ユートピア/第8章

彼らの軍事的規律について

彼らは戦争を非常に残忍なものとして嫌っており、人間の本性を非難するために、どんな種類の獣よりも人間の方が多く行っている。彼らは、他のほとんどすべての国の感情に反して、戦争によって得られる栄光ほど不名誉なものはないと考えています。そのため、軍事演習や戦争の規律に日々慣れ親しみ、男性だけでなく女性も訓練して、いざというときに全く役に立たないということがないようにしていますが、不当な侵略者から自分や友人を守るため、あるいは善意や同情心から圧迫されている国が圧制のくびきを振り払うのを助けるためでない限り、軽率に戦争をすることはない。確かに彼らは、防衛戦争だけでなく攻撃戦争でも友人を助けるが、違反行為が行われる前に相談を受け、その根拠に満足した上で、賠償要求がすべて拒否され、戦争が避けられないと分かった場合を除いては、決してそんなことはしない。これは、ある隣人が公序良俗に反して他国に侵入し、戦利品を持ち去った場合だけでなく、ある国の商人が他国で不正な法律を口実に、あるいは不正に優良な法律を奪って圧迫された場合にも、正当な理由があると考えています。彼らは、これらの侵害が何らかの法律の下で行われていることから、これを他のものよりも正当な戦争の原因とみなしている。我々の時代の少し前に、ネフェロゲテスと一緒にアレオポリタネスと戦った戦争では、これが唯一の理由であった。前者の商人たちは、彼らの考えでは、後者の商人たちの間で大きな不正を働いており、（それ自体が正しいかどうかは別にして）彼らの隣人の多くが従事していたひどい戦争を引き起こした。彼らの戦争への熱意は、それを維持する彼らの強さに支えられ、いくつかの非常に繁栄している国を揺るがし、他の国を非常に苦しめただけでなく、多くの災いが続いた後、アレオポリタネスの完全な征服と奴隷化に終わりました。アレオポリタネスは、戦争前はあらゆる点でネフェロゲテスよりもはるかに優れていましたが、まだ征服されていた。

「しかし、このような性質の問題で受けた損害の補償を得るために、彼らの友人を熱心に支援しているにもかかわらず、このような詐欺が自分たちに対して行われたとしても、自分たちの身に何の暴力も加えられていなければ、補償を拒否されたとしても、このような人々との取引を控えるだけである。これは、彼らが隣人を自国民よりも大切に考えているからではない。隣人は、誰もが自分の持ち株を使って取引をしているので、詐欺はユートピア人よりも、より感覚的な損害である。このような場合、ユートピア人の間では、公衆はただ被害を受けるだけである。そのため、自分たちの生命や生活にはほとんど不都合のない損失を、多くの人の死で復讐するのは厳しすぎると考えています。しかし、自国民が不当に死傷した場合、それが公権力によるものであろうと、私人によるものであろうと、彼らはそれを聞くや否や大使を派遣し、罪を犯した者を引き渡すよう要求し、それが拒否された場合、彼らは宣戦布告するが、それが遵守された場合、罪を犯した者は死刑または奴隷に処される。 「彼らは、敵に対する血なまぐさい勝利を悩み、恥じ、最も価値のある商品を高い値段で買うような愚かな買い物であると考えるでしょう。彼らは、流血を伴わない器用さと善行によって得られた勝利ほど喜ぶものはない。このような場合、彼らは公共の場での勝利を任命し、成功した者の名誉のためにトロフィーを建てる。なぜならば、人間が自分の性質に適した行動をとると考えるのは、人間以外の生物にはできないような方法で敵を征服するときであり、それは自分の理解力の強さによるものだからである。クマ、ライオン、イノシシ、オオカミ、イヌ、その他すべての動物は、その肉体的な力を互いに行使するが、それらの多くは力と獰猛さの両方において人間よりも優れているので、それらはすべて彼の理性と理解によって制圧される。

「戦争におけるユートピア人の唯一の目的は、もしそれが時間内に与えられていれば戦争を防ぐことができたであろうものを、武力によって手に入れることであり、もしそれができないのであれば、自分たちを傷つけた者たちに非常に厳しい復讐をして、彼らが将来にわたって同じようなことをしないように恐怖させることである。これらの目的によって、彼らは自分たちのすべての計画を評価し、そのように管理しているので、名声や虚栄心の欲求は、自分たちの安全に対する正当な配慮ほどには彼らに作用していないことがわかる。

「彼らは宣戦布告をするとすぐに、自分たちの共通の印章で封印した大量のスケジュール表を敵国の最も目立つ場所に貼るように気をつけます。これは密かに行われ、一度に多くの場所で行われます。この中で彼らは、王子を殺した者には大きな報酬を約束し、他の人物を殺した者にはそれに比例して小さな報酬を約束する。また、このように記された人物を殺す代わりに、生け捕りにして彼らの手に渡した者には、その金額を倍にする。また、そのようにマークされた人物自身が同胞に対抗して行動するならば、補償だけでなく報酬も提供する。このようにして、彼らの予定表に名を連ねた者たちは、同胞に対する不信感を抱くだけでなく、互いに嫉妬し、恐怖と危険に気を取られるようになる。彼らの多く、そして王子自身でさえも、最も信頼していた者に裏切られることがしばしばあったからだ。彼らはこのような奉仕を引き受ける者の危険性を考慮し、その危険性に見合った報酬を提供する。膨大な量の金だけでなく、彼らの友人である他国にある土地の莫大な収入、彼らが行って非常に安全に楽しむことができる場所である。彼らの敵を堕落させるこの方法は、他の人には卑劣で残酷に見えますが、長い戦争になるであろうものを、決着をつけるために一度も戦わずに終わらせるための賢明な方法であると考えています。彼らはまた、戦争の進行中に自陣と敵陣の両方で殺されなければならない人々の大規模な殺戮を、最も罪の重い少数の人々の死によって防ぐことは、人類に対する慈悲と愛の行為であると考えている。そうすることで、彼らは敵にさえも親切であり、彼らの大部分は自らの意思で戦争に参加しているのではなく、彼らの王子の情熱によって戦争に駆り立てられていることを知っているので、自陣の人々に劣らず彼らを憐れむのである。

「この方法がうまくいかない場合は、敵の間に争いの種をまき、王子の兄弟や貴族の一部に王冠を目指すように仕向けます。国内の争いで彼らを分裂させることができない場合は、隣人を彼らに敵対させ、王子が機会があれば決して欠かすことのできない古い気取りを彼らに立ち上がらせます。彼らは、お金はふんだんに供給するが、補助的な軍隊はほとんど供給しない。

「しかし、彼らは金や銀をそのような機会のためだけに保管しているので、そのような機会が訪れると、彼らは簡単にそれを手放してしまう。彼らは国内にある富に加えて、国外にも莫大な財宝を持っている。彼らの周りの多くの国々が彼らの借金に苦しんでいるので、彼らは戦争を遂行するためにあらゆる場所から兵士を雇っているが、主にユートピアの東500マイルに住むザポレッツ人から雇っているのである。彼らは荒々しく、野性的で、獰猛な民族で、生まれ育った森や岩を好みます。彼らは暑さ、寒さ、労働に対して硬化しており、人生の美味しさを知りません。彼らは農業に従事することもなく、家や衣服に気を配ることもない。彼らが世話をするのは家畜だけであり、大部分は狩猟や強奪によって生活しており、いわば戦争のためだけに作られている。彼らは戦争に参加するためのあらゆる機会をうかがっており、提供された機会にはすぐに応じる。彼らは人生の術を何も知らないが、それを奪うことにつながる術だけは知っている。彼らは自分たちを雇ってくれた者に勇気と忠誠心を持って仕えるが、いつまでも仕えることを約束せず、次の日、より大きな励ましを与えてくれれば仕える者の敵に行くかもしれないし、おそらくその次の日にはより高い報酬を得て仕える者のもとに戻るだろうというような条件で合意する。そのため、血縁関係にあり、同じ国で雇われ、長く親しく暮らしてきた者同士が、親戚関係やかつての友情を忘れて、利害関係の異なる王子にわずかな金で雇われたという理由だけで殺し合うということがしばしば起こる。このように、彼らの貪欲さは完全に彼らに影響を与えているが、彼らが非常に高く評価しているこのお金は、彼らにとってほとんど役に立たない。彼らが血を流して購入したものは、すぐに贅沢に浪費され、彼らの間では貧しく惨めな形でしかない。

「この国はユートピア人に仕えているが、他のどの国よりも高い報酬を得ている。ユートピア人はこれを格言としており、国内で自分たちが使用するために最高の種類の人間を探し出すように、戦争の消費のために最悪の種類の人間を利用する。したがって、彼らは莫大な報酬の申し出によって彼らを雇い、あらゆる種類の危険に身をさらすが、そのうちの大部分は約束を果たすために戻ってくることはない。ユートピア人は、これらの人々が何人殺されようとも全く気にせず、人間の本性が流出してしまったような、淫らで悪質な人々から世界を救う手段となれば、それは人類への貢献だと考えているのだ。これらに加えて、彼らはその戦争において、彼らが戦争を引き受ける理由となった人々や、他の友人たちの補助的な軍隊に仕えています。彼らは自分たちの仲間を数人加え、高名で承認された徳のある人物を司令官として派遣する。彼と一緒に送られた二人は、彼が指揮している間は一介の男に過ぎないが、彼が殺されたり連れ去られたりした場合には、一人目が彼の後を継ぐことになっており、彼に同様の不幸があった場合には、三人目が彼の後を継ぐことになっている。このようにして、彼らはあらゆる事態に備えて、彼らの将軍に起こるかもしれない事故が彼らの軍隊を危険にさらさないようにしている。彼らが自国民から軍隊を引き出すときは、すべての都市から自由に申し出た者を連れ出す。勇気のない者が迫られると、その者はかすかに行動するだけでなく、その臆病さによって他の者を落胆させると考えているので、自分の意志に反して行かされる者はいない。しかし、自分たちの国に侵略があった場合、彼らは勇敢ではないが体格の良い者を利用し、船に乗せたり、町の壁に配置したりして、そのように配置されていることで、逃げ出す機会がないようにする。しかし、男が自分の意思に反して外国の戦争に行くことを強制しないように、夫と一緒に行くことを望む女性を妨げず、逆に励まし、褒め、夫の隣で軍の先頭に立つことが多い。彼らはまた、親、子、親族、相互に同盟している者たちを互いに近くに配置し、自然が互いに助け合うための最大の熱意を与えた者たちが、最も近くにいて、最も素早くそれを行うことができるようにしている。そして、自分の部下を危険にさらすことを避けるためにあらゆる慎重な方法を用い、可能であれば、すべての行動と危険を自分が雇った部隊に負わせるようにしているので、自分たちが戦う必要が生じた場合には、以前に慎重に避けたのと同じくらいの勇気をもって突撃する。最初は激しい突撃ではなく、徐々に増えていく。行動を続けるうちに、彼らはより頑固になり、より強く敵に迫っていく。また、国の法律に従って教育の中で彼らに植え付けられた賢明な感情は、彼らの精神にさらなる活力を与えている。任務に身を捧げた若い頃の最も勇敢な者たちは、最も激しい行動の中で、敵の大将を選び出し、公然と、あるいは待ち伏せして彼に襲いかかり、どこまでも追いかけ、疲れ果てたところで、他の者たちが助けてくれるが、彼らは決して追いかけっこをやめず、彼に近づけるときは近くの武器で、他の者が間に入るときは遠くの傷を負わせる武器で攻撃する。そのため、彼が逃亡しない限り、最終的に彼を殺すか捕虜にすることに失敗することはほとんどない。勝利を得たとき、彼らはできるだけ少なく殺し、多くの捕虜を取ることに腐心する。また、敵を追撃する際には、全軍の秩序を保てないほど部下を自由にさせることはない。そのため、勝利を得る前に最後の大隊との交戦を余儀なくされた場合には、自軍が混乱しているときに敵を追撃するよりも、むしろ敵をすべて逃がすのである。自軍の本隊が完全に敗北して壊滅したとき、敵が勝利を得たと思って不規則な追撃に出たとき、予備として待機していた数人の兵士が適切な機会を待っていたことをよく覚えている。無秩序に散らばり、何の危険も感じず、その日を自分のものと考えていた時に、全体の行動を変え、確実で疑いのないと思われた勝利を彼らの手から奪い、敗者は突然勝利者になったのである。

「彼らは待ち伏せをするのが上手いのか、それとも避けるのが上手いのか、判断がつきません。彼らは、考えが及ばないときには飛んでいるように見えることもあるし、退却しようとするときには、その意図を見極めるのが非常に難しいようにする。陣形が整っていなかったり、数で圧倒されそうになると、夜のうちに静かに行進するか、何らかの策略で敵を欺きます。昼間に退却する場合は、退却中に彼らに襲いかかることが行軍中よりも危険でないような順序で行います。彼らはその陣地を深く大きな塹壕で固め、そこから掘り出した土を壁にする。彼らはこれに奴隷だけを使うのではなく、そのとき見張りについている者を除いて、全軍がこれに取り組む。彼らの鎧は防御のために非常に強力であるが、行軍に不安を与えるほど重くはなく、それを持って泳ぐことさえできる。戦争のために訓練された者は皆、泳ぐ練習をする。馬も足も矢を使いこなし、非常に熟練している。彼らは剣を持たず、鋭くて重い棒状の斧で戦い、それによって敵を突き刺したり、打ち落としたりする。彼らは戦争用の機械を見つけるのが非常に上手で、敵がそれを使用するまで気づかないようにうまく隠している。

「停戦に合意した場合、彼らはそれを非常に忠実に守り、どんな挑発行為もそれを破ることはない。敵の国を荒らしたり、トウモロコシを焼いたりすることはなく、行軍中も馬や足がそれを踏み潰さないように細心の注意を払う、なぜなら自分たちがそれを使うかもしれないからだ。彼らは武装していない人を見つけても、それがスパイでない限り、誰も傷つけない。町が彼らに降伏したとき、彼らはそれを保護する。彼らが町を襲撃したとき、彼らはそれを略奪せず、それを放棄することに反対する者だけを剣にかけ、残りの守備隊を奴隷にするが、他の住民には何の害も与えない。彼らの中に降伏を勧告した者がいれば、彼らは非難した者の財産から良い報酬を与え、残りを補助部隊に分配するが、彼ら自身は戦利品の分け前を受けない。

「戦争が終わると、彼らは友人たちに経費の返済を義務づけず、被征服者から、次の機会のために蓄えておく金銭や、一定の収入が得られる土地で、経費を調達する。このような機会にいくつかの国から引き出す収入は、何度も増額され、今では年間70万ドゥカートを超える。彼らはこの収入を受け取るために自国民を何人か派遣するが、彼らはその収入の多くを現地で消費し、残りをユートピアに持ち帰るか、その国に貸すことにしています。滅多にないことだが、何か大きな出来事があって全てを必要としなければならない場合を除いて、彼らは最も一般的にこれを行う。彼らはこの土地から、絶望的な冒険を奨励する者に報酬を与えている。彼らと戦争をする王子が彼らの国を侵略する準備をしている場合、彼らはそれを阻止し、彼の国を戦争の舞台とする。なぜならば、彼らは自分たちの島に戦争が勃発することを望んでいないし、もしそのようなことが起こったとしても、彼らは自分たちの国民によって自分たちを守るだけで、補助的な軍隊を助けに呼ぶことはないからである。

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: