利用者:Gminky/私案:韓国法翻訳の指針/用例

1. 日本法・日本語では同義語が存するもの

原語	採用した訳語	その他の訳語

2. 日本法・日本語では使分けが存するもの

原語	訳語	定義

3. 原語の漢字表記と訳語の表記が異なるもの

原語	訳語	備考
거래(去來)	取引
법원(法院)	裁判所	但し，「憲法裁判所」を表す際の「裁判所」は，原語でも同表記である。
절차(節次)	手続（き）