アタナシオ信経

提供:Wikisource
ナビゲーションに移動 検索に移動
wikisource:宗教 > アタナシオ信経

アタナシオ信経[編集]

日本聖公会[編集]

すくはれんとねがものは、せいこうかいしんこうじょうほうずることもつとかんようなり

しんこうじょうみだすことなく、まつたまもものにあらざればかならよよかぎりなくほろぶべし

せいこうかいしんこうじょうごとし。ゆゐいつかみさんあり、さんいつたいなり

さんみださず、いつたいわかたずしてをがむべきことなり

ちちいちいちせいれいいちなり

されどちちせいれいかみたることひとつなり。そのえいこうひとしく、みいづかぎりなし

ちちるごとく、にもり、せいれいにもあるなり

ちちつくられず、つくられず、せいれいつくられず

ちちはかりなく、はかりなく、せいれいはかりなく

ちちかぎりなく、かぎりなく、せいれいかぎりなし

十一 されどかぎりなきものみつにあらず、ただひとつなり

十二 またつくられざるものみつにあらず、はかりなきものみつにあらず、つくられざるものひとつ、はかりなきものひとつなり

十三 ちちぜんのうぜんのうせいれいぜんのうなり

十四 されどぜんのうなるものみつにあらず、ただひとつなり

十五 ちちかみかみせいれいかみなり

十六 されどみつかみにあらず、ただひとつかみなり

十七 ちちしゅしゅせいれいしゅなり

十八 されどみつしゅにあらず、ただひとつしゅなり

十九 キリストきょうしんによればさんをおのかみしんにんし、しゅしんにんせざるを

二十 せいこうかいきょうりには、みつかみみつしゅありといふことをきん

二十一 ちちたれよりもりたるにあらず、つくられず、うまれざるなり

二十二 ただちちよりのものにして、つくられず、うまれたるなり

二十三 せいれいちちよりのものにして、つくられず、うまれず、ただいづるなり

二十四 ひとつちちあり、みつちちあらず。ひとつあり、みつあらず。ひとつせいれいあり、みつせいれいあらず

二十五 このさんぜんあることなく、まただいしょうあることなし

二十六 さんみなともにかぎりなく、ともひとしきなり

二十七 さればすべてのことおいまへへるごとく、いつたいさんあり。さんいつたいなりとしてをがむべし

二十八 すくはれんとねがふものは、さんいつたいかくごとおもはざるべからず

二十九 またかぎりなきすくひいたらんがために、しゅイエス・キリストのにくたいとなりたまひしことをもまことしんずるはかんようなり

三十 それただしきしんこうは、かみしゅイエス・キリストのかみまたひとたるをしんじてあらはすことなり

三十一 かみとはちちせいにてよろづよさきうまれ、ひととはははせいにてうまたまへることなり

三十二 しゅまつたかみまつたひとにしてれいこんじんたいとをそなたまへり

三十三 そのしんせいによればちちひとしく、そのじんせいによればちちおと

三十四 かみまたひとなりといへどふたつにあらず、ただいつのキリストなり

三十五 そのいつなるは、しんせいにくたいへんぜしにあらず。かみじんせいたまへるなり

三十六 まつたいつなり。これりょうせいこんぜしによらず。ただいつなるによる

三十七 れいこんにくたいにていつひとなるごとく、かみひとにていつのキリストなり

三十八 しゅわれらをすくはんがためくるしみけ、よみくだり、みつかめにしものうちよりよみがへり

三十九 てんのぼり、ぜんのうかみなるちちみぎたまへり。かしこよりきたりてけるひとねるひとさばたまはん

四十 きたたまふときすべてのひと、そのからだをもつてよみがへり、おのそのおこなひぶべし

四十一 ぜんおこなひしものかぎりなきいのちり、あくおこなひしものはかぎりなきるべし

四十二 これせいこうかいしんこうじょうなり。まことこれかくしんするものあらざればすくはるゝことを


ちちせいれいえいこうあれ

はじめにあり、いまあり、よよかぎりなくあるなり。 アァメン


出典[編集]

日本聖公会祈祷書(日本聖公会教務院文書局1941年) 国立国会図書館 デジタルコレクション
この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:

この作品は1927年1月1日より前に発行され、かつ著作者の没後(団体著作物にあっては公表後又は創作後)100年以上経過しているため、全ての国や地域でパブリックドメインの状態にあります。

 
翻訳文:

この著作物は、ウルグアイ・ラウンド協定法の期日(回復期日を参照)の時点で著作権の保護期間が著作者(共同著作物にあっては、最終に死亡した著作者)の没後(団体著作物にあっては公表後又は創作後)50年以下である国や地域でパブリックドメインの状態にあります。


この著作物は、アメリカ合衆国外で最初に発行され(かつ、その後30日以内にアメリカ合衆国で発行されておらず)、かつ、1978年より前にアメリカ合衆国の著作権の方式に従わずに発行されたか1978年より後に著作権表示なしに発行され、かつウルグアイ・ラウンド協定法の期日(日本国を含むほとんどの国では1996年1月1日)に本国でパブリックドメインになっていたため、アメリカ合衆国においてパブリックドメインの状態にあります。