レダあるいは祝福された闇の賛美/第三章

レダは、次の昇る星のときに白鳥が戻ってくることを願い、川の葦の中、二人の奇跡的な結合から生まれた青い卵のそばで白鳥を待ちました。

ユーロタスにはたくさんの白鳥がいたが、この白鳥はもうそこにはいなかった。彼女は千羽の白鳥の中からそれを見つけ、目を閉じていても、近づいてくるのを感じたことでしょう。しかし、彼はもうそこにいないのだ。

そこで、彼女は睡蓮の葉の冠を脱いで小川に落とし、青い髪を解いて泣いた。

目を拭いて見ると、そこには彼女が歩くのを聞いたことのないサテュロスがいた。

彼女はもはやフィービーのようではなかったからだ。彼女は処女を失ったのだ。サテュロスたちは、もはや彼女を恐れないだろう。

彼女は飛び跳ねながら立ち上がり、怯えて後ずさりした。

オエギパンは彼女にそっと言った。

「あなたは誰ですか？

- 「私はレダです」と彼女は答えた。

オエギパンはしばらく黙っていたが、続けて言った。

「なぜあなたは他の妖精と違うのですか？なぜ、あなたは水や夜のように青いのですか？

- 「わからないわ」。

彼はとても驚いて彼女を見た。

「あなたはここで一人で何をしているのですか？」

- 「白鳥を待っているんです。」

と彼女は川のほうを見た。

「何の白鳥？」と彼は尋ねた。

- 「白鳥よ。呼んでもいないし、見かけてもいないのに、来たんです。私はとても驚いています。教えてあげるわ。」

彼女は事情を話し、葦を広げて朝の青い卵を見せました。

サテュロスは理解した。彼は笑い、無礼な説明をしたが、彼女は一言一句、口に手を当てて止め、そして叫んだ。

「"知りたくない。私は知りたくない。ああ！ああ！あなたは私に教えてくれた。ああ、可能なんだ！」。これでもう彼を愛せなくなり、死ぬほど惨めな思いをすることになる。

彼は情熱的に、彼女の腕をつかんだ。

触れないで」と彼女は叫んだ。ああ、今朝はどんなに幸せだったでしょう。こんなに幸せだったなんて......。もし彼が戻ってきたら、私は彼を愛せなくなる! 今、あなたは私に言った! ああ、あなたはなんと邪悪な人なのでしょう！"

彼は彼女を強く抱きしめ、髪を撫でた。

いやだ、いやだ、いやだ、いやだ、いやだ」彼女はまた泣いた。ああ、あなたじゃない! ああ、それはない！」。ああ、白鳥が！？もし彼が戻ってきたとしても、嗚呼！？嗚呼、もうダメだ、もうダメだ。

彼女は泣くこともなく、目を見開き、口を開け、怯えで手を震わせながら立っていました。

"死にたい "と思っています。自分が死すべき存在なのかどうかもわからない。水の中で死にたい。でも、ナイアスたちが怖くて、一緒に引きずり込まれそうで。ああ、私はなんてことをしてしまったのでしょう

と、彼女は腕の上で大泣きした。

しかし、深い声が彼女の前で語り、彼女が目を開けると、緑の草を戴き、水面から半身を起こした川神が、軽い木の舵に寄りかかっていました。

彼は言った。

"あなたは夜です。そして、あなたは光と栄光のすべての象徴を愛し、彼と結びついたのです。

"シンボルからシンボルが生まれ、シンボルから美が生まれる。それはあなたから生まれた青い卵の中にある。世界の始まりから、彼女の名前はヘレンとなることが知られていた。そして、最後の人間となる者は、彼女が存在したことを知ることになる。

"あなたはすべてを無視したからこそ、愛に満ちていたのです。これは、祝福された闇の賛美に他なりません。

"しかし、あなたは女でもあり、同じ日の夕方には、男もあなたを孕ませた。

"あなたは、自分以外の何者でもない、父親が予見せず、息子が無視することになる無名の存在を、自分の中に宿している。私はその萌芽を私の水の中に取り込もう。それは無の中にとどまるだろう。

"あなたが憎しみに満ちていたのは、すべてを学んだからだ。そして、私はあなたにすべてを忘れさせよう。これは祝福された闇の賛美のためである。

彼女は彼の言葉をよく理解できなかったが、涙を流して彼に感謝した。

彼女はサテュロスの身を清めるために川底に入り、岸辺に戻ると、痛みと喜びの記憶をすべて失っていました。

メランドリョンはもう何も語らなかった。女たちは黙ったままだった。しかし、レアは尋ねた。

「カストルとポリデウケスについては、何もおっしゃらないのですか？彼らはヘレンの兄弟です。

- いいえ、それは悪い伝説で、面白くもなんともありません。ヘレンだけが白鳥から生まれたのです。

- どうしてそんなことがわかるのですか？

-...

- 白鳥がくちばしでヘレンを傷つけたと言うのは？レダが夜中に水のように青かったと言うのはなぜですか？そう言う理由があるのでしょう。

- あなたは川の言葉を聞いたことがないのですか？シンボルを説明してはいけない。突き詰めてはいけないのだ。信仰を持つのだ。ああ、疑ってはならない。象徴を理解した者は、その中に真理を隠している。しかし、それを顕在化させてはならない。さもなければ、なぜ象徴するのか？

"形 "を壊してはならない。"形 "は目に見えないものを隠しているだけだからだ。私たちは、この木に愛らしいニンフが包まれていることを知っています。しかし、木こりがこの木を開けたとき、ハマドリアドはすでに死んでいます。私たちの背後には、踊るサテュロスや神聖な裸体があることは知っているが、振り返ってはいけない：もうすべて消えてしまうのだから。

「ナイアスの真実は、泉のうねるような反射である。山羊が山羊の間に立っているのがサテュロスの真実である。アフロディーテの真実は、あなたたちのうちの誰か、あるいは他の誰かである。しかし、あなたはそれを言ってはならないし、知ってはならないし、学ぼうとしてはならない。これが愛と喜びの条件である。それは、祝福された闇の賛美に他ならない。