コンテンツにスキップ

使徒行傳(明治元訳) 第二十七章

提供:Wikisource

第二十七章

[編集]

1 われらすでにイタリヤへわたることにさだまりければ彼等かれらパウロおよほか囚者めしうどをアウグストたいひやくにんかしらなるユウリアスとなづくものわたせり
2 ここおい我儕われらアジアに沿そふはせんとするアドラミテオムのふねのりいづマケドニヤのテサロニケびとアリスタルコ我儕われらともあり
3 次日つぎのひシドンにつけりユウリアス慇懃ねんごろにパウロをあしらかれ朋友ともだちもとゆきその供應もてなしうくることをゆるせり
4 我儕われらまた彼處かしこより舟出ふなでせしがかぜさかふによりてクプロの風下かざしもかたはし
5 キリキヤとパムフリアのうみすぎてルキヤのムラといへみなといたれり
6 このところにてひやくにんかしらイタリヤへわたるアレキサンデリアのふねあひ我儕われらこれのせたり
7 多日たじつのあひだふねゆくことおそやうやくにしてクニドスにむかへるところいたかぜじゆんならざるによりてサルモネをすぎクレテの風下かざしたかたはし
8 やうやく(※1)にしてそのきし沿そひラサイアのまちちかよきみなとなづくところいたれり
9 ときふることすでひさし斷食だんじきすぎぬれば舟路ふなぢ危險あやうきによりパウロいさめ
10 いひけるは人々ひとびとわれおもふにこの舟路ふなぢ損害そんがいおほかるべしただ積荷つみにふねのみならず我儕われら生命いのちにもおよばん
11 しかれどもひやくにんかしらはパウロのいふところよりも船長ふなをさ船主ふなぬしことばしんじたり
12 かつこのみなとふゆすごすに便たよりよからずこのゆゑもしピニクスにいた彼處かしこにてふゆすごすことをんかとてこのところいでんとさだめたるものおほしピニクスはクレテのみなとにて西にしみなみかぜ西にしきたかぜそのきし沿そひふくところなり
13 とき南風みなみかぜしづかふきければ彼等かれらこころざしたりとおもいかりあげクレテに沿そふはしりしに
14 未幾ほどなくユーロクルドンととなふ狂風はやてしまよりおろしきた
15 ふねふきさらひければこれさからふことを我儕われらそのかぜまかせ
16 つひにクラウダといへ小島こじま風下かざしもかたはせゆきやうやく(※1)にして小艇こぶねをさ
17 すで援上ひきあげのちかれらそなへおけるものをもて大舟おほぶねどうしばりかつのりかけんことをおそおろしてながれたり
18 かぜはげしきによりてつぎ水夫かこ貨物つみになげす
19 第三日みつかめいたりては我儕われらてづから船具ふなぐなげす
20 かく多日たじつのあひだほしみえずしてはげしきかぜふきあてければ我儕われらつひにすくはるべきのぞみたえはてたり
21 人々ひとびとひさししよくせずパウロ彼等かれらなかたちいひけるは人々ひとびと爾曹なんぢらさきわがいさめききクレテよりはなるることをずしてこの損害そんがいうけずあるべきはずなりし
22 いまわれ爾曹なんぢらすすいさ爾曹なんぢらうち一人ひとりだに生命いのちうしなものなしただふねうしなふことあらんのみ
23 そはわがぞくするところわがつかふところかみ使者つかひこのわがかたはらたち
24 パウロよおそるるなかなんぢかならずカイザルのまへたつべしかつかみなんぢともふねにあるものことごとなんぢたまふいへ
25 このゆゑ人々ひとびといさめや如此かくわれにかたたまへるごとかならならんとわれかみしんずればなり
26 われらかならあるしまおしあげられん
27 かくだいじふ四日よつかいた我儕われらアデリアのうみただよ夜半よなかごろ水夫かこきしちかづけりとおもひて
28 みづはかりしにじふひろたりすこすすみまたはかりしにじふひろたり
29 いはのりかけんことをおそともよりよついかりおろし天明よあけまちわびぬ
30 水夫かこふねよりのがれんとしてへさきよりいかりおろさまをなし小艇こぶねうみさげければ
31 パウロひやくにんかしら兵卒へいそついひけるはこの人々ひとびともしふねとどまらずば爾曹なんぢらすくはるることを
32 ここおい兵卒へいそつ小艇こぶねつなたちきりそのながるるにまかせたり
33 あけんとするときパウロすべて人々ひとびとしよくせんことをすすめいひけるは爾曹なんぢらまちわびてしよくせざりしこと今日けふにてすでじふ四日よつかなり
34 ゆゑわれなんぢらにしよくせんことをすすむそはすくひべきたすけとなるべければなり爾曹なんぢら頭髮かみのけひとすぢだに爾曹なんぢらかうべよりおちざるべし
35 如此かくかたりてパンをとりすべて(※2)のひとまへにてかみしやこれさきまづしよくしければ
36 彼等かれらまたいさんでしよくせり
37 ふねのれところ我儕われらあはせひやくしちじふろくにんなりき
38 すでしよくしてあきければ穀物こくもつうみすてふねかろくせり
39 あけてそのしらざれどひとつ海灣いりうみたりここ洲崎すさきありあるひいたることを彼處かしこふねすすめんとはか
40 つなたちいかりうみにすて舵纜かぢづなゆるへさきをあげかぜしたが洲崎すさきさしはしりしに
41 うしほ流交ながれあところいたりてふねのりあげへさき膠定ゐつきうごかともなみはげしきためやぶられたり
42 ここおい兵卒へいそつ囚人めしうどおよぎのがれんことをおそこれころさんとすす
43 しかれどもひやくにんかしらパウロをすくはんとおもそのすすめとどめかつおよぎものまづみづとびいり
44 そのほかあるひいたあるひはふね碎木くだけのりきしいたらんことをめいじたりかくごとみなすくはるることきしのぼれり

※1 明治14(1881)年版では「やうやく」→「やうやく」。
※2 明治14(1881)年版では「すべて」→「すべて」。