ニカイア教父とニカイア後教父: シリーズ I/第1巻/序文
序文
———————————
英国と米国の有能な教父学者たちの確実な協力に勇気づけられ、私はキリスト教会のニカイアおよびニカイア後期教父の選集の総編集を引き受けました。それは、エウセビオスからフォティオスまでのギリシャ教父と、アンブロシウスからグレゴリウス1世までのラテン教父の最も重要な著作を約25冊の大巻に収めるものです。
このシリーズは、キリスト教の教父の中で最も偉大で最も影響力のある聖アウグスティヌスから始まります。プロテスタントとカトリックは、同様に彼の著作に興味を持っていますが、特にこの巻に収録されている『告白』に興味を持っています。その後、聖クリソストムスの著作とエウセビオスの『教会史』が続きます。
このライブラリの目的と、類似のコレクションとの関係を定義するには、いくつかの言葉が必要です。
私の目的は、原典にアクセスできない、あるいは教会のギリシャ語やラテン語に十分精通していない牧師や知識豊富な一般信徒に、古代キリスト教の研究のための完全な装置を提供することです。教父の意見を私たちがどう評価するかはともかく、彼らの歴史的価値に異論の余地はありません。彼らは今日まで、そしてこれからも、ギリシャおよびローマ教会の教義と慣習の主要な権威であり、カール大帝の時代までの古代キリスト教の知識の源泉であり続けます。しかし、167 冊の四つ折り本からなるミーニュのギリシャ教父学や 222 冊のミーニュのラテン教父学のようなコレクションを購入したり、使用したりできる人はほとんどいません。
今では歴史的なオックスフォードのアングロ・カトリック運動の3人の指導者、ピュージー、ニューマン、キーブル博士は、1837年に「東西分裂以前の聖カトリック教会の父祖の書庫。英国教会員による翻訳」の出版を開始し、オックスフォード（ジョン・ヘンリー・パーカー）とロンドン（JGF & J. リヴィントン）で出版した。この本は「全イングランドの首座主教、カンタベリー大主教ウィリアム」に捧げられている。編集者らは、多くの有能な古典学者や教会学者の協力を得た。編集長で所有者のピュージー博士とキーブル博士は、忠実に信仰していた父祖の教会の信徒として亡くなり、ニューマン博士だけが残っているが、もはやアングリカン教徒ではないものの、ローマ教会の枢機卿となっている。ニューマン博士は教会を離脱（1845年）したため、この事業との関わりはなくなりました。
オックスフォード・ライブラリーは、歴史的な目的というよりも、弁証論的かつ教義的な目的のために着手された。それは、ギリシャ分裂以前の古代教会の信仰と実践とアングロ・カトリック学派が想定上または実際に一致していたことの確実な証拠を提供することだった。それに従って選書が行われた。このシリーズは 48 巻に及ぶ。それは全体として非常に価値があるが、不完全で不均衡である。巻はたまたま準備ができた順に続いた。解釈書に過度の割合が割かれており、アウグスティヌスの詩篇注解で 6 巻、グレゴリウスのヨブ記注解で 6 巻、金口イオアンの注解で 16 巻が占められている。一方、エウセビオス、バシレイオス、2 人のグレゴリウス、テオドレトス、マクシモス・コンフェッサー、ダマスコのヨハネ、ヒラリウス、ヒエロニムス、大レオなど、教父たちの最も重要な教義的、倫理的、歴史的な作品の多くは、決して手が付けられなかった。
1866年、エディンバラの司祭長であり、スコットランド自由教会の長老でもあったT.クラーク氏は、ドイツやその他の外国の神学文献を英国の読者コミュニティに紹介する上で、どの出版社よりも尽力し、アレクサンダー・ロバーツ神父とジェームズ・ドナルドソン神父が編集した貴重な「アンテ・ニカイア・クリスチャン・ライブラリー」の出版を開始しました。これは1872年に24巻で完成し、現在はクラーク氏との取り決めにより、アメリカでA.クリーブランド・コックス神父（1884-1886）の編集の下、8巻で再出版されています。クラーク氏は1871年に、グラスゴーのマーカス・ドッズ神父の編集の下、聖アウグスティヌスの選集の翻訳の出版も引き受け、これは15巻で完成しました。計画されていたクリソストムスの翻訳は、支援が集まらなかったため中止されました。
このように、イングランドの聖公会の神学者とスコットランドの長老派の神学者は、我々のアメリカの事業への道を整え、それを可能にしたのです。
また、ドイツのローマ・カトリック学者が教会の利益のために作成した同様のコレクション、すなわちキルヒェンベーター・ライブラリーにも簡単に言及しなければなりません。 Valentin Thalhofer 博士(アイヒシュテットの Domdekan および Prof. der Theol.、以前はミュンヘンの教授) が、Auswahl der vorzüglichsten patristichen Werke in deutscher Moebersetzung、herausgegeben unter der Oberleitung を務めています。 Kempten.、Köselsche Buchhandlung。 1869 ～ 1886 年。 400 を超える小さな部数で出版され、そのうちの 3 ～ 4 冊で 1 冊になります。アルファベット別インデックスvol.現在、ウルリッヒ・ウーレ社（405平方メートル）が準備中です。このシリーズは 1869 年に神父によって開始されました。 1872 年に亡くなったミュンヘンの神学教授 X. ライトマイヤーの著書。ほとんどの教父の著作を厳選して収録。7 巻はリヌスからペラギウス 2 世 (紀元 67 年 - 590 年) への教皇の手紙に充てられています。
クラークの「アンテ・ニカイア・ライブラリー」を再出版する「クリスチャン文学会社」は、私にニカイアおよびニカイア後ライブラリーの編集を引き受け、計画を完遂するよう依頼しました。クラーク氏と、ピュージー博士の相続人を代表するウォルター・スミス氏とは、私たちの計画が許す限り、彼らの翻訳の使用について満足のいく取り決めがなされました。このような予備的な取り決めがなければ、私は一瞬たりともこの提案を検討しなかったでしょう。
私は、古い翻訳の現存する著者たちに、アメリカ版シリーズのためにその著作を改訂・編集するよう依頼しました。そして、嬉しいことに、好意的な返事をいただきました。彼らのうち数人は寄稿者リストに名を連ねており、他の人たち（ニューマン枢機卿を含む）は、少なくともこの事業に好意的な関心を示し、成功を祈っています。
ニカイアおよびニカイア後期のライブラリーは、英語でこれまでに出版されたどのライブラリーよりも完全かつ体系的であり、価格もはるかに安い。旧約聖書に関する教父の膨大な注釈を省くことで、オックスフォードやエディンバラのシリーズには含まれていない、より重要で興味深い作品のためのスペースが確保されます。また、これらの3巻以上を1巻にまとめ、多数の購読者を期待することで、出版社は、多大な費用とリスクを考慮すると、非常に寛大な条件でライブラリーを提供することが正当化されると考えている。このライブラリーは、ニカイア前期のライブラリーと同じ美しいスタイルで出版されます。
教会の偉大なる長の祝福がこの仕事に伴われ、頂点に達しますように。
フィリップ・シャフ。
ニューヨーク、 1886年10月。
| この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。 | |
| 原文: |
|
|---|---|
| 翻訳文: |
原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。 |
