郵便局長との会話
本文
[編集]- 「教えてください、セミョーン・アレクセイチさん」私は郵便局長から1ルーブルの金券を受け取った。
- 「それがないと困るんです」セミョーン・アレクセイチが眉をかなり動かして答えた。
- 「どうして？」
- 「だって、できないじゃないか！」
- 「私の知る限り、このシールは庶民と政府の両方に犠牲を強いている。封書の重さを増すことで庶民の懐を直撃し、それを貼るために役人の時間を奪うことで財務省に損害を与える。もし、それが誰かに利益をもたらすとすれば、それはワックス製造業者だけである......。」
- 「製造業者も生きる糧を得なければならない......」とセミョーン・アレクセイチは深く語った。
- 「いや、まじめな話、セミョーン・アレクセイチ、この5つのシールに何の意味があるんだ？まさか無駄に貼られたとは思わないだろう！象徴的、予言的、あるいはその他の意味があるのか？国家機密でないのなら、説明してくれ、私の小さな鳩よ！」
セミョーン・アレクセイチは考え、ため息をついて言った：
- 「そうですね......ということは、もしそれが適用されるなら、それがなければ不可能ということになりますね！」
- 「以前、封筒が縫われていなかったときには、侵入者から身を守る手段として意味があったかもしれないが、今は......。」
- 「ほらね - 郵便局長は喜んだ。- 不審者はいないのですか？」
- 「封筒の裏地はグミアラビックでできていて、封蝋よりも丈夫です。それに、あなたは荷物をたくさんの紙や俵で梱包しているから、泥棒はおろか、インフゾリアでさえ、それを手に入れるのは難しいだろう。誰から封をするのか、私にはわからない！一般市民はあなたから盗んだりしないし、もし下層階級の者が不法侵入しようとしても、封印を見ようともしないだろう。印鑑を剥がしてまた貼るなんて朝飯前だろう？」
- 「そうだ...泥棒から身を守ることはできない．」セミョーン・アレクセイチはため息をついた。
- そうだ！封印に何の意味があるんだ？
「それは公平です」と私は同意しました。 「しかし、もう一つ質問させてください。あなたは郵便の分野の専門家ですから、なぜ人が生まれたり結婚したりすると、お金を送ったり受け取ったりするような手続きがないのですか?例えば、このルーブルを送ってくれた母を例にとってみましょう。彼女にとってそれは簡単だったと思いますか?いいえ、彼女にとっては、このルーブルを送るよりも、さらに5人の子供を持つ方が簡単だ。ご自身で判断してください...まず、郵便局まで3歩歩かなければなりませんでした。郵便局では、長時間立って列に並ぶ必要があります。文明はまだ郵便局に椅子やベンチに到達していません!おばあさんは立っていましたが、それから言いました。混雑しないでください!後ろに寄りかからないでください!」
「それなしではやっていけません。」 「できないけど、許して...」私は列を待っていました、今、受付係はパッケージを受け取り、眉をひそめてそれを投げ返します。「君は、彼が言うには、『金銭的』と書くのを忘れた」...おばあさんは郵便局からお店へ行き、そこで「お金」を書き、またお店から郵便局へ並んで待つ...さて、受付係は再び荷物を受け取り、お金を数えて、「あなたのシーリングワックスはありますか?」と言います。家に置いておく必要はありませんし、お店では、棒一本で1ペニーの価値があります。もちろん、受付係は気分を害し、政府の封蝋をパッケージに注ぎ始めます。そのようなシールは迷惑になるでしょう、あなたがたくさんではなく、Berkovtsyを考慮しなければならないこと。「あなたの、彼は言う、シグネット!」そして私の母は、指ぬきと鋼の眼鏡を除いて、他の家具を持っていません...
「シグネットがなくてもできるよ...」
- 重さ、保険、封蝋、領収書、... 頭がクラクラする！ルーブルを送るには、念のため2枚持っていなければならない......さて、ルーブルは20冊の本に書き留められ、ようやく送られる......さて、あなたはここで、郵便局でそれを受け取る。まず最初にすることは、それを20冊の本に書き留め、5つの数字で番号をつけ、強盗か冒涜者であるかのように、10個の鍵の後ろに隠すことだ。それから郵便配達人があなたからのお知らせを持って来て、私はそのお知らせがこのような日に受け取られたという署名をしなければならない。郵便局員は立ち去り、私は隅から隅まで歩き始め、こうつぶやいた！どうして怒っているの？どうしてこのルーブルを送ってくれたの？今に死ぬわよ！」。
- 「親に不平を言うのは罪だ！」- とセミョーン・アレクセイチはため息をついた。
- その通りだ！でも、不平を言わないためにはどうしたらいいんだろう？警察に行って、身分を証明し、サインをする......証明書が10コペイカか15コペイカで済むのはいいことだ。何のための証明書なんだ？セミョーン・アレクセイチ、あなたは私のことをよく知っている......一緒に銭湯に行ったり、お茶を飲んだり、気の利いた話をしたこともある......何のために私の身分証明書が必要なんだ？
- ダメですよ、制服ですから。形式、親愛なるサー、それは......関わらない方がいいテーマです......形式主義、一言で言えば！
- 「しかし、あなたは私を知っている！
- 「大したことじゃないんだ。あなただとわかっていますが、もしあなたでなかったら？誰が君の正体を知っている？たぶん、君は隠れているんだろう！
- 「他人のサインを偽造して 何の得がある？偽造だよ！いや、この件は海外の方が簡単だ。郵便配達人がやってきて、「あんた、そうかい？金を持ってこい！」
- 「そんなはずは......」と首を振った。
- 「ありえない！私はあなたを信頼し、あなたは私を信頼する......先日、ある準州兵が裁判費用を受け取りに私のところへ来た......私は身分証明書を要求せず、彼に金を渡した！私たち平民はあなたに要求しませんが、あなたは......！」
- 「私の意見では、その方がいいのですが......」セミョーン・アレクセイチが悲しそうにニヤニヤしながら私の言葉を遮った。
郵便局長は最後まで言わず、手を振り、少し考えてから言った：
- 「私たちには関係ないことです！」
