粤東俗字便蒙解

提供: Wikisource
ナビゲーションに移動 検索に移動


粤東俗字便蒙解

日本 柳澤信大退藏著

實字第一

ハコナリ
ナリ
モノナリシナ西モノ之謂ヒナリ
シヤ
カラカサナリ
チン
ウンジヤウナリ
財副ザイフク
管錢銀帳目者キンギンカンジヤウヲシハイスルモノナリ
爛仔ランシ
ワルモノナリアフレモノナリ
モンキヤウ
ハラカケナリ
バイベン
洋行管帳之人セイヤウセウクワンニテカンジヤウカタナリ
ラウコウ
丈夫オツトナリ
カク
隔壁シキリノカベナリ
ギヨシユン
ウヲナリ
テイ
ハマビシナリ〈按即蒺藜、布地蔓生細葉、子有三角、或有四角人〉
カウシン
香菌キノコナリ
チク
ホシ腐皮ダウフナリ
ラツ
銕屑カナクソナリ
ベン
茶様チヤノミホンナリ
ゲン
洋布カナキンナリ
エウタフ
夾緊身ドウギナリ
タフ
カハバンテンナリ
モウセン
氈帽ケヲリノボウシナリ
手鈪
鐲子テクビノカザリナリ
グワツ
舌之物シタコキナリ
衣槓
衣箱キモノバコナリ
エンタク
煙千エンナリ〈鴉庁煙臭未詳〉
キヨクチウ
茶杯之有フタツキノチヤノミチヤワン
コツ
木糞箕キノチリトリナリ
コツシン
竹糞箕タケノチリトリナリ
カウレイ
格子之板障カウシノアルイタベイ
餸籃
カゴナリ
ギウラン
牛行ウシヤナリ
チヨラン
猪行ブタヤナリ
ホウ
茶罐チヤドビンナリ
タン竿カン
扁担ニナヒボウナリ
カウハイ
ミクジナリ
カウ
調羹シルシヤクシナリ
冚兜
高蓋セイノタカキフタナリ
スウ簿
帳簿チヤウメンナリ
ベイカン
摏米之臼コメツキウスナリ
キンラウ
シユナリ〈蟲名未詳〉
ケイ
寄子ヒトヘアヅケテアルコナリ
服侍之童コヅカイコドモナリ
トウ
抽兜ヒキダシナリ
コウ
人像ニンゲフナリ
タウ
小刀コガタナナリ
ジヨ
小女子コムスメナリ
ヒツ
外國筆頭ヘンノサキ、以銅爲
ギンセン
洋銀セイヤウノカネナリ
ギウ
ウシナリ
ギウ
ウシナリ
コウセイ
年軽傭工之人デツチコザウ
ジヨ
子女コドモナリ
シヨ
經練ミジユクモノナリ
コウラウクワン
酒食館リヤウリヤナリ
フンハク
漂白洋布サラシカナキンナリ
コウ
ザウ之人像ザイクノニンゲフナリ
シヤウガン
斜格子所肉外ウチソトヲワカツタメノヒシナリノカウシ板障彷彿イタベイトホヾニタリ
ケツギンダン
借銀シヤクキンノテガタ
ラウキヨサイ
院子ユウジヨヤナリ
ラウジヨ
嫁之女キムスメナリ
トウジン
麻子アバタノアルヒトナリ
𥔱センジン
呀布者モメンヲスリテツヤヲツケルヒトナリ
サイブン
小孩子ヲトコノコドモナリ
サンケイ
メンヤマドリナリ
タウジウ
衣着大呢キモノニスルヲホハヾノラシヤナリ
ギウタウロウ
ゴク愚笨バカヒトナリ

生字第二

ハン〈或作翻〉
カヘルナリ番去番來カヘリサリカヘリキタル
デン
トルナリ我嘅書ワレノシヨモツヲモツテコイヨ
手持テヾモノヲモツナリ請你教我點‐様揸ドウゾナンヂドウイヤウヒツヲモテバヨイカワレニヲシヘヨ
セイ
ナスナリイタスナリシメラス
ヲン
タヅネルナリ我搵失‐了嘅野ワレハスタツタシナヲタヅネル
テイ
ミルナリ‐吓櫃桶處ヒキダシノトコヲミヨ
アタフナリ必‐要キツト信資チンセンヲクダサルカ ワレニミセテクダサレ
タク
カツグ以手承サヽゲル曰托
マゼルナリ
刀削物曰コガタナデケヅルヲヒトイフナリ你嘅鉛筆ナンヂノフデヲケヅレ
アイ
モトムルナリ你愛的添麼ナンヂハモウチトモトムルカ
ワン
ウル、モウケルナリ錢買ゼニヲヱテモノヲカフ
アク
シニクヒ之謂ナリ
キヨウ
間遊ブラアソブナリ
カチデアルクナリ你打路來麼ナンヂハアルヘテキタレリヤ
ハンライ
回來カヘリキタルナリ我返來ワガカヘリテクルマデ
シヨクセイ
喫完スツカリタベルナリ食清唔曾スツハリタベラレルカラレヌカ
コウテキ
拼些スコシマゼルナリ的水落去チヨポリミヅヲマゼヨ
チヨウアイ
再愛フタタビモトムルナリ重愛乜‐野モツトナニカホシヒカ
バイガン
ジヤウリクスルナリ
タイ
假話ウソゴトナリ與其講大話便宜眞話ウソヲツイテベンリヲウルヨリホンタウノヲイツテナンギヲウケルカタガヨイ
セツメンシユ
面孔クチヲスフナリ
ヲンケン
尋不タヅネテミヘスナリ
セイタンバイ
一‐總買ヒトクチニカウナリ成‐單買點買呢ヒトクチニカフテナニホドデウルヤ

虛字第三

阿ニ同シ賤人ノ稱ニ之ヲ用ユ亞三ト云フ是レナリ
エフ
コマカナリ精緻ケツカフナリ幼毛コマカノケ幼布ケツカウノヌノト云フ是レナリ
スコシナリ快的ト云フ如シ即チ些シ快キナリ快的着衣服チツトハヤクキモノヲキレヨ
カン
カクノゴトクナリ咁慢ソンナニノコスルナヨ
ケイ〈或作係〉
是レナリ你係間散ナンヂハナマケテヰル
ナカレナリ茶滿、咪倒瀉チヤガイツハイダヨコボスナヨ
アラズナリ唔着ノ如シ即チアハヌ
ナリナリワレト云フ如シ即チワレナリ
何ノナリ乜名ハ何名ナントイフナナリ乜野ハ何物ナニモノ或ハ何事ナニゴトナリ
キヨ
カレナリ
ナリ佢地カレラト云フ是レナリ
テン
ナニヲモツテナリ怎麼ナニホドニナリ你點記‐得你嘅年‐紀ナンチハナニヲモテナンヂノトシヲオボヒテヲルヤ 雞蛋點賣呢タマゴハナニホドニウルヤ
チヤク
マチガハスナリアフナリ着唔着呢マチガハヌカマチガツテヲルカ
ナシナリナリアラヌナリヒサシカラズ 個處有橋冇ココニハシガアルカナイカ
クノシマイニ在テハ問話トヒノコトバジヨト爲シクノハジメニ在テハ此字コノト云フジト爲シテ
ジヨノナリ問話ニコレヲ用ユ
ジヨゴノナリ
好咯スキデコザイマスヨ
ラツ
コノナリ個條ノ如シ即チコノジヤクナリ
物ノ小ナル者ヲ仔ト曰フ刀仔女仔ト云フ如シ即チ小刀コガタナ小女コムスノナリ
チヨウ
フタタヒナリ
テン
物ヲシテ而言フ寸ハ本字ト爲シテ解ク若シ事ヲ指シテ而言フ寸ハカツノナラヒノ字ト爲シテ解ク
タイ
ヒサシキナリ咁耐ソンナニヒサシク ヒサシカラス
ジヨノ字トホヾタリ
コウ
物ノナル者ヲ公ト曰フ雞公牛公ノ如シ即チヲンドリウシナリ
物ノナル者ヲ乸ト曰フ雞乸牛乸ノ如シ即チメンドリウシナリ
ヘイ
便宜ヤスイナリ價錢太平ネダンガアマリヤスイト云フ如シ
〈或作晒〉
コトゴトクナリアマリナキナリ‐晒門去睡ノコラズトヲシメヨ、イツテネレヨ
ラウ
人ナリカロンスル之之辭ナリ補鞋佬セツタナヲシノ如キ是レナリ
セイ
スツカリトナリ食清スツカリトタベル
コウサイ
サヒハヒナリ
シヨ
此處ココナリ呢處ココヘキタレヨ
コノ一隻ヒトツナリ
ヘンシヨ
何處ドコナリ你去邊處ナンヂハドコヘユクヤ
那個ソノナリ個個房ソノヘヤニアリ
シヨ
那邊ソコナリ你在個處乜野ナンヂソコニイテナニヲスルヤ
這個コノナリ呢個乜野字コレハナントイフジカ
テキ
這些コノスコシノナリ呢的係乜野コノスコシノシナハナニナリヤ
テキ
那的ソノスコシノナリ個的係乜野ソノスコシノシナハナニナリヤ
ヘンヤウ
那一様ドチノヒトツナリ你中意邊様呢ナンヂハドチノハウガキニイルヤ
セイ
華麗リツパナリ我唔衣服價勢ワレハキモノ、リツパヲアテニセス
ジヤウ
差不ヲホヨソ、ホトンドナリ吾上下有二十五個銀子ワレヲホヨソニシウゴドルアリ
我們ワレラナリ
キヨ
他地カレラナリ
冇耐
ヒサシカラズナリ耐就舖臺布ジキニハンダイカケヲシキマス
タイ
ヲホキナリ大把及平添ドツサリデソウシテヤスイ
ヘンセキ
何隻ドチノナリ邊隻馬呢拉我嘅白馬ドチノムマヲヒイテマイラウカ、ワレノシロムマヲヒイテマイレヨ
ジツチウ
日常ツネニナリ
ドウバイ
一齊イツシヨニナリ
ゼン
疾病カゲンカワルイナリ爽快サツパリシナイナリ
チヤクヤウ
テホンニアハヌナリ
チン
ソノトキナリ
テンヤウ
怎麼様ナニヤウナリ你點様做呢的ナンヂナニヤウニコレヲナスヤ
ハク鴿コウヘウ
賭名バクチノナナリ


粤東俗字便蒙解終

東京書林 岡田屋嘉七發兌

この著作物は1924年1月1日より前に発行され、かつ著作者の没後(団体著作物にあっては公表後又は創作後)100年以上経過しているため、全ての国や地域でパブリックドメインの状態にあります。