ユートピア/第2章

彼らの町、特にアマウロットの町について

彼らの町の一つを知っている者は、その全てを知っている。それらは、状況が多少異なる場合を除いて、互いに似ているからだ。というのも、これ以上に重要な町がないように（他のすべての町は、彼らの最高評議会の所在地であるため、これに優先している）、私にとってこれ以上に知られている町はなかったからである。

「丘の中腹、というか高台に位置している。その形はほぼ正方形で、丘のほぼ頂上まで突き出ている一方の面からは、2マイルほど下ってアニダー川まで続いているが、その川の岸辺に沿って走るもう一方の面は少し広くなっている。アニダー川はアマウロトから約80マイルのところで、最初は小さな湧き水が出ている。しかし、他の小川がそこに流れ込み、そのうちの2つは他のものよりも大きく、アマウロトのそばを流れると半マイルの幅になる。しかし、それはますます大きくなり、その下を60マイル進んだ後、海に消えてしまう。町と海の間、そして町の上の何マイルかは、6時間ごとに強い流れで潮が満ちたり引いたりしている。潮は30マイルほど満ちてくるので、川には塩水しかなく、真水はその力で押し戻されます。その上の数マイルは塩水ですが、少し上の町のそばを通ると、非常に新鮮な水になり、潮が引くと海までずっと新鮮なままです。この川には、木材ではなく、きれいな石でできた橋が架けられていて、多くの荘厳なアーチで構成されている。この橋は、町の中でも最も海から遠い場所にあるので、船は何の障害もなく町の横に並んでいる。この川は、町が建っているのと同じ丘から立ち上がり、町の中を流れてアニダー川に落ちるので、大きくはないが気持ちよく流れている。住民たちは、町から少し離れたところに湧くこの川の源泉を要塞化し、万が一、町が包囲されても、敵が水の流れを止めたり、迂回させたり、毒を盛ったりできないようにした。また、町の中で小さな川の水を運べない場所には、雨水を受けるための大きな貯水槽があり、それが他の水の不足分を補っている。町は高くて厚い城壁で囲まれており、その中には多くの塔や砦がある。また、町の3辺には茨で厚く覆われた広くて深い乾いた溝があり、4辺には溝の代わりに川が流れている。通りは馬車の通行にとても便利で、風からも守られている。建物も立派で、通りの両側が一つの家のように見えるほど統一されている。通りの幅は20フィートで、すべての家の裏には庭園がある。庭園は広いが、建物で囲われており、すべての家が通りに面しているため、どの家にも通りに面したドアと庭園に面した裏口がある。彼らのドアにはすべて2枚の葉があり、簡単に開けることができるので、勝手に閉まってしまいる。10年ごとに、彼らはくじ引きで家を移す。彼らは庭を非常に大切に耕し、その中にはつる植物、果物、ハーブ、花などが植えられている。すべてが非常によく整い、よく手入れされているので、私は彼らほど実り豊かで美しい庭を見たことがない。庭園を美しく整えるこの習慣は、彼らがそれを楽しむためだけでなく、いくつかの通りの住人が互いに競い合うことでも維持されている。そして、町全体の中で、これほど便利で楽しいものはない。というのも、町の全体計画はウトゥプスによって最初に設計されたが、彼は町の装飾と改良に必要なものはすべて、彼の後に続く者たちが追加するように残したと言われている。彼らの町と州の歴史を記した記録は正確に保存されており、1760年前まで遡ることができます。この記録によると、彼らの家は最初、低くて質素なコテージのようなもので、あらゆる種類の木材で作られ、土壁で建てられ、藁で葺かれていました。しかし今では、彼らの家は3階建てで、正面は石、漆喰、またはレンガで覆われており、壁の正面の間にはゴミが捨てられている。屋根は平らで、その上に漆喰のようなものを敷いている。この漆喰はコストがほとんどかからず、しかも火がつきにくいように調整されていて、鉛よりも風雨に強いのです。彼らは大量のガラスを持っていて、それを窓のガラス張りにしている。また、窓には薄い麻の布を使っていて、油やガムを塗って風を防ぎ、光を自由に取り入れることができる。

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: