コンテンツにスキップ

Page:成吉思汗実録.pdf/211

提供:Wikisource
このページはまだ校正されていません

​車​​クルマ​にて(親征錄には以鐵裹車輪とあり、洪鈞は以鐵釘布於車輪、庶山路壞と譯せり。)​脫黑脫阿​​トクトア​の​忽都︀​​クド​、​合勒​​カル​、​赤剌溫​​チラウン​ ​等​​ラ​なる​子​​コ​どもを​追​​オ​はしめに​遣​​ヤ​る​時​​トキ​、​速別額台​​スベエタイ​に​成吉思 合罕​​チンギス カガン​ ​勅​​ミコト​ありて​宣​​ノ​らするには「​脫黑脫阿​​トクトア​の​忽都︀​​クド​、​合勒​​カル​、​赤剌溫​​チラウン​ ​等​​ラ​なる​子​​コ​どもは、​去​​サ​​斡敦​り​驚​​オドロ​​斡黑札惕​きて​回​​カヘ​​合𡂰​り​射合​​イア​​合兒不察​ひて、​套竿​​ウマトリザヲ​を​帶​​オ​びたる​野馬​​ノウマ​、​箭​​ヤ​に​中​​アタ​れる​鹿​​シカ​となりて​去​​サ​れり。

捜討の​譬​​タトヘ​

​彼等​​カレラ​を、​翅​​ツバサ​あるものとなりて、​飛​​ト​びて​天​​テン​に​上​​ノボ​らば、​汝​​ナンヂ​ ​速別額台​​スベエタイ​は、​海︀靑​​カイセイ​となりて​飛​​ト​びて​捕​​トラ​へずや。​土撥鼠​​ドバツソ​となりて​爪​​ツメ​にて​爬​​ハ​ひて​地​​チ​に​入​​イ​らば、​鍬​​クハ​となりて​鑿​​ホ​りて​尋​​タヅ​ねて​追​​オ​ひ​上​​ア​げずや。​魚​​ウヲ​となりて​騰吉思​​テンギス​の​海︀​​ウミ​に​入​​イ​らば、​汝​​ナンヂ​ ​速別額台​​スベエタイ​は、​旋網​​メグリアミ​ ​拖​​ヒキ​網となりて​撈​​スク​ひて​收​​ヲサ​めて​取​​ト​らずや、​汝​​ナンヂ​。(何秋濤の朔方 備乘に、この條の明譯文を約めて、下の如く極めて簡古なる漢︀文に譯せり。​篾兒乞​​メルキハ​、​吾深仇也​​ワガフカキアダナリ​。​敗而遠遁​​ヤブレテトホクノガレ​、​如​​ゴトク​​馬​​ウマノ​​帶​​オブルガ​​竿​​サヲヽ​、​如​​ゴトシ​​鹿​​シカノ​​負​​オフガ​​箭​​ヤヲ​。​若飛​​モシトバヾ​、​汝​​ナンヂ​​作​​ナレ​​鷹鸇​​タカハヤブサト​。​若​​モシ​​入​​イラバ​​穴​​アナニ​、​汝​​ナンヂ​​作​​ナレ​​鋤​​スキト​。​若​​モシ​​入​​イラバ​​海︀​​ウミニ​、​汝​​ナンヂ​​作​​ナレ​​網​​アミト​、​與​​アタヘ​​汝​​ナンヂ​​鐵車​​テツノクルマヲ​、​以​​テ​​堅​​カタウセン​​汝​​ナンヂノ​志。)​又​​マタ​ ​高​​タカ​き​峠​​タウゲ​を​越​​コ​え、​寬​​ヒロ​き​河​​ガハ​を​渡​​ワタ​りに​遣​​ヤ​りぬ、​汝​​ナンヂ​を。

遠征の心得

​地​​チ​の​遠​​トホ​きを​想​​オモ​ひて、​軍​​イクサ​の​馬​​ウマ​ども​痩​​ヤ​せざるに​撫​​イタハ​れ。​糧​​カレヒ​を​盡​​ツク​さざるに​惜​​ヲシ​め。​騸馬​​センバ​ ​痩​​ヤ​せ​畢​​ヲ​へば、​撫​​イタハ​るとも​成​​ナ​らず。​糧​​カレヒ​ ​盡​​ツク​し​畢​​ヲ​へば、​惜​​ヲシ​むとも​成​​ナ​らず。​汝等​​ナンヂラ​の​路​​ミチ​に​獸​​ケダモノ​ ​多​​オホ​くあるぞ。​過​​ス​ぎんと​思​​オモ​ひて​行​​ユ​く​時​​トキ​は、​軍​​イクサ​の​人​​ヒト​を​獸​​ケダモノ​に​勿​​ナ​ ​走​​ハシ​らせそ。​限無​​カギリナ​く​勿​​ナ​ ​圍獵​​マキガリ​せそ。​軍​​イクサ​の​人​​ヒト​に​糧​​カレヒ​を​添​​ソ​へ​櫓蓋​​ロカイ​となれとて​圍獵​​マキガリ​せば、​限​​カギ​りて​圍獵​​マキガリ​せよ。(櫓蓋の蒙語 汪格古、解り得ず。明譯に從へり。獸の皮にて作る天草の屋なるべし。)​限​​カギリ​ある​圍獵​​マキガリ​より​外​​ホカ​