出師表

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事, Commonsギャラリ, データ項目

出師表は、建興5年（227年）、諸葛亮が主君の劉禅に奉った上奏文。一般に「出師表」と言えばこの文章を指すが、「後出師表」と区別するために、「前出師表」と呼ばれることもある。自分を登用してくれた先帝劉備に対する恩義を述べ、あわせて若き皇帝である劉禅を我が子のように諭し、自らの報恩の決意を述べた文である。陳寿の三国志の本文にも引用されている他、『文選』、『文章軌範』等にも収められており、諸葛亮の真作と考えられている。— ウィキペディア日本語版「出師表」より。

• 出典：『文章軌範新釈 : 全訳』（島田鈞一著）前出師表　国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1019860/1/143

臣亮（リヤウ）言​（ス）。先帝創業未​（ダ）_㆑半​（ナラ）。而中道​（ニ）崩殂（ハウソ）​（ス）。今天下​（ハ）三分​（シ）。益州​（ハ）疲敝​（ス）。此​（レ）誠​（ニ）危急存亡之秋（トキ）也。然​（レドモ）侍衞之臣。不_㆑懈（オコタラ）_㆓於內​（ニ）_㆒。忠志之士。忘​（ルヽ）_㆓身​（ヲ）於外​（ニ）_㆒者​（ハ）。蓋​（シ）追​（フテ）_㆓先帝之殊遇​（ヲ）_㆒。欲​（スル）_㆑報​（ゼント）_㆓之​（ヲ）於陛下​（ニ）_㆒也。

誠​（ニ）宜​（シク）_㆘開‐_㆓張​（シ）聖聽​（ヲ）_㆒。以​（テ）光（オホイ）​（ニシ）_㆓先帝​（ノ）遺德​（ヲ）_㆒。恢（オホイ）​（ニス）_㆗志士之氣​（ヲ）_㆖。不_㆑宜​（シク）（カラ）_㆔妄​（リニ）自（ミ）菲薄​（シテ）。引​（キ）_㆑喩（タトヘヲ）失​（ヒ）_㆑義​（ヲ）。以​（テ）塞​（グ）_㆓忠諫之路​（ヲ）_㆒也。宮中府中​（ハ）。俱​（ニ）爲​（リ）_㆓一體_㆒。陟（チヨク）_㆓罰​（スルヿ）臧否​（ヲ）_㆒。不_㆑宜）（ベ）​（シク）（カラ）_㆓異同（イドウ）​（ス）_㆒。若​（シ）有​（ラバ）_㆘作（ナ）​（シ）_㆑姦​（ヲ）犯​（シ）_㆑科​（ヲ）及​（ビ）爲​（ス）_㆓忠善​（ヲ）_㆒者_㆖。宜​（シク）（シ）_㆘付（フ）​（シテ）_㆓有司​（ニ）_㆒。論​（ジ）_㆓其刑賞​（ヲ）_㆒。以​（テ）昭（アキラ）​（カニス）_㆗陛下平明之理​（ヲ）_㆖。不_㆑宜​（シク）_㆔偏私（ヘンシ）​（シテ）使​（ム）_㆓內外​（ヲシテ）異​（ニセ）_㆒㆑法​（ヲ）也。

侍中侍郞郭（クワク）‐攸（イウ）‐之（シ）。費（ヒ）‐禕（ヰ）。董（タウ）‐允（イン）等​（ハ）此​（レ）皆良實。志‐慮忠‐純。是​（ヲ）以​（テ）先帝簡拔​（シテ）以​（テ）遺（ノコ）​（ス）_㆓陛下​（ニ）_㆒。愚以爲（オモヘラク）宮中之事​（ハ）。事無​（ク）_㆓大小​（ト）_㆒。悉​（ク）以​（テ）咨（ハカ）​（リ）_㆑之​（ニ）。然​（ル）後施行（シカウ）​（セバ）。必​（ズ）能​（ク）裨‐_㆓補（ヒホ）​（シ）闕‐漏​（ヲ）_㆒。有​（ラン）_㆑所_㆓廣益​（スル）_㆒。將軍向寵（シヤウチヨウ）​（ハ）。性行淑均。曉‐_㆓暢​（シ）軍事​（ニ）_㆒。試_㆓用​（セラル）於昔日​（ニ）_㆒。先帝稱​（シテ）_㆑之​（ヲ）曰​（ヘリ）_㆑能​（アリト）。是​（ヲ）以​（テ）衆議​（シテ）舉​（ゲ）_㆑寵​（ヲ）爲​（ス）_㆑督​（ト）。愚以爲（オモヘラク）營中之事​（ハ）。事無​（ク）_㆓大小​（ト）_㆒。悉（コトゴト）​（ク）以​（テ）咨（ハカ）​（ラバ）_㆑之​（ニ）。必​（ズ）能​（ク）使​（メン）_㆓行軍​（ヲ乄）和穆（ワボク）​（シ）。優劣​（ヲシテ）得​（セ）_㆒㆑所​（ヲ）也。

親​（ミ）_㆓賢臣​（ヲ）_㆒。遠​（ザクルハ）_㆓小人​（ヲ）_㆒。此​（レ）先漢​（ノ）所_㆓以興隆​（セル）_㆒也。親​（ミ）_㆓小人​（ヲ）_㆒。遠​（ザクルハ）_㆓賢臣​（ヲ）_㆒。此​（レ）後漢​（ノ）所_㆓以傾頽（ケイタイ）​（セル）也。先帝在（イマ）​（ス）時。每（ツネ）​（ニ）與_㆑臣論​（ジ）_㆓此​（ノ）事​（ヲ）_㆒。未​（ダ）_五嘗​（テ）不_㆕歎_㆓息痛_㆔恨（ツウコン）​（セ）於桓靈​（ニ）_㆒也。侍中尚書。長史參軍。此​（レ）悉（コトゴト）​（ク）貞亮（リヤウ）死​（スル）_㆑節​（ニ）之臣也。願​（テハ）陛下親​（ミ）_㆑之​（ヲ）。信​（セバ）_㆑之​（ヲ）。則​（チ）漢室之隆（サカン）​（ナル）。可​（キ）_㆓計（カゾ）​（ヘテ）_㆑日​（ヲ）而待​（ツ）_㆒也。

臣​（ハ）本​（ト）布衣。躬​（ラ）耕​（シ）_㆓南陽​（ニ）_㆒。苟​（モ）全​（ウシ）_㆓性命​（ヲ）於亂世​（ニ）_㆒。不_㆑求​（メ）_㆓聞達（ブンタツ）​（ヲ）於諸侯​（ニ）_㆒。先帝不_㆑以​（テセ）臣​（ノ）卑鄙（ヒヒ）​（ヲ）_㆒。猥（ミダリ）​（ニ）自​（ラ）枉屈（ワウクツ）​（シ）。三​（タビ）顧​（ミ）_㆓臣​（ヲ）於草廬之中​（ニ）_㆒。諮（ト）​（フニ）_㆑臣​（ニ）以​（テス）_㆓當世之事​（ヲ）_㆒。由​（リテ）_㆑是​（ニ）感激​（シ）。遂​（ニ）許​（スニ）_㆓先帝​（ニ）_㆒以​（テス）_㆓馳驅（チク）​（ヲ）_㆒。後​（チ）値（ア）​（ヒ）_㆓傾覆​（ニ）_㆒。受​（ケ）_㆓任​（ヲ）於敗軍之際​（ニ）_㆒。奉​（ス）_㆓命​（ヲ）於危難之間​（ニ）_㆒。爾來（ジライ）二十有一年​（ナリ）矣。先帝知​（ル）_㆓臣​（ガ）謹愼​（ヲ）_㆒。故​（ニ）臨​（ミテ）_㆑崩​（ズルニ）寄（ヨ）​（スルニ）_㆑臣​（ニ）以​（テス）_㆓大事​（ヲ）_㆒也。

受​（ケテ）_㆑命​（ヲ）以來。夙（シユク）夜憂慮​（シ）。恐​（ル）_㆔付託​（ノ）不​（シテ）_㆑效​（アラ）。以​（テ）傷（キヅツ）​（ケンヿヲ）_㆓先帝之明​（ヲ）_㆒。故​（ニ）五月渡​（リ）_㆑瀘​（ヲ）。深​（ク）入​（ル）_㆓不毛​（ニ）_㆒。今​（マ）南方已​（ニ）定​（マリ）。甲兵已​（ニ）足（タ）​（ル）。當​（ニ）_㆘獎_㆓率（シヤウスヰ）​（シ）三軍​（ヲ）_㆒。北定​（ム）_㆗中原​（ヲ）_㆖。庶​（クハ）竭（ツク）​（シ）_㆓駑鈍（ドドン）​（ヲ）_㆒。攘_㆓除​（シ）姦凶​（ヲ）_㆒。興_㆓復​（シテ）漢室​（ヲ）_㆒。還​（サンヿ）_㆓於舊都​（ニ）_㆒。此​（レ）臣所_㆘以報​（ジテ）_㆓先帝​（ニ）_㆒而忠​（ナル）_㆗陛下​（ニ）_㆖之職分也。

至​（ツテハ）_㆘於斟酌損益進​（デ）盡​（スニ）_㆗忠言​（ヲ）_㆖。則​（チ）攸之（イウシ）・禕（キ）・允（イン）之任也。願​（クハ）陛下託​（スルニ）_㆑臣​（ニ）以​（テセヨ）_㆓討賊興復之效​（ヲ）。不​（レバ）_㆑效​（サラ）則​（チ）治​（メテ）_㆓臣之罪​（ヲ）_㆒。以​（テ）告​（ゲヨ）_㆓先帝之靈​（ニ）_㆒。若​（シ）無​（レバ）_㆓興德之言_㆒。則​（チ）責​（メ）_㆓攸之・禕・允之咎（トガ）​（ヲ）。以​（テ）彰（アラハ）​（セ）_㆓其​（ノ）慢​（ヲ）_㆒。陛下​（モ）亦​（タ）宜​（シク）_㆘自謀​（リ）。以​（テ）咨_㆓諏​（シ）善道​（ヲ）_㆒。察_㆓納​（シ）雅言​（ヲ）_㆒。深​（ク）追​（フ）_㆗先帝​（ノ）遺詔​（ヲ）_㆖。臣不_㆑勝（タ）​（ヘ）_㆓受​（ケテ）_㆑恩​（ヲ）感激​（ニ）_㆒。今​（マ）當）（ベ）​（ニ）（シ）_㆓遠​（ク）離​（ル）_㆒。臨​（ミ）_㆑表​（ニ）涕泣（デイキウ）​（シ）。不_㆑知​（ラ）_㆑所​（ヲ）_㆑云​（フ）。