このページは校正済みです
第二部 『拉廣』の書法
『拉廣』に於いては、聲調を標出することをしない。之は『拉北』に於いても同一である。國語ローマ字に於いて は、（a）についてはa（第一聲）ar（第二聲）aa（第三聲）ah（第四聲）の如く聲調を表はす考案がなされてゐるが、 『拉廣』『拉北』にはこれがないのである（この是非に關しては南邦經濟第十卷一號にのべた）然し、『拉廣』と雖もこ れを全く無視することは出來ず、聲の表示なくしては區別し難い、そして區別を必要とする詞のみは、特別詞として 特殊な考案がなされて居る。例へば、
| 賣 | mai | （賣る） | 買 | maai | （買ふ） |
| 佢 | key | （彼） | 姖 | keey | （彼女） |
| 係。 | xae | （……である） | 喺 | xaai〔ママ〕 | （「在」に囘じ〔ママ〕） |
| 一 | jeb〔ママ〕 | （一つ） | 日 | jeed | （日） |
| 個個 | go go | （一個每） | 個個 | goo go | （あれ） |
右にあげてある詞は、發音上特に紛らはしいのを集め、綴法を考慮したものであるが、「佢」と「姖」のみは些か趣を 異する。これは北京語に於ける第三人稱代名詞の區別に同じもので、ただ性の別を明示せんがために外ならない。
〔1〕名詞・代名詞の書法
一切の名詞・代名詞は、それが如何なる組織たるを問はず、連書しなければならない。
一觀念を表示する二つの名詞は、分開して書かねばならない。例へば、
| 中國學生 | zunggwog xagseng〔ママ〕 |
但し多くの音節の名詞でも、一つの觀念を表示してゐるものは、連書せねばならない。例へば、
| 帝國主義 | Daegwagzyji〔ママ〕 |
名詞の詞尾たる「仔」zaeは本來の名詞とともに連書しなければならない。例へば、
| 細蚊仔 | saemenzae |
| 番鬼仔 | fangwaezae |
代名詞の複數詞尾たる「哋」deiは連書しなければならない。例へば、
| 我哋 | odei |
| 你哋 | neidei |
| 佢哋 | keydei |
代名詞の所有格語尾、嘅geは連書されなければならない。例へば、
| 我嘅 | oge |
| 你哋嘅 | neideige |
若しも、geが名詞の所有格を表はす場合には、それは語尾ではなく、後置せられたものであるから、分けて
書かねばならない。例へば、
| 爸爸嘅朋友 | Bada ge nengiau〔ママ〕 |
