Page:NDL869250 官話指南総訳 part1.pdf/6

第六章

• 私は来月一度日本へ往かうと思ひます、又私共の学校に印刷機械を買入れたいので、^[1]買入方を頼まれました、私は今度初めて彼処（アチラ）に参りますので、^[2]人情地理共不案内で、^[3]其の上言語も通じませぬ、若も彼処に堅い御友達がありますならば、どうか紹介状を一封御認め下さいまして、私の世話を頼んで遣つて下さいませぬか。^[4]
• 好しい、私は一人至つて心易い友人が有ります、其の人は東京本郷区で一軒の書林を開いて、専ら漢籍を買つて居ます、汝東京へ御出になりましたならば、印刷機械買入の事を其の人に御相談なさいませ。
• 左様致しませう、其の人の店に印刷機械も買つて居ますか。
• 其の人の店には印刷機械は買つて居ませぬが、併し私は其の人が買入の事を扱ひ得ると信じます、^[5]只此ばかりでなくたとへ他の事でも其の人は扱ひ得ます、物事に明い人で各商店とも皆連絡を有して居ますから、^[6]何事も其の人に御頼みになるが一番大丈夫です。
• 至極好い都合です、其の御友達は吾々共の国の話は解りますか。
• 其の人は丸で北京語です、当時日本の商人中でも、其の人の北京語は、一二に数へられます。
• 其は真に愉快です、左様な人を得るのは何といふ仕合でせう、どうか汝一封御懇書を御認め下さいませ。
• 一切承知しました。

1. 印字的機器

   印刷機械

2. 那麽

   彼処、彼方

3. 人地生疎

   一切不案内

4. 照應

   世話

5. 能辦

   辦ジ得フ

6. 精明

   聡明、利口

   不但

   啻ニ………バカリデナク

   聯屬

   聯絡

第七章

• 汝の彼の店は譲受られて、何故屋号を換へられないのか。
• 私の彼の店は譲受けたのではありませぬ、借受けたのです、何うして屋号を改められませう。
• 誰に借られたのか。
• 矢張私の或る心易い人の店です。
• 何故元の主人は商売をせずに店を汝に貸したのだらうか。
• 全く元の主人は好い事が有つて他処に行き、家には商売を管理する人がないものですから、そこで私に貸して呉れたのです。
• 御借りになつたのは幾年と取極められたのか。
• 五年間の契約です。
• 何故汝其の時に、其の人と相談をして譲受られなかつたのか。
• 私は其の当時、其の人の口振を探つて見ましたが、彼は譲渡すことを承知せぬやう