詩経/関雎

• 姉妹プロジェクト：辞書, データ項目

『詩経』国風：周南所載。

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

〈関関（かんかん）たる雎鳩（しょきゅう）は　河（かわ）の洲（す）に在（あ）り 、窈窕（ようちょう）たる淑女（しゅくじょ）は　君子（くんし）の好逑（こうきゅう）〉

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

〈参差（しんし）たる荇菜（こうさい）は　左右（さゆう）に之（これ）を流（もと）む 、窈窕（ようちょう）たる淑女（しゅくじょ）は　寤寐（ごび）之（これ）を求（もと）む 〉

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

〈之（これ）を求（もと）めて得（え）ざれば　寤寐思服（ごびしふく）す 、 悠（ゆう）なる哉（かな）　悠（ゆう）なる哉（かな）　輾転反側（てんてんはんそく）す 〉

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

〈参差（しんし）たる荇菜（こうさい）は　左右（さゆう）に之（これ）を采（と）る 、窈窕（ようちょう）たる淑女（しゅくじょ）は　琴瑟（きんしつ）之（これ）を友（とも）とす 〉

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

〈参差（しんし）たる荇菜（こうさい）は　左右（さゆう）に之（これ）を芼（えら）ぶ 、窈窕（ようちょう）たる淑女（しゅくじょ）は　鐘鼓（しょうこ）之（これ）を楽（たの）しむ 〉

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: