馬可傳第十四章

Wikisource:宗教 > 聖書 > 新約聖書（ヘボン訳） > 馬可傳福音書

• 註: この文書ではルビが使用されています。ここでは「単語（ルビ）」の形で再現しています。一部の古いブラウザでは、ルビが正しく見えない場合があります。

この翻訳には差別語が含まれていますが、歴史的著作物であることを考慮し、原文のまま掲載いたします。

第十四章

[1] さてこれより二日（ふつか）のち逾越（すぎこし）と除酵餅（たねいれぬぱん）のせつとなりて祭司（さいし）のをさと學者（がくしや）どもといかなる詭計（きけい）をもつてか耶穌をとらへてころさんとはかりし
2 しかしかれらいひけるは 民（たみ）の亂（らん）おこらんことをおそるゆゑに祭（まつり）のあひだはよからず
3 耶穌ベタニヤにおいて癩病（らいひ［び］やう）なるシモンの家（いへ）にありて膳（ぜん）につくとき ある女（をんな）蠟石（ろうせき）の盒（つぼ）の價（あたひ）たかきナルト［ド］のあぶらをもちきたり そのはこを破（こは）してあぶらを耶穌の首（かうべ）にかけたり
4 あるひとこゝろのうちにいかりをふくんでいひけるは はこのあぶらをつひやすはなにゆゑぞや
5 これをうらば金子（きんす）三百あまりをえてまづしきものにほどこさるべしと この女（をんな）をいひとがめたり
6 耶穌いひけるは 女（をんな）にかまふな 何（なん）ぞこれをなやまするや よきことをわれになしたり
7 まづしきものはつねに汝（なんぢ）らとともに汝（なんぢ）らこゝろにまかせていつもかれらをせわすべし われはつねに汝（なんぢ）らとともにあらず
8 この女（をんな）はおよぶだけなしたり これわれを葬（ほうむ）るためにあらかじめ我（わが）身（み）にあぶらをかけしなり
9 われまさに汝（なんぢ）らにつげん 天（あめ）が下（した）いづくにても福音（ふくいん）のひろめらるゝところはこの女（をんな）のなせしこともまたそのかたみのためにいひつたへらるべし
10 さて十二（じうに）のひとりなるイスカリヲテのユダ 耶穌をわたさんとて祭司（さいし）のをさにゆけり
11 かれらこれをきゝてよろこび かれに金子（きんす）をあたへんと約（やく）せしかば ユダ耶穌をわたさんとをりをうかゞへり
12 たねいれぬ餅（ぱん）のいはひのはじめの日（ひ）すなはち逾越（すぎこし）の羊（ひつじ）をころすとき門徒（でし）耶穌にいひけるは すぎこしを食（しよく）するためにわれらいづくへゆきて備（そなへ）んことをほつするや
12[13] 耶穌門徒（でし）のふたりをつかはしてかれらにいひけるは 城下（ぜうか）にゆけ 水（みづ）をいれたる水瓶（みづさし）をもてる人（ひと）にあふべし これにしたがへ
14 そのいるところの家（いへ）のあるじに 師（し）のいへるは われ門徒（でし）とともにすぎこしを食（しよく）すべき坐（ざ）しきはいづくにあるかといはゞ
15 かれ汝（なんぢ）らにすでにそなへ陳設（したく）したる樓（にかい）のおほひなる坐（ざ）しきをみすべし そこにわれらのためにしたくせよ
16 門徒（でし）ゆきて城下（ぜうか）にいたりしに 耶穌のかれらにいひしごとくあひしかば したくをなせり
17 日（ひ）暮（くれ）て耶穌十二（し［じ］うに）とともにきたり
18 かれら坐（ざ）して食（しよく）するときに耶穌いひけるは まことにわれ汝（なんぢ）らにつげん われとともに食（しよく）せる汝（なんぢ）らのひとり われをわたすべし
19 かれらうれひはじめて一人（ひとり）〴〵耶穌に 我（われ）なるか またほかのひとりも われなるかといへり
20 耶穌こたへてかれらにいひけるは 十二（じうに）のひとりにしてすなはちわれとともに盂（はち）に手（て）をいるゝものなり
21 人（ひと）の子（こ）はかれにつひて録（しる）されしごとく逝（ゆ）くべし しかし人（ひと）の子（こ）をわたすものはわざはひなるかな この人（ひと）は生（うまれ）ざれば幸（さいはひ）なるものを
22 かれら食（しよく）するとき 耶穌餅（ぱん）をとり祝（しゆく）して擘（さき） かれらにあたへていひけるは とれ 食（しよく）せよ これはわれの身體（からだ）なり
23 また杯（さかづき）をとり祝（しゆく）してかれらにあたへ かれらみなこれを飲（のめ）り
24 またいひけるは これはおほくの人（ひと）のためにながすところの新約（しんやく）のわが血（ち）なり
25 まことにわれ汝（なんぢ）らにつげん 今（いま）よりのち われこれをあらたに神（かみ）の國（くに）において飲（のむ）日（ひ）まではこの葡萄（ぶどう）よりつくりしものをのまさ［ざ］るべし
26 すて［で］に歌（うた）をうたふて橄欖山（かんらんざん）にゆけり
27 耶穌門徒（でし）にいひけるは 今夜（こんや）汝（なんぢ）らみなわがために狼狽（うろたへ）らるべし これわれ牧者（かふもの）を撃（うて）ば羊（ひつじ）散（さん）ずべしとしるされしなり
28 しかしながらわれよみがへりしのち汝（なんぢ）らにさきたちてガリラヤにゆくべし
29 ペテロ耶穌にいひけるは たとへみなうろたへらるゝとも われはしかせず
30 耶穌かれにいひけるは まことにわれ汝（なんぢ）につげん 今日（こんにち）今夜（こんや）において 鷄（にはとり）ふたゝびなくまへに 汝（なんぢ）三（み）たびわれをしらずといふべし
31 かれまたつよくくりかへしていひけるは たとへわれとともに死（し）するとても われはかならずしらずといはじ 門徒（でし）もみなおなじくいへり
32 さてかれらゲツセマネといへるところにいたり 耶穌その門徒（でし）にいひけるは われ祈禱（いのる）あひだこゝに坐（ざ）せよ
33 ペテロ ヤコブ ヨハンネをともなひはなはだうれひかなしみをもよほして
34 かれらにいひけるは わが精神（せいしん）はなはだうれひて死（し）するばかりなり 汝（なんぢ）らこゝにまちて目（め）をさましをれ
35 耶穌すこしすゝみ地（ち）に俯（ふ）して もしなるべくはこのときの去（さる）やうにといのれり
36 またいひけるは アツバ父（ちゝ）よ おんみにおいてこと〴〵くあたはざるところなし この杯（さかづき）をわれよりとりたまへ しかしながらわがほつせるところにまかせず たゞおんみのほつするところにまかせたまへ
37 耶穌きたりてかれらのいねたるをペテロにいひけるは シモン汝（なんぢ）いねたるか 汝（なんぢ）一時（ひととき）もめをさましえざるか
38 誘惑（まどひ）にいらぬやうに儆醒（めをさま）していのれよ こゝろはまことにほつすれども 肉體（にくたい）よはきなり
39 またゆきておなじことばをいひていのれり
40 かへりてかれらのまたいねたるをみる これかれらの目（め）つかれしゆゑなり また耶穌になにとこたふべきをしらず
41 三（み）たびきたりてかれらにいひけるは いねてやすめよ 十分（じうぶん）なり 時（とき）いたれり みよ 人（ひと）の子（こ）つみある人（ひと）の手（て）にわたさるゝなり
42 おきよ ともにゆくがよい みよ われをわたすものちかづけり
43 たゞちに耶穌これを話（はな）［す］とき十二（じうに）の一人（ひとり）なるユダきたれり かれとともに刃（やいば）と棒（ほ［ぼ］う）とをもちたる大勢（おほぜい）の人（ひと）〳〵［〴〵］ 祭司（さいし）のをさ學者（がくしや）および長老（としより）どものところよりきたれり
44 耶穌をわたすものかれらにあひ 號（しるし）をさづけていひけるは わが接吻（くちあひ）するものすなはちこれなり それをとらへてしかとひきつれよ
45 すなはちきたりて耶穌にちかより 夫子（ふうし）〳〵といひて接吻（くちあひ）せり
46 人〴〵耶穌に手（て）をつけてとらへし
47 かたはらにたつもの一人（ひとり）刃（やいば）をぬき 祭司（さいし）のをさのしもべをうちてその耳（みゝ）をきりたり
48 耶穌こたへて人（ひと）〴〵にいひけるは 盗賊（ぬすびと）をとらゆるごとく刃（やいば）と棒（ぼう）をもつてわれをとらへにきたるや
49 われ日（ひ）〴〵に汝（なんぢ）らとともに神殿（みや）にをしへしが われをとらへざりし されども聖書（せいしよ）と應（おう）ぜねばならざるなり
50 門徒（でし）みな耶穌をすてゝのがれし
51 あるわかきもの裸（はだか）にして麻（あさ）の夜具（やぐ）をまとひ 耶穌にしたがひしが 捕人（とりて）のわかもの かれをとらへければ
52 あさの夜具（やぐ）をすて はだかにしてのがれたり
53 人（ひと）〴〵耶穌を祭司（さいし）のをさにつれゆきけるに 祭司（さいし）のをさとしよりおよびがくしやどもこと〴〵くあつまりよれり
54 ペテロも祭司（さいし）のをさの内庭（うちには）まではるかに耶穌にしたがふてしもべとともに坐（ざ）し みづから火（ひ）に燠（あた）りゐたり
55 祭司（さいし）のをさおよび評議人（へうぎにん）らみな耶穌をころさんと證據（しやうこ）をもとむれどもえざりし
56 おほくの人（ひと）〴〵耶穌にうつはりの證據（しやうこ）をいひいだせども そのしやうこ符合（ふがう）せざるなり
57 ある人（ひと）〴〵たつて いつはりの證據（しやうこ）をいひいだしけるは
58 われらかれが 手（て）をもつてつくられたるこの神殿（みや）をこぼちて 三日（みつか）のうちに手（て）をもつてつくらざるほかのをたつべしといひしをきけり
59 かくはいへどもその證據（しやうこ）もまた符合（ふがう）せざりし
60 祭司（さいし）のをさ坐中（ざちう）にたち 耶穌にとふていひけるは なにもこたへざるか この人（ひと）〴〵汝（なんぢ）についてたてし證據（しやうこ）はいかゞぞや
61 耶穌黙然（もくねん）としてなにもこたへざりければ 祭司（さいし）のをさまたかれにとふていひけるは 汝（なんぢ）はキリシトすなはち恭敬（うやまふ）べきものゝ子（こ）なるか
62 耶穌いひけるは しかり 汝（なんぢ）らも人（ひと）の子（こ）あたはざるなきものゝ右（みぎ）に坐（ざ）し 天（てん）の雲（くも）のうちにきたるをみるべし
63 祭司（さいし）のをさその衣（ころも）を裂（さき）ていひけるは われなんぞなほ證據人（しやうこにん）に用（よう）あるや
64 汝（なんぢ）らのその惡口（あつこう）するをきゝたり いかゞおもへるや 人（ひと）〴〵こぞつて耶穌を死罪（しざい）におこなふべきものとざた［さだ］めたり
65 あるものはかれに唾（つばき）し またその面（かほ）を葢（おほ）ひかれをたゞ［ゝ］きて 預言（よげん）せよといひ また僕（しもべ）手（て）のひらをもつてかれを批（たゞ［ゝ］）きし
66 ペテロ下庭（しもには）に居（をる）時（とき） 祭司（さいし）のをさの下婢（げじよ）ひとりきたり
67 ペテロの火（ひ）にあたるを見（み） かれをつら〳〵みていひけるは 汝（なんぢ）もまたナザレの耶穌とともにありし
68 ペテロ拒んて［で］いひけるは われはしらず また汝（なんぢ）のいふことをもしらざるなり 庭口（にはくち）にいづれば鷄（にはとり）なきし
69 また下婢（け［げ］じよ）かれをみてかたはらにたつものにいひけるは これもまたこのともがらのひとりなり
70 ペテロまたこれをこばめり しばらくしてかたはらにたつものまたペテロにいひけるは 汝（なんぢ）まことにこのど［と］もがらのひとりなり いかにとなれば汝（なんぢ）はガリラヤの人（ひと）なり また國（くに）なまりもこれに合（あへ）り
71 ペテロわれ神（かみ）のたゝりをうくるとも汝（なんぢ）らがいふところの人（ひと）はしらざるなりとちかつていへり
72 ふたゝび鷄（にはとり）なきければ ペテロ耶穌の鷄（にはとり）ふたゝびなくまへに三次（みたび）我（われ）をしらずといふべしといひしことばをおもひいだし またこれをおもひかへして泣（なき）かなしみぬ