Page:成沢玲川『米国物語』.djvu/82

州キングシテーの譯（やく）名（めい）かとも思はれ、發音上櫻（おう）府（ふ）とも紛（まぎ）らはしい。ビクトリア は美（うつく）しい港だから美（び）港（こう）オクデンは奧の方に在るから奧（おく）殿（でん）、風（フー）土（ド）利（リ）波（バー）は林檎の名 產地で風があるから風（ふう）市（し）と云ふ譯（わけ）でもあるまいが、名實相（あい）叶（かな）つた方である。

加州には西（ス）班（ペ）牙（イン）語（ご）、央州には英語、華州には米國土人の地名が多（おほ）いのは歷史 的に興（きやう）味（み）がある。沿岸一般に使用されて居るのは加州の讃（サン）泥（デー）港（ゴー）（讃（さん）港（こう））麥（バーク）嶺（レー）、 樓（ロー）臺（ダイ）、不（フ）老（ロー）林（リン）。華州の巴（パ）須（ス）郊（コ）、耶（ヤ）喜（キ）摩（マ）、素（ス）封（ポー）縣（ケーン）（素（す）市（し））。格（かく）洲（しう）の傳（デン）馬（バー）等で上出來 の方であろう。

フレスノを布市、スタツクトンを須（す）市（し）と略（りやく）稱（しよう）するが、後者は素（す）市（し）と同音で 紛（まぎ）らはしい。ワツソンビルを華（くわ）村（そん）は氣が利（き）いて居るが、サンノゼを產（さんの）是（ぜ）は「三 ノ瀨（せ）」の優（いう）雅（が）なるに如（し）かず。アラメダの亞（あ）郡（ぐん）及亞（あ）市（し）は『荒（あら）目（め）田（だ）』の日本的なる に及ばない。（央州ではアストリアを亞（あ）港（こう）と書く）ゼ・ダラスを是（ぜ）駄（だ）羅（ら）須（す）などは