ユートピア/第3章

その司政者について

30の家族毎に、昔はシフォグラントと呼ばれていたが、現在はフィラルクと呼ばれる行政官を選ぶ。10人のシフォグラントとその家族の上には、昔はトラニボアと呼ばれていたが、最近はアーチフィラルクと呼ばれる別の統治者がいる。200人のシフォグランは、都市の4つの部門の人々が指名した4人のリストの中から王子を選ぶが、彼らは選挙に入る前に、その職務に最もふさわしいと思う者を選ぶという誓いを立てる。彼らは密かに声をあげ、誰に投票したのかわからないようにしている。王子は終身であるが、人民を奴隷にしようとする何らかの意図があると疑われて解任されない限り、終身である。トラニボルは毎年新たに選出されるが、ほとんどの場合、継続して選出される。トラニボルは3日に1度、必要に応じてそれ以上の頻度で会合を開き、国の一般的な問題や、民衆の間で時折生じる個人的な問題について王子と協議するが、そのようなことはほとんどない。評議室には常に2人のシフォグランツが呼ばれ、毎日交代する。彼らの政府の基本的なルールは、公共に関わることは、まず議会で3日間議論されない限り、結論を出すことができないというものだ。通常の審議会か、国民全体の集会でなければ、国に関する会議や協議を行うことはできないのである。

「王子とトラニボルが共謀して政府を変え、人々を奴隷にすることがないように、彼らの間ではこのような配慮がなされている。そのため、重要なことが動き出すと、それはシフォグランツに送られ、シフォグランツはそれを各部門に属する家族に伝え、自分たちの間で検討した後、元老院に報告し、大きな出来事があると、その問題は全島の議会に付託される。これは、人々が軽率に議論に熱中することがないようにするためである。そうすることで、彼らは偏った考えを持ち、公共の利益を考慮するのではなく、むしろ最初の意見を支持しようとし、自分の評判を落としたり、最初に提案した手段に先見性がなかったと疑われる恐れがあるよりも、ひねくれた、とんでもない種類の恥ずかしさで国を危険にさらすことになるかもしれない。したがって、これを防ぐために、彼らは自分の動きが突発的であるよりもむしろ熟慮的であるように注意する。

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: