Diop
20 Septembre 1963
За Правительство Мальгашской Республики:
Louis Rakotomalala
September 23rd 1963
За Правительство Гватемалы:
Carlos Garcia-Bauer
September 23, 1963
За Правительство Нигера:
A. Sidikou
September 24, 1963
За Правительство Эквадора:
Jose Antonio Correa
September 27, 1963
За Правительство Въетнама:
N. P. Buu-Hoi
10. 1. 1963
За Правительство Бурунды:
PieMasumbuko
4. 10. 1963
За Правительство Португалии:
J. de Menezes Rosa
9. 10. 1963
За Правительство Гаити:
Robert Theard
9.10 - 1963

この著作物は、日本国の旧著作権法第11条により著作権の目的とならないため、パブリックドメインの状態にあります。同条は、次のいずれかに該当する著作物は著作権の目的とならない旨定めています。

  1. 法律命令及官公文書
  2. 新聞紙又ハ雑誌ニ掲載シタル雑報及時事ヲ報道スル記事
  3. 公開セル裁判所、議会並政談集会ニ於テ為シタル演述

この著作物はアメリカ合衆国外で最初に発行され(かつ、その後30日以内にアメリカ合衆国で発行されておらず)、かつ、1978年より前にアメリカ合衆国の著作権の方式に従わずに発行されたか1978年より後に著作権表示なしに発行され、かつ、ウルグアイ・ラウンド協定法の期日(日本国を含むほとんどの国では1996年1月1日)に本国でパブリックドメインになっていたため、アメリカ合衆国においてパブリックドメインの状態にあります。