詩経/碩鼠

• 姉妹プロジェクト：データ項目

『詩経』国風：魏風所載。

原文

碩鼠碩鼠，

無食我黍！

三歲貫女，

莫我肯顧。

逝將去女，

適彼樂土。

樂土樂土，

爰得我所。

碩鼠碩鼠，

無食我麥！

三歲貫女，

莫我肯德。

逝將去女，

適彼樂國。

樂國樂國，

爰得我直。

碩鼠碩鼠，

無食我苗！

三歲貫女，

莫我肯勞。

逝將去女，

適彼樂郊。

樂郊樂郊，

誰之永號。

書き下し文

碩鼠（せきそ）よ碩鼠（せきそ）よ、

我が黍（きび）を食らう無かれ！

三歳（三年）女（汝）に貫（仕）えしに、

我を肯じて顧みる莫（な）し。

逝きて将（まさ）に女（汝）を去り、

彼（か）の楽土へ適（ゆ）かん。

楽土よ楽土よ、

爰（ここ）に我が所を得ん。

碩鼠（せきそ）よ碩鼠（せきそ）よ、

我が麦を食らう無かれ！

三歳（三年）女（汝）に貫（仕）えしに、

我を肯じて徳する莫（な）し。

逝きて将（まさ）に女（汝）を去り、

彼（か）の楽国へ適（ゆ）かん。

楽国よ楽国よ、

爰（ここ）に我が直を得ん。

碩鼠（せきそ）よ碩鼠（せきそ）よ、

我が苗を食らう無かれ！

三歳（三年）女（汝）に貫（仕）えしに、

我を肯じて労（いたわ）る莫（な）し。

逝きて将（まさ）に女（汝）を去り、

彼（か）の楽郊へ適（ゆ）かん。

楽郊よ楽郊よ、

誰が之（ゆ）きて永号（えいごう）せん。

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: