ニケア信経

提供:Wikisource
ナビゲーションに移動 検索に移動
wikisource:宗教 > ニケア信経

ニケア信経(ニケア・コンスタンチノープル信経)[編集]

日本正教会[編集]

一 われしんひとつかみちちぜんのうしゃてんゆるとえざるばんもつつくりししゅ

二 またしんひとつしゅイイスス ハリストスかみどくせいよろづさきちちよりうまひかりよりのひかりまことかみよりのまことかみうまれしものにてつくられしにあらずちちいつたいにしてばんもつかれつくられ

三 われひとびとためまたわれすくひのためてんよりくだせいしんおよどうていぢょマリヤよりひととなり

四 われためポンテイ ピラトときじふくぎうたれくるしみほうむられ

五 だいさんじつせいしょかなふてふくくわつ

六 てんのぼちちみぎ

七 くわうえいあらはしてけるものせしものさばきするためまたきたそのくにおはりなからんを

八 またしんせいしんしゅいのちほどこものちちよりちちおよともおがまれめられげんしゃもつかつひしを

九 またしんひとつせいなるおほやけなるしとけうくわい

十 われみとひとつせんれいもつつみゆるしをるを

十一 われのぞしゃふくくわつ

十二 ならびらいせいいのちを アミン


日本カトリック教会[編集]

われいつてんしゅしんず、すなはぜんのうちちてんと、すべてゆるものと、えざるものとのつくりぬし


またいつしゅイエズス、キリストをしんず、てんしゅひとりごにて、

すべてのまへちちよりうまれ、
かみよりのかみひかりよりのひかりしんしんよりのしんしんにてまします、
つくられずしてうまれ、ちちいったいにしてばんぶつこれにつくられたり、


ひとなるわれめ、またわれすくはんがめに、あまくだり、

せいれいにより、どうていマリヤよりじんたいけて、ひととなりたまへり、


またわれために、ポンシヨ、ピラトのときじふじかくぎつけられて、くるしみしてはうむられたまひ、


みつかめせいしょにありしごとよみがへたまひ、


てんのぼりてせいみぎたまふ、


しかしてけるひとと、せるひととを、さばかんめに、さかえびてふたたきたたまはむとす、そのくにおはりなかるべし、


またしゅにしていのちげんしゅなるせいれいしんず、すなはちちおよよりで、

ちちおがたふとばれたまひて、げんしゃもつかたたまへり、


またいつにしてせいこうしとでんらいなるけうくわいしんず、


つみゆるされんためいつせんれいしんず、


したるものよみがへり


みらいいのちたてまつる、 アメン

日本聖公会[編集]

われゆゐいつかみぜんのうちちてんすべゆるものえざるものつくりぬししんず。


われゆゐいつしゅイエス・キリストをしんず。

しゅよろづよさきちちよりうまれたるひとりみこ
かみよりのかみひかりよりのひかりまことかみよりのまことかみつくられずしてうまれ、ちちいつたいなり。
よろづのものしゅによりてつくられたり。


しゅわれじんるいのため、またわれらをすくはんがためてんよりくだり、せいれいによりてをとめマリアよりにくたいけ、じんせいをとり、


われらのためにポンテオ・ピラトのときじふじかつけられ、くるしみをうけ、はうむられ、


せいしょかなひてみつかめよみがへり、


てんのぼり、ちちみぎたまへり。


・またえいくわうをもつてふたたきたり、けるひとねるひとさばたまはん。くにをはることなし。


われせいれいしんず。せいれいいのちをあたふるぬしちちよりで、

ちちともをがあがめられ、げんしゃによりてかたたまひししゅなり。


われしとたちよりのゆゐいつせいこうかいしんず。


つみゆるしゆゐいつせんれい〈バプテスマ〉しんにんす。


しにひとよみがへり


らいせいいのちのぞむ。 アァメン

出典[編集]

正教要理問答 国立国会図書館 デジタルコレクション
公教会ラテン歌集p.14。 国立国会図書館 デジタルコレクション
日本聖公会祈祷書p.361。 国立国会図書館 デジタルコレクション
この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:

この作品は1927年1月1日より前に発行され、かつ著作者の没後(団体著作物にあっては公表後又は創作後)100年以上経過しているため、全ての国や地域でパブリックドメインの状態にあります。

 
翻訳文:

この著作物は、ウルグアイ・ラウンド協定法の期日(回復期日を参照)の時点で著作権の保護期間が著作者(共同著作物にあっては、最終に死亡した著作者)の没後(団体著作物にあっては公表後又は創作後)50年以下である国や地域でパブリックドメインの状態にあります。


この著作物は、アメリカ合衆国外で最初に発行され(かつ、その後30日以内にアメリカ合衆国で発行されておらず)、かつ、1978年より前にアメリカ合衆国の著作権の方式に従わずに発行されたか1978年より後に著作権表示なしに発行され、かつウルグアイ・ラウンド協定法の期日(日本国を含むほとんどの国では1996年1月1日)に本国でパブリックドメインになっていたため、アメリカ合衆国においてパブリックドメインの状態にあります。