Page:NDL869250 官話指南総訳 part1.pdf/3

官話指南第一卷　 吳泰壽譯

酬應瑣談

第一章

• 汝（アナタ）は今度初めて此處（コチラ）へ御來（イデ）になつたのですか。
• 私は以前一度來ましたが^[1]數日間滯在して直に歸りました、今度が二度目です。^[2]
• 左樣ですか、此度御來（イデ）になりましたのは、此處で何か商賣を御始めになる御積りですか。
• 私は此度、私共本國の店から派遣せられて參りましたので、當地の商業の情況を視察し、^[3]然る後に歸りまして、其の上で將來何の商賣を始めるかを相談するのです。
• 左樣ですか、それでは汝は幾日程滯在して御歸りになる御積りですか。^[4]
• ほんの二個月許の間です。^[5]
• 今後、若も何か商賣の事を御尋ねになりたければ、^[6]私に二人の懇意

1. 從先

   從前

2. 第二盪

   第二回目

3. 看一看

   看察スル

4. 打算

   ツモリ、豫算

5. 光景

   日數、間

6. 打聽

   聞キ合ス