春秋左氏傳/002 桓公/08

↑前年　桓公八年（紀元前704年）　翌年↓ ＜ 巻の二　桓公 ＜ 春秋左氏傳

訓読文

【經】　八年春正月己卯《きぼう》、烝《じよう》す。天王《てんわう》、家父《かほ》^[1]をして來聘《らいへい》せしむ。夏五月丁丑《ていちう》、烝す。秋、邾《ちゆ》を伐《う》つ。冬十月、雪《ゆき》ふる。祭公《さいこう》來《きた》り、遂《つひ》に王后《わうこう》を紀《き》より逆《むか》ふ。

【傳】　八年（周ノ桓王十六年）春、翼《よく》を滅《ほろぼ》す^[2]。（→桓公八年）
　隨《ずゐ》の少師《せうし》、寵《ちよう》あり。楚の鬮伯比《とうはくひ》曰く、『可《か》なり。讎《あだ》に釁《ざん》^[3]あり。失《うしな》ふ可《べ》からざるなり』と。
　夏、楚子、諸侯《しよこう》を沈鹿《しんろく》^[4]に合《がつ》す。黄《くわう》・隨・會《くわい》せず。薳章《ゐしやう》をして黄を讓《せ》めしむ。楚子、隨を伐《う》ちて、漢淮《かんわい》^[5]の間《あひだ》に軍《ぐん》す。季梁《きりやう》請《こ》ふ、『之に下《くだ》らん。許《ゆる》されずして而《しか》る後《のち》に戰《たゝか》はん。我《われ》（ガ兵士）を怒《いか》らせて寇《あだ》を怠《おこた》らする所以《ゆゑん》なり』と。少師、隨侯に謂ひて曰く、『必《かなら》ず速《すみやか》に戰《たゝか》へ。然《しか》らずんば將に楚の師《し》を失《うしな》はんとす』と。隨侯之を禦《ふせ》ぐ。（遙ニ）楚の師を望《のぞ》む。季梁曰く、『楚人は左《ひだり》を上《たつと》ぶ。君《きみ》^[6]は必ず左ならん。王と遇《あ》ふこと無《な》かれ^[7]。且《しばら》く其右《みぎ》を攻《せ》めよ。右には良《よ》こもの無《な》けん。必ず敗《やぶ》れん。偏《へん》敗れば、衆《しう》乃《すなは》ち攜《はな》れん』と。少師曰く、『王に當《あた》らざれば、敵《てき》に非《あら》ざるなり^[8]』と。（季梁ノ謀ニ）從《したが》はず。速杞《そくき》^[9]に戰ふ。隨の師・敗績《はいせき》す。隨侯逸《のが》る。鬮丹《とうたん》^[10]其《その》戎車《じうしや》^[11]と其戎右《じういう》^[12]少師を獲《え》たり。秋、隨、楚と平《たひら》がんとす。楚子、將に許《ゆる》さゞらんとす。鬮伯比曰く、『天其病《やまひ》を去《さ》れり^[13]。隨には未だ克《か》つ可からざるなり』と。乃ち盟《ちか》ひて還《か》へる。
　冬、王、虢仲《くわくちう》^[14]に命じて晉哀侯《あいこう》の弟《おとうと》緡《びん》を晉に立つ。（→桓公九年）
　祭公《さいこう》來《きた》り、遂《つひ》に王后《わうこう》を紀《き》より逆《むか》ふ。禮《れい》なり。（→桓公九年）

註

1. 周の大夫。
2. 曲沃、之を滅ししなり。
3. 釁は瑕隙なり。德なき者寵せらるゝは、國の釁なり。
4. 楚の地。
5. 二水の名。
6. 楚の君。
7. 王に當ること無かれ。
8. 王に當らざれば、對敵すと言ふに足らざる也。
9. 隨の地。
10. 楚の大夫。
11. 戎車は君の乘る所の兵車。
12. 戎右は戎車の右乘、即ち少師。
13. 少師が獲られて死せるをいふ。
14. 王の卿士虢公林父。