春秋左氏傳/002 桓公/14

↑前年　桓公十四年（紀元前698年）　翌年↓ ＜ 巻の二　桓公 ＜ 春秋左氏傳

訓読文

【經】　十有《いう》四年、春正月、公、鄭伯《ていはく》と曹《さう》に會《くわい》す。氷《こほり》無《な》し。夏五^[1]。鄭伯、其弟《おとうと》語《ご》をして來《きた》り盟《ちか》はしむ。秋八月壬申《じんしん》、御廩《ぎよりん》・災《さい》^[2]あり。乙亥《いつがい》、嘗《しやう》す。冬、十有二月丁巳《ていし》、齊侯《せいこう》祿父《ろくほ》・卒《しゆつ》す。宋人《そうひと》、齊人・蔡人《さいひと》・衞人《えいひと》・陳人《ちんびと》を以《ゐ》て鄭を伐《う》つ。

【傳】　十四年（周ノ桓王二十二年）春、曹に會す。曹人《さうひと》、餼《き》を致《いた》す。禮《れい》なり^[3]。（桓公十二年→）夏、鄭の子人《しじん》^[4]來りて盟《ちかひ》を尋《あたゝ》め、且《か》つ曹の會を脩《をさ》む。
　秋八月壬申、御廩^[5]災あり。乙亥嘗すとは、（災ノ）害《がい》あらざるを書《しよ》するなり。
　（桓公十二年→）冬、宋人、諸侯《しよこう》を以《ゐ》て鄭を伐つは、宋の戰《たゝかひ》に報《むく》ゆるなり。渠門《きよもん》^[6]を焚《や》き、入《い》りて大逵《たいき》^[7]に及び、東郊《とうかう》^[8]を伐ち、牛首《ぎうしゆ》^[9]を取《と》り、大宮《たいきう》^[10]の椽《てん》^[11]を以《もつ》て歸《かへ》りて盧門《ろもん》の椽と爲《な》す^[12]。

註

1. 夏五のみにて月なきは、闕文なり。唯だ月の字を闕けるのみなるか、或は他に文ありしなるか、今に至りては知る可からず。
2. 火災。
3. 夫れ諸侯の會に、事既に畢り、侯伯、禮を致し、地主、餼を歸り、以て相辭する也。餼は芻米なり。禮なりとは、地主の禮を得たる也
4. 鄭伯の弟語。
5. 祭祀の供物に用ふる黍稷等を藏せる倉。
6. 渠門は鄭の城門。
7. 大逵は廣小路。
8. 鄭の郊。
9. 牛首は鄭の邑。
10. 大宮は鄭の祖廟。
11. 椽はたるき。
12. 盧門は宋の城門。宮椽を取り來りて門椽と爲すは、敵を辱め、我が功を表はす也。宋公の禮なきを言ふ也