Page:福澤全集巻一.pdf/110

(1)

凡例

庚申之春余從某君航海至桑方西斯哥港適得淸人子卿 所著華英通語一篇于在港淸商仲夏歸⿰馬几之後乃欲 上梓以公諸同志焉盖子卿之擧素在由外客之言語支 離應接難通而者焉耳頃年我 皇國亦然開港已來蕃舶輔輳日加一日有司商賈事管 貿易者咸口通譯之急而刋行諸書能爲其楷梯者或鮮 矣今也適得此篇之宜譯焉以答國家之急務而余學英 語日猶淺矣素非其任也如子卿則不焉已抱命世之才 而親炙英人之墊千嗟萬切是譯之務是以其著書音之 與義雅正而着實莫毫可間然矣但其所譯皆用其國字