明治元訳新約聖書 (大正4年)/馬太傳福音書

wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 > 馬太傳福音書(元訳大正4年)

• 註: この文書ではルビが使用されています。ここでは「単語（ルビ）」の形で再現しています。一部の古いブラウザでは、ルビが正しく見えない場合があります。

[]カッコ内は頁数。
以下[千六百四十七]
新約全書（しんやくぜんしょ）馬太傳福音書（マタイでんふくいんしょ）

第一章

アブラハムの裔（こ）なるダビデの裔（こ）イエス、キリストの系圖（けいず）
² アブラハム、イサクを生（うみ）イサク、ヤコブを生（うみ）ヤコブ、ユダとその兄弟（きゃうだい）を生（うめ）り
³ ユダ、タマルに由（より）てパレスとザラを生（うみ）パレス、エスロンを生（うみ）エスロン、アラムを生（うみ）
⁴ アラム、アミナダブを生（うみ）アミナダブ、ナアソンを生（うみ）ナアソン、サルモンを生（うみ）
⁵ サルモン、ラハブに由（より）てボアズを生（うみ）ボアズ、ルツに由（より）てオベデを生（うみ）オベデ、エッサイを生（うみ）
⁶ エッサイ、ダビデ王（わう）を生（うみ）ダビデ王（わう）ウリヤの妻（つま）に由（より）てソロモンを生（うみ）
⁷ ソロモン、レハベアムを生（うみ）レハベアムアビアを生（うみ）アビア、アサを生（うみ）
⁸ アサ、ヨサパテを生（うみ）ヨサパテ、ヨラムを生（うみ）ヨラム、ウツズヤを生（うみ）
⁹ ウツズヤ、ヨタムを生（うみ）ヨタム、アカズを生（うみ）アカズ、ヘゼキヤを生（うみ）
¹⁰ ヘゼキヤ、マナセを生（うみ）マナセ、アモンを生（うみ）アモン、ヨシアを生（うめ）り
¹¹ バビロンに徒（うつ）さるゝ時（とき）ヨシア、エホヤキンと其兄弟（そのきゃうだい）を生（うみ）
¹² バビロンに徒（うつ）されたる後（のち）エホヤキン、シアテルを生（うみ）シアテル、ゼルバベルを生（うみ）
¹³ ゼルバベル、アビウデを生（うみ）アビウデ、エリアキンを生（うみ）エリアキン、アゾルを生（うみ）
¹⁴
アゾル、ザドクを生（うみ）ザドク、アキムを生（うみ）アキム、エリウデを生（うみ）
¹⁵ エリウデ、エリアザルを生（うみ）エリアザル、マツタンを生（うみ）マツタン、ヤコブを生（うみ）
¹⁶ ヤコブ、マリアの夫（をっと）ヨセフを生（うめ）り此（この）マリアよりキリストと稱（となふ）るイエス生（うま）れ給（たま）ひき
¹⁷ 其世系（そのよつぎ）を數（かぞふ）ればアブラハムよりダビデに至（いた）るまで十四代（じふよだい）ダビデよりバビロンに徒（うつ）さるゝ時（とき）まで十四代バビロンに徒されしよりキリストまで十四代なり

¹⁸ それイエス キリストの生（うま）れ給（たまへ）ること左（さ）の如（ごと）し其母（そのはは）マリアハヨセフと聘定（いいなづけ）を為（なせ）るのみにて未（いま）だ偕（とも）にならざりしとき聖靈（せいれい）に感（かん）じて孕（はらみ）しが其孕（そのはらみ）たるを顯（あらは）れけれバ
¹⁹ 夫（をっと）ヨセフ義人（ただしきひと）なる故（ゆゑ）に之（これ）を
[千六百四十八]辱（はづか）しむることを願（このま）ず密（ひそか）に離縁（りえん）せんと思（おも）へり
²⁰ 斯（かく）て此事（このこと）を思念（おもひめぐら）せる時（をり）に主の使者（つかひ）かれが夢（ゆめ）に現（あらはれ）て曰（いひ）けるハダビデの裔（こ）ヨセフよ爾妻（なんぢつま）マリアを娶（めとる）ことを懼（おそ）るヽ勿（なかれ）その孕（はらめ）る所（ところ）の者ハ聖靈（せいれい）に由（よる）なり
²¹ かれ子を生（うま）ん其名（そのな）をイエスと名づくべし蓋（そは）その民（たみ）を罪（つみ）より救（すく）ハんとすれば也（なり）
²² 凡（すべ）て此事（このこと）ハ預言者（よげんしゃ）に託（より）て主の曰（いひ）たまひし言（ことば）に
²³ 処女（をとめ）はらみて子を生（うま）ん其名（そのな）をインマヌエルと稱（となふ）べしと有（ある）に應（かなは）せん爲（ため）なり其名を譯（とけ）バ神われらと偕（とも）に在（をる）との義（こころ）なり
²⁴ ヨセフ寝（ねむり）より起（おき）て主の使者（つかひ）の命（めい）ぜし言（こと）に遵（したが）ひ其妻（そのつま）を娶（めとり）たれど
²⁵ 冢子（うひご）の生（うま）るゝまで牀（とこ）を同（とも）にせざりき其（その）生まれし子をイエスと名（な）づけたり

第二章

夫（それ）イエスハヘロデ王（わう）の時（とき）ユダヤのベテレヘムに生（うま）れ給（たまひ）しが其（その）とき博士（はかせ）たち東（ひがし）の方（かた）よりエルサレムに來（きた）り
² 曰（いひ）けるハユダヤ人（びと）の王（わう）とて生（うま）れ給（たまへ）る者（もの）ハ何処（いづく）に在（いま）す乎（や）われら東（ひがし）の方（かた）にて其星（そのほし）を見（み）たれバ彼（かれ）を拜（はい）せん爲（ため）に來（きた）れり
³ ヘロデ王（わう）これを聞（きゝ）て痛（いた）む又（また）エルサレムの民（たみ）もみな然（しか）り
⁴ 凡（すべて）の祭司（さいし）の長（をさ）と民（たみ）の学者（がくしゃ）とを集（あつめ）てヘロデ問（とひ）けるハキリストの生（うま）るべき處（ところ）は何処（いづこ）なる乎（や）
⁵
答（こたへ）けるはユダヤのベテレヘムなり蓋預言者（そはよげんしゃ）の錄（しる）されたる言（ことば）に
⁶ ユダヤの地（ち）ベテレヘムよ爾（なんぢ）ハユダヤの郡中（ぐんちゅう）にて至小（いとちひさ）きものに非（あら）ず我（わが）イスラエルの民（たみ）を牧（やしな）ふべき君（きみ）その中（うち）より出（いで）んと
⁷ 是（こゝ）に於（おい）てヘロデ密（ひそか）に博士等（はかせたち）を召星（よびほし）の現（あらは）れし時（とき）を詳（こまか）に問（とひ）て
⁸ 彼等（かれら）をベテレヘムに遣（つかは）さんとして曰（いひ）けるは往（ゆき）て嬰兒（をさなご）の事を細（つぶさ）に尋（たづね）これに遇（あは）バ我（われ）に告（つげ）よ我（われ）も亦（また）ゆきて拜（はい）すべし
⁹ かれら王（わう）の命（おほせ）を聞（きゝ）て往（ゆけ）り前（さき）に東（ひがし）の方（かた）にて見（み）たりし星（ほし）かれらに先（さきだ）ちて嬰兒（をさなご）の居所（をるところ）にいたり其上（そのうへ）に止（とゞま）りぬ
¹⁰
彼等（かれら）この星（ほし）を見（み）て甚（いた）く喜（よろこ）び
¹¹ 既（すで）に室（いえ）に入（いり）ければ嬰兒（をさなご）の其母（そのはは）マリアと偕（とも）に居（をる）を見（み）ひれふして嬰（をさな）
[千六百四十九]兒（ご）を拜（はい）し寶（たから）の盒（はこ）を開（ひらき）て黄金（わうごん）、乳香（にうかう）、没薬（もつやく）など禮物（れいもつ）を獻（さゝげ）たり
¹² 博士夢（はかせゆめ）にヘロデへ返（かへ）る勿（なかれ）との黙示（つげ）を蒙（かうむ）りて他（ほか）の途（みち）より其國（そのくに）に歸（かへ）れり

¹³ 彼等（かれら）が去（され）るのち主の使者（つかひ）ヨセフの夢（ゆめ）に現（あらは）れて曰（いひ）けるハヘロデ嬰兒（をさなご）を索（もとめ）て殺（ころさ）んとする故（ゆえ）に起（おき）て嬰兒（をさなご）と其母（そのはは）とを挈（たづさ）へエジプトに逃（のがれ）て復（また）わが爾（なんぢ）に示（しめ）さん時（とき）まで彼處（かしこ）に止（とゞま）れ
¹⁴ ヨセフ起（おき）て夜嬰兒（よるをさなご）と其母（そのはは）とを挈（たづさ）へエジプトに往（ゆき）
¹⁵ ヘロデの死（しぬ）るまで其所（そこ）に止（とどま）れり是主預言者（これしゅよげんしゃ）に託（より）て我（われ）わが子（こ）をエジプトより召出（よびいだ）せりと云給（いひたま）ひしに應（かなは）せん爲（ため）なり
¹⁶ 是（こゝ）に於（おい）てヘロデ博士（はかせ）に欺（あざむ）かれたるをしり大（おほい）にいかり人（ひと）を遣（つかは）して博士に詳（くはし）く問（とひ）たる時（とき）を度（はか）りベテレヘムと其境（そのさかひ）の内（うち）なる二歳以下（にさいした）の嬰兒（をさなご）を盡（ことゞゝ）く殺（ころ）せり
¹⁷ 即（すなは）ち預言者（よげんしゃ）エレミヤの言（ことば）に
¹⁸ 歎（なげ）き悲（かなし）み甚（いた）く憂（うれふ）る聲（こえ）ラマに聞（きこ）ゆラケルその兒子（こども）を歎（なげ）きその兒子の無（なき）によりて慰（なぐさめ）を得（え）ずと云（いひ）しに應（かな）へり
¹⁹ 斯（かく）てヘロデ死（しに）しかバ主の使者（つかひ）ヨセフの夢（ゆめ）にエジプトにて現（あらは）れ曰（いひ）けるハ
²⁰ 起（おき）て嬰児（をさなご）と其母（そのはは）とを挈（たづさ）へてイスラエルの地（ち）にゆけ嬰兒（をさなご）の生命（いのち）を索（もとむ）る者（もの）は已（すで）に死（しね）り
²¹ 彼（かれ）おきて嬰兒（をさなご）と其母（そのはは）とを挈（たづさ）へてイスラエルの地（ち）に至（いたり）しが
²² アケラヲ父（ちゝ）ヘロデに代（かはり）てユダヤの王（わう）たりと聞（きゝ）ければ彼處（かしこ）に往（ゆく）ことを懼（おそ）る又夢（またゆめ）に告（つげ）を蒙（こうむ）りてガリラヤの内（うち）に避（さけ）
²³ ナザレと云（いへ）る邑（むら）に至（いた）りて居（おれ）り彼（かれ）ハナザレ人（びと）と稱（よば）れんと預言者（よげんしゃ）に託（より）て云（いは）れたる言（ことば）に應（かなは）せん爲（ため）なり

第三章

當時（そのころ）バプテスマのヨハ子來（きた）りてユダヤの野（の）に宣傳（のべつた）へて
² 曰（いひ）けるは天國（てんこく）は近（ちかづ）けり悔改（くいあらた）めよ
³ 是（こ）ハ主（しゅ）の道（みち）を備（そなへ）その路線（みちすぢ）を直（なおく）せよと野（の）に呼（よべ）る人（ひと）の聲（こえ）ありと預言者（よげんしゃ）イザヤが言（いひ）し人なり
⁴
此（この）ヨハ子ハ身（み）に駱駝（らくだ）の毛衣（けごろも）をき腰（こし）に皮（かは）の帶（おび）をつかね蝗蟲（いなご）と野蜜（のみつ）を食物（しょくもつ）とせり
⁵ 斯時（このとき）エルサレム及（およ）びユダヤを擧（こぞり）またヨルダンの四方（しほう）より人々出（ひとゞゝいで）てヨハ子に就（つき）
⁶ 己（おの）が罪（つみ）を悔（くい）あらはしヨルダ
[千六百五十]ンにて彼（かれ）よりバプテスマを授（さづけ）られたり
⁷ バプテスマを受（うけ）んとしてパリサイ及（および）サドカイの人々（ひとゞゝ）の多（おほ）く來（きた）れるを見（み）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるは蝮（まむし）の裔（すえ）よ誰（たが）なんぢらに來（きたら）んとする怒（いかり）を避（さく）べきことを告（つげ）しや
⁸ 然（され）バ悔改（くいあらため）に符（かな）ふ果（み）を結（むす）べよ
⁹ 爾曹（なんぢら）われらが先祖（せんぞ）にアブラハム有（あり）と云（いふ）ことを意（おも）ふ勿（なか）れ我爾曹（われなんぢら）に告（つげ）ん神（かみ）ハ能（よく）この石（いし）をもアブラハムの子（こ）と爲（なら）しめ給（たま）ふなり
¹⁰ 今（いま）や斧（をの）を樹（き）の根（ね）に置（おか）る故（ゆゑ）に凡（すべ）て善果（よきみ）を結（ば）ざる樹（き）ハ斫（きら）れて火（ひ）に投入（なげいれ）らるべし
¹¹ 我（われ）ハ爾曹（なんぢら）を悔改（くいあらため）させんとて水（みず）を以（も）て爾曹（なんじら）にバプテスマを授（さづ）く我（われ）より後（のち）に來者（くるもの）は我（われ）に勝（まさり）て能力（ちから）あり我（われ）ハ其履（そのくつ）を提（とる）にも足（たら）ず彼（かれ）ハ聖靈（せいれい）と火（ひ）をもて爾曹（なんぢら）にバプテスマを授（さづけ）ん
¹² 手（て）には箕（み）を持（もち）て其禾場（そのうちば）を浄（きよ）め麥（むぎ）は斂（あつめ）て其倉（そのくら）にいれ糠（から）は熄（きえ）ざる火（ひ）にて燬（やく）べし

¹³ 斯時（このとき）イエス、ヨハ子にバプテスマを受（うけ）んとてガリラヤよりヨルダンに來（きた）り給（たま）ふ
¹⁴ ヨハ子辭（いなみ）て曰（いひ）けるは我（われ）は爾（なんぢ）よりバプテスマを受（うく）べき者（もの）なるに爾反（なんぢかえっ）て我に來（きた）る乎（か）
¹⁵ イエス答（こたへ）けるハ暫（しばら）く許（ゆる）せ如此（かく）すべての義（ただし）き事（こと）ハ我等盡（われらつく）す可（べき）なり是（ここ）に於（おい）てヨハ子彼（かれ）に許（ゆる）せり
¹⁶ イエスバプテスマを受（うけ）て水（みづ）より上（あが）れるとき天忽（てんたちま）ち之（これ）が爲（ため）にひらけ神（かみ）の靈（みたま）の鴿（はと）の如（ごと）く降（くだり）て其上（そのうへ）に來（きた）るを見（み）る
¹⁷ 又天（またてん）より聲（こえ）ありて此（こ）は我心（わがこゝろ）に適（かなふ）わが愛子（あいし）なりと云（いへ）り

第四章

偖（さて）イエス聖靈（せいれい）に導（みちび）かれ惡魔（あくま）に試（こころ）みられん爲（ため）に野（の）に往（ゆけ）り
² 四十日四十夜食（しじゅうにちしじゅうやく）らふ事（こと）をせず後（のち）うゑたり
³ 試（こころ）むる者（もの）かれに來（きた）りて曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）もし神（かみ）の子（こ）ならバ命（めい）じて此石（このいし）をパンと爲（せ）よ
⁴ イエス答（こたへ）けるハ人（ひと）はパンのみにて生（いく）るものに非（あら）ず惟神（ただかみ）の口（くち）より出（いづ）る凡（すべて）の言（ことば）に由（よる）と録（しる）されたり
⁵ 是（こゝ）に於（おい）て惡魔（あくま）かれを聖京（きよきみやこ）に携（たづさ）へゆき殿（みや）の頂上（いただき）に立（たゝ）せて曰（いひ）けるは
⁶ 爾（なんぢ）もし神（かみ）の子（こ）ならバ己（おの）が身（み）を下（した）へ投（なげ）よ蓋（そは）なんぢが爲（ため）に神（かみ）その使者等（つかひたち）に命（めい）ぜん彼等手（かれらて）にて支（ささ）へ爾（なんぢ）が足（あし）の石（いし）に觸（ふれ）ざるやうすべ
[千六百五十一]しと録（しる）されたり
⁷ イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ主（しゅ）たる爾（なんぢ）の神（かみ）を試（こゝろ）むべからずと亦録（またしる）せり
⁸ 惡魔（あくま）また彼（かれ）を最高（いとたか）き山（やま）に攜（たづさ）へゆき世界（せかい）の諸国（くにぐに）とその榮華（えいぐわ）とを見（み）せて
⁹ 爾（なんぢ）もし俯伏（ひれふし）て我（われ）を拝（はい）せば此等（これら）を悉（みな）なんぢに與（あた）ふべしと曰（いふ）
¹⁰ イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハサタンよ退（しりぞ）け主（しゅ）たる爾（なんぢ）の神（かみ）を拜（はい）し惟之（ただこれ）にのみ事（つか）ふべしと録（しる）されたり
¹¹ 終（つひ）に惡魔（あくま）かれを離（はな）れ天使（てんのつかひ）たち來（きた）り事（つか）ふ

¹² イエス、ヨハ子の囚（とらは）れし事（こと）を聞（きゝ）てガリラヤに往（ゆき）
¹³ ナザレを去（さり）ゼブルンとナフタリとの境（さかひ）なる海邊（うみべ）のカペナウンに至（いた）り此（こゝ）に居（おれ）り
¹⁴ これ預言者（よげんしゃ）イザヤの言（ことば）に
¹⁵ ゼブルンの地（ち）とナフタリの地海（ちうみ）に沿（そひ）たる地（ち）ヨルダンの外（むかふ）の地異邦人（ちいはうじん）のガリラヤ
¹⁶ 此等（これら）の幽暗（くらき）にをる民（たみ）ハ大（おおい）なる光（ひかり）をみ死地（しのち）と死陰（しのかげ）に坐（ざ）する者（もの）の上（うへ）に光（ひかり）いでたりと云（いひ）しに應（かなは）せん爲（ため）なり

¹⁷ 斯時（このとき）よりイエス始（はじめ）て道（みち）を宣傳（のべつた）へ天国（てんこく）は近（ちかづ）けり悔改（くいあらた）めよと曰（いひ）たまへり
¹⁸ イエス、ガリラヤの海邊（うみべ）を歩（あゆみ）てペテロと云ふシモンその兄弟（きゃうだい）アンデレと二人（ふたり）にて海に網（あみ）うてるを見（み）たり彼等（かれら）ハ漁者（すなどりびと）なり
¹⁹ 之（これ）に曰（いひ）けるハ我（われ）に從（したが）へ我（われ）なんぢらを人（ひと）を漁（すなど）る者（もの）と爲（なさ）ん
²⁰ 彼等（かれら）やがて網（あみ）を棄（すて）てイエスに從（したが）ふ
²¹ 此（こゝ）より進（すゝみ）けるに又（また）ほかの兄弟二人即（きゃうだいふたりすなは）ちゼベダイの子（こ）ヤコブと其兄弟（そのきゃうだい）ヨハ子父（ちゝ）ゼベダイと偕（とも）に舟（ふね）にて網（あみ）を補（つくろ）へるを見（み）てこれを召（よび）しに
²² 彼等（かれら）も頓（やが）て舟（ふね）と父（ちゝ）とを置（おき）てイエスに從（したが）へり

²³ イエス、ガリラヤを徧（あまね）く巡（めぐ）り其會堂（そのくわいだう）にて教（をしへ）をなし天国（てんこく）の福音（ふくいん）を宣傳（のべつたへ）かつ民（たみ）の中（うち）なる諸々（もろゝゝ）の病（やまひ）もろゝゝの疾（わずらひ）を醫（いや）しぬ
²⁴ その聲名（きこえ）あまねくスリヤに播（ひろが）りしかバ人々（ひとゞゝ）すべての患（わづら）へる者萬殊（ものさまゞゝ）の病（やまひ）また痛悩（いたみなやめ）る者（もの）あるいは鬼（おに）に憑（つかれ）たるもの癲癇（てんかん）、癱瘋（ちゅうぶ）の病（やまひ）に罹（かゝ）れる者（もの）を彼（かれ）に携來（つれきたり）ければ之（これ）を醫（いや）せり
²⁵ ガリラヤとデカポリス、ヱルサレム、ユダヤ、ヨルダンの外（むかふ）より多（おほく）くの人々（ひとゞゝ）きたり從（したが）ふ
以下[千六百五十二]

第五章

イエス許多（おほく）の人（ひと）を見（み）て山（やま）に登（のぼ）り坐（ざ）し給（たまひ）ければ弟子（でし）たちも其下（そのもと）に來（きた）れり
² イエス口（くち）を啓（ひら）きて彼等（かれら）に教（をし）へ曰（いひ）けるは
³ 心（こころ）の貧（まづし）き者（もの）は福（さいはひ）なり天國（てんこく）は即（すなは）ち其人（そのひと）の有（もの）なれバ也（なり）
⁴ 哀（かなし）む者（もの）は福（さいはひ）なりその人（ひと）は安慰（なぐさめ）を得（う）べければ也（なり）
⁵ 柔和（にうわ）なる者（もの）は福（さいはひ）なりその人（ひと）は地（ち）を嗣（つぐ）ことを得（う）べければ也（なり）
⁶ 飢渇（うゑかわく）ごとく義（ぎ）を慕者（したふもの）は福（さいはひ）なり其人（そのひと）は飽（あく）ことを得（う）べければ也（なり）
⁷ 衿恤（あわれみ）ある者（もの）は福（さいはひ）なり其人（そのひと）は衿恤（あはれみ）を得（う）べければ也（なり）
⁸ 心（こころ）の清（きよ）き者（もの）は福（さいはひ）なり其人（そのひと）は神（かみ）を見（み）ることを得（う）べければ也（なり）
⁹ 和平（やはらぎ）を求（もとむ）る者（もの）は福（さいはひ）なり其人（そのひと）は神（かみ）の子（こ）と唱（となへ）らる可（べけ）れば也（なり）
¹⁰ 義（ただしき）ことの爲（ため）に責（せめ）らるゝ者（もの）は福（さいはひ）なり天國（てんこく）は即（すなは）ち其人（そのひと）の有（もの）なれば也（なり）
¹¹ 我（わが）ために人（ひと）なんぢらを詬誶（のゝしり）また迫害（せめ）いつはりて各様（さまゞゝ）の惡言（あしきこと）をいはん其時（そのとき）は爾曹福（なんぢらさいはひ）なり
¹² 喜（よろこ）び樂（たのし）め天（てん）に於（おい）て爾曹（なんぢら）の報賞（むくい）おほければ也（なり）そは爾曹（なんぢら）より前（さき）の預言者（よげんしゃ）をも如此（かく）せめたりき

¹³ 爾曹（なんぢら）は地（ち）の鹽（しほ）なり鹽（しほ）もし其味（そのあぢ）を失（うしな）はゞ何（なに）を以（もて）か故（もと）の味（あぢ）に復（かへ）さん後（のち）は用（よう）なし外（そと）に棄（すて）られて人（ひと）に踐（ふま）るゝ而已（のみ）
¹⁴ 爾曹（なんぢら）は世（よ）の光（ひかり）なり山（やま）の上（うへ）に建（たて）られたる城（しろ）は隠（かく）るゝことを得（え）ず
¹⁵ 燈（ともしび）を燃（とも）して斗（ます）の下（した）におく者（もの）なし燭臺（しょくだい）に置（おき）て家（いえ）に在（ある）すべての物（もの）を照（てら）さん
¹⁶ 此（かく）の如（ごと）く人々（ひとゞゝ）の前（まえ）に爾曹（なんぢら）の光（ひかり）を輝（かゞや）かせ然（さ）れば人々（ひとゞゝ）なんぢらの善行（よきおこなひ）を見（み）て天（てん）に在（いま）す爾曹（なんぢら）の父（ちゝ）を榮（あがむ）べし

¹⁷ われ律法（おきて）と預言者（よげんしゃ）を廃（すつ）る爲（ため）に来（きた）れりと意（おも）ふ勿（なかれ）われ来（きたり）て之（これ）を廃（すつ）るに非（あら）ず成就（じゃうじゅ）せん爲（ため）なり
¹⁸ われ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん天地（てんち）の盡（つき）ざる中（うち）に律法（おきて）の一點一畫（いってんいっくわく）も遂（とげ）つくさずして廃（すた）ることなし
¹⁹ 是故（このゆゑ）に人（ひと）もし誡（いましめ）の至微（いとちいさ）き一（ひとつ）を壞（やぶ）り又（また）その如（ごと）く人（ひと）にも教（をしへ）なば天国（てんこく）において至微（いとちいさ）き者（もの）と謂（いは）れん凡（おおよ）そ之（これ）を行（おこな）ひ且人（かつひと）に教（をしふ）る者（もの）は天国（てんこく）に於（おい）て大（おほい）なる者（もの）と謂（いは）るべし
²⁰ 我（われ）なんぢらに告（つげ）ん学者（がくしゃ）とパリサイ人の義（ただしき）よりも爾曹（なんぢら）の義（ただしき）こと勝（すぐれ）ずば必（かなら）ず天國（てんこく）に入（いる）こと能（あたは）じ

²¹ 古（いにしへ）の人（ひと）に告（つげ）て殺（ころす）こと勿（なか）れ殺（ころ）す者（もの）は審判（さばき）に干（あづか）らんと言（いへ）ること有（ある）は
[千六百五十三]爾曹（なんぢら）が聞（きゝ）し所（ところ）なり
²² 然（され）ど我（われ）なんぢらに告（つげ）ん凡（すべ）て故（ゆゑ）なくして其兄弟（そのきゃうだい）を怒（いか）る者（もの）は審判（さばき）に干（あづ）からん又（また）その兄弟（きょうだい）を愚者（おろかもの）よという者（もの）は集議（しゅうぎ）に干（あづか）らん又狂妄（またしれもの）よといふ者（もの）は地獄（じごく）の火（ひ）に干（あづか）るべし
²³ 是（こ）の故（ゆゑ）に爾（なんぢ）もし禮物（そなへもの）を携（たずさ）へて壇（だん）に往（ゆき）たる時（とき）かしこにて兄弟（きゃうだい）に恨（うらま）るゝことあるを憶起（おもひいだ）さば
²⁴ その禮物（そなへもの）を壇（だん）の前（まえ）に留（おき）まづ往（ゆき）て爾（なんぢ）の兄弟（きゃうだい）と和（やはら）ぎ後（のち）きたりて爾（なんぢ）の禮物（そなへもの）を獻（さゝげ）よ
²⁵ 爾（なんぢ）を訴（うった）ふる者（もの）と偕（とも）に途間（みち）にある時（とき）はやく和（やわら）げよ恐（おそ）らくは訴（うった）ふる者（もの）なんぢを審官（しらべやく）に付（わた）し審官（しらべやく）また爾（なんぢ）を下役（したやく）に付（わた）し遂（つひ）に爾（なんぢ）は獄（ひとや）に入（いれ）られん
²⁶ 我（われ）まことに爾（なんぢ）に告（つげ）ん分釐（ぶんり）までも償（つくの）はざれば必（かなら）ず其処（そこ）を出（いづ）ること能（あたは）ざるなり

²⁷
古（いにしへ）の人（ひと）に告（つげ）て姦淫（かんいん）すること勿（なかれ）と言（いへ）ることあるは爾曹（なんぢら）が聞（きゝ）し所（ところ）なり
²⁸ 然（され）ど我（われ）なんぢらに告（つげ）ん凡（おほよ）そ婦（をんな）を見（み）て色情（しきじゃう）を起（おこ）すものは中心（こゝろのうち）すでに姦淫（かんいん）したる也（なり）
²⁹ もし右（みぎ）の眼（め）なんぢを罪（つみ）に陥（おと）さば抜出（ぬきいだ）して之（これ）を棄（すて）よ蓋五体（そはごたい）の一（ひとつ）を失（うしな）ふは全身（ぜんしん）を地獄（じごく）に投入（なげいれ）らるゝよりは勝（まさ）れり
³⁰ もし右（みぎ）の手（て）なんぢを罪（つみ）に陥（おと）せば之（これ）を斷（きり）て棄（すて）よ蓋五体（そはごたい）の一（ひとつ）を失（うしな）ふは全身（ぜんしん）を地獄（じごく）に投入（なげいれ）らるゝよりは勝（まさ）れり

³¹ また曰（いへ）ることあり凡（おほよ）そ人（ひと）その妻（つま）を出（いだ）さんとせば之（これ）に離縁状（りえんじゃう）を與（あた）ふべしと
³² 然（され）ど我爾曹（われなんぢら）に告（つげ）ん姦淫（かんいん）の故（ゆゑ）ならで其妻（そのつま）を出（いだ）す者（もの）は之（これ）に姦淫（かんいん）なさしむるなり又出（またいだ）されたる婦（をんな）を娶（めと）る者（もの）も姦淫（かんいん）を行（おこな）ふなり

³³ また古（いにしへ）の人（ひと）に告（つげ）て僞（いつはり）の誓（ちかひ）を立（たつ）ること勿（なかれ）なんぢ誓（ちか）ふ所（ところ）は必（かなら）ず主（しゅ）に遂（とぐ）べしと言（いへ）ること有（ある）は爾曹（なんぢら）が聞（きゝ）し所（ところ）なり
³⁴ 然（され）ど我（われ）なんぢらに告（つげ）ん更（さら）に誓（ちかふ）こと勿（なか）れ天（てん）を指（さし）て誓（ちか）ふ勿（なか）れ是神（これかみ）の座位（みくらゐ）なれば也（なり）
³⁵ 地（ち）を指（さ）して誓（ちか）ふこと勿（なかれ）これ神（かみ）の足凳（あしだい）なれば也（なり）ヱルサレムを指（さし）て誓（ちか）ふこと勿（なかれ）これ大王（おほきみ）の京城（みやこ）なれば也（なり）
³⁶ 爾（なんぢ）の頭（かしら）を指（さし）て誓（ちか）ふ勿（なかれ）そは一（ひと）すぢの髪（け）だに白（しろく）し黑（くろく）すること能（あたは）ざればなり
³⁷ 爾曹（なんぢら）ただ是[は]々 否[は]々（しかり[は]しかり いな[は]いな）といへ此（これ）より過（すぐ）るは惡（あく）より出（いづ）るなり

³⁸ 目（め）にて目（め）を償（つくの）ひ齒（は）にて齒（は）を償（つくの）へと言（いへ）るこ
[千六百五十四]と有（ある）は爾曹（なんぢら）が聞（きゝ）し所（ところ）なり
³⁹ 然（され）ど我（われ）なんぢらに告（つげ）ん惡（あく）に敵（てき）すること勿（なか）れ人（ひと）なんぢの右（みぎ）の頰（ほゝ）を批（うた）ば亦（また）ほかの頰（ほゝ）も轉（めぐら）して之（これ）に向（むけ）よ
⁴⁰ 爾（なんぢ）を訴（うったへ）て裏衣（したぎ）を取（とら）んとする者（もの）には外服（うはぎ）をも亦（また）とらせよ
⁴¹
人（ひと）なんぢに一里（いちり）の公役（こうえき）を強（しひ）なば之（これ）と偕（とも）に二里（にり）ゆけ
⁴² 爾（なんぢ）に求（もとむ）る者（もの）に予（あた）へ借（から）んとする者（もの）を卻（しりぞく）る勿（なか）れ

⁴³ 爾（なんぢ）の隣（となり）を愛（いつくし）みて其敵（そのあだ）を憾（うらむ）べしと言（いへ）ること有（ある）は爾曹（なんぢら）が聞（きゝ）し所（ところ）なり
⁴⁴ 然（されど）も我（われ）なんぢらに告（つげ）ん爾曹（なんぢら）の敵（あだ）を愛（いつくし）み爾曹（なんぢら）を詛（のろ）ふ者（もの）を祝（しゅく）し爾曹（なんぢら）を憎（にく）む者（もの）を善視（よく）し虐遇迫害（なやめせむる）ものゝ爲（ため）に祈禱（きたう）せよ
⁴⁵ 如此（かく）するは天（てん）に在（いま）す爾曹（なんぢら）の父（ちち）の子（こ）とならん爲（ため）なり夫天（それてん）の父（ちち）は其日（そのひ）を善者（よきもの）にも惡者（あしきもの）にも照（てら）し雨（あめ）を義（ただし）き者（もの）にも義（ただし）からざる者にも降（ふら）せ給（たま）へり
⁴⁶ 爾曹（なんぢら）おのれを愛（あい）する者（もの）を愛（あい）するは何（なに）の報賞（むくい）かあらん税吏（みつぎとり）も然（しか）せざらん乎（や）
⁴⁷ 安否（あんぴ）を兄弟（きゃうだい）にのみ問（とふ）は人（ひと）より何（なん）の過（すぐれ）たる事（こと）かあらん税吏（みつぎとり）も然（しか）せざらん乎（や）
⁴⁸ 是故（このゆゑ）に天（てん）に在（いま）す爾曹（なんぢら）の父（ちち）の完全（まったき）がごとく爾曹（なんぢら）も完全（まったく）すべし

第六章

なんぢら人（ひと）に見（み）せん爲（ため）に其義（そのただしき）を人（ひと）の前（まへ）に行（なす）ことを愼（つつしめ）もし然（しから）ずば天（てん）に在（いま）す爾曹（なんぢら）の父（ちち）より報賞（むくい）を得（え）じ
² 是故（このゆゑ）に施濟（ほどこし）を行（なす）とき人（ひと）の榮（あがめ）を得（え）ん爲（ため）に會堂（くわいだう）や街衢（ちまた）にて偽善者（ぎぜんしゃ）の如（ごと）く箛（らっぱ）を己（おの）が前（まへ）に吹（ふか）しむる勿（なか）れ我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん彼等（かれら）は既（すで）にその報賞（むくい）を得（え）たり
³ なんぢ施濟（ほどこし）をするとき右（みぎ）の手（て）の爲（なす）ことを左（ひだり）の手（て）に知（しら）する勿（なか）れ
⁴ 如此（かく）するは其施濟（そのほどこし）の隱（かく）れんが爲（ため）なり然（さら）ば隱（かくれ）たるに鑒（み）たまふ爾（なんぢ）の父（ちち）は明顯（あらは）に報（むくい）たまふべし

⁵ なんぢ祈（いの）る時（とき）に僞善者（ぎぜんしゃ）の如（ごとく）する勿（なか）れ彼等（かれら）は人（ひと）に見（み）られんが爲（ため）に會堂（くわいだう）や街衢（ちまた）の隅（すみ）に立（たち）て祈（いのる）ことを好（このむ）われ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん彼等（かれら）は既（すで）にその報賞（むくい）を得（え）たり
⁶ なんぢ祈（いの）る時（とき）は嚴密（ひそか）なる室（へや）にいり戸（と）を閉（とぢ）て隱微（かくれ）たるに在（いま）す爾（なんぢ）の父（ちち）に祈（いの）れ然（さら）ば隱微（かくれ）たるに鑒（み）たまふ爾（なんぢ）の父（ちち）は明顯（あらは）に報（むくい）たまふべし
⁷ 爾曹祈（なんぢらいの）る時（とき）に異邦人（いはうじん）の如（ごと）く重複語（くりかへしごと）を言（いふ）なかれ彼（かれ）
[千六百五十五]等（ら）は言（ことば）おほきを以（も）て聽（きか）れんと意（おも）へり
⁸ 是故（このゆゑ）に彼等（かれら）に効（ならふ）こと勿（なか）れ爾曹（なんぢら）の父（ちち）は願（ねがは）ざる先（さき）に其需用物（そのなくてはならぬもの）を知（しり）たまへばなり
⁹ 然（され）ば爾曹（なんぢら）かく祈（いの）るべし天（てん）に在（まし）ます我儕（われら）の父（ちち）よ願（ねがは）くは爾名（みな）を尊崇（あがめ）させ給（たま）へ
¹⁰ 爾國（みくに）を臨（きた）らせ給（たま）へ爾旨（みこころ）の天（てん）に成（なる）ごとく地（ち）にも成（なさ）せ給（たま）へ
¹¹ 我儕（われら）の日用（にちよう）の糧（かて）を今日（けふ）も與（あたへ）たまへ
¹² 我儕（われら）に負債（おひめ）ある者を我儕がゆるす如（ごと）く我儕の負債をも免（ゆるし）たまえ

¹³ 我儕（われら）を試探（こころみ）に遇（あは）せず惡（あく）より拯出（すくいいだ）し給へ國（くに）と權ちからけん）と榮（さかえ）は窮（かぎり）りなく爾（なんぢ）の有（もの）なればなりアメン
¹⁴ 爾曹（なんぢら）もし人（ひと）の罪（つみ）を免（ゆる）さば天（てん）に在（まし）ます爾曹（なんぢら）の父（ちち）も亦（また）なんぢらを免（ゆる）し給（たま）はん
¹⁵ 然（され）どもし人（ひと）の罪（つみ）を免（ゆる）さずは爾曹（なんぢら）の父（ちち）も爾曹（なんぢら）の罪（つみ）を免（ゆる）し給（たま）はざるべし

¹⁶ なんぢら斷食（だんじき）するとき僞善者（ぎぜんしゃ）の如（ごと）き憂容（うきさま）をする勿（なか）れ彼等（かれら）は斷食（だんじき）を人（ひと）に見（みせ）ん爲（ため）に顔色（かほいろ）を損（そこな）ふ我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん彼等（かれら）は既（すで）に其報賞（そのむくい）を得（え）たり
¹⁷ なんぢ斷食（だんじき）する時（とき）は首（かしら）に膏（あぶら）をぬり面（かほ）を洗（あら）へ
¹⁸ 如此（かく）するは爾（なんぢ）の斷食人（だんじきひと）に見（みえ）ずして隱微（かくれ）たるに在（いま）す爾（なんぢ）の父（ちち）に現（あらは）れんが爲（ため）なり然（され）ば隱微（かくれ）たるに鑒（み）たまふ爾（なんぢ）の父（ちち）ハ明顯（あらは）に報（むくい）たまふべし

¹⁹ 蠹（しみ）くひ銹（さび）くさり盗（ぬすびと）うがちて竊（ぬす）む所（ところ）の地（ち）に財（たから）を蓄（たくは）ふること勿（なか）れ
²⁰ 蠹（しみ）くひ銹（さび）くさり盗穿（ぬすびとうがち）て竊（ぬすま）ざる所（ところ）の天（てん）に財（たから）を蓄（たくは）ふべし
²¹ 蓋（そは）なんぢらの財（たから）の在（ある）ところに心（こころ）も亦（また）ある可（べけ）れバ也（なり）

²² 身（み）の光（ひかり）ハ目（め）なり若（もし）なんぢの目瞭（めあきら）かならバ全身（ぜんしん）も亦明（またあきらか）なるべし
²³ 若（もし）なんぢの目眊（めあしか）らバ全身暗（ぜんしんくら）かるべし是故（このゆえ）に爾（なんぢ）の中（うち）の光（ひかり）もし暗（くら）からバ其暗（そのくらき）こと如何（いか）に大（おほい）ならず乎（や）
²⁴ 人（ひと）ハ二人（ふたり）の主（しゅ）に事（つかふ）ること能（あたは）ず蓋（そは）これを悪（にくみ）かれを愛（いつくし）み此（これ）を親（したし）み彼（かれ）を疎（うとむ）べけバ也（なり）なんぢら神（かみ）と財（たから）に兼事（かねつかふ）ること能（あた）はず
²⁵ 是故（このゆゑ）に我（われ）なんぢらに告（つげ）ん生命（いのち）の爲（ため）に何（なに）を食（くら）ひ何（なに）を飲（のみ）また身體（からだ）の爲（ため）に何（なに）を衣（き）んと憂慮（おもひわづらふ）こと勿（なか）れ生命（いのち）は糧（かて）より優（まさ）り身體（からだ）は衣（ころも）よりも優（まさ）れる者（もの）ならず乎（や）
²⁶ 天空（そら）の鳥（とり）を見（み）よ稼（まく）ことなく穡（かる）ことを爲（せ）ず倉（くら）に蓄（たくは）ふることなし然（しか）るに爾曹（なんぢら）の天（てん）
[千六百五十六]の父（ちち）ハ之（これ）を養（やしな）ひ給（たま）へり爾曹之（なんぢらこれ）よりも大（おほい）に勝（すぐ）るゝ者（もの）ならず乎（や）
²⁷ 爾曹（なんぢら）のうち誰（たれ）が能（よく）おもひ煩（わづら）ひて其生命（そのいのち）を寸陰（すんいん）も延得（のべえ）んや
²⁸ また何故（なにゆえ）に衣（ころも）のことを思（おもひ）わづらうふや野（の）の百合花（ゆり）ハ如何（いかに）して長（そだつ）かを思（おも）へ勞（つとめ）ず紡（つむ）がざる也（なり）
²⁹ われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）んソロモンの榮華（えいぐわ）の極（きはみ）の時（とき）だにもその其裝（そのよそをひ）この花（はな）の一（ひとつ）に及（しか）ざりき
³⁰ 神（かみ）は今日野（けふの）に在（あり）て明日爐（あすろ）に投入（なげいれ）らるゝ草（くさ）をも如此（かく）よそはせ給（たま）へバ況（まし）て爾曹（なんぢら）をや嗚呼信仰（あゝしんかう）うすき者（もの）よ
³¹ 然（され）バ何（なに）を食（くら）ひ何（なに）を飲（のみ）なにを衣（き）んとて思（おもひ）わづらふ勿（なか）れ
³² 此（これ）みな異邦人（いはうじん）の求（もと）むる者（もの）なり爾曹（なんぢら）の天（てん）の父（ちち）は凡（すべ）て此等（これら）のものゝ必需（なくてならぬ）ことを知（しり）たまへり
³³ 爾曹（なんぢら）まづ神（かみ）の國（くに）と其義（そのたゞしき）とを求（もとめ）よ然（さら）バ此等（これら）のものハ皆（みな）なんぢらに加（くはへ）らるべし
³⁴ 是故（このゆゑ）に明日（あす）のことを憂慮（おもひわづらふ）なかれ明日（あす）は明日（あす）のことを思（おもひ）わづらへ一日（いちにち）の苦勞（くろう）は一日（いちにち）にて足（たれ）り

第七章

人（ひと）を議（ぎ）すること勿（なか）れ恐（おそら）くハ爾曹（なんぢら）も亦議（またぎ）されん
² 爾曹（なんぢら）が人（ひと）を議（ぎ）する如（ごと）く己（おのれ）も議（ぎ）せらるべし爾曹（なんぢら）が人（ひと）を量（はかる）ごとく己（おのれ）も量（はか）らるべし
³ なんぢ兄弟（きゃうだい）の目（め）にある物屑（ちり）を視（み）て己（おの）が目（め）にある梁木（うつばり）を知（しら）ざるハ何（なん）ぞや
⁴ 己（おのれ）の目（め）にある梁木（うつばり）のあるに如何（いか）で兄弟（きゃうだい）に對（むかひ）て爾（なんぢ）が目（め）にある物屑（ちり）を我（われ）に取（とら）せよと曰（いふ）ことを得（え）んや
⁵ 僞善者（ぎぜんしゃ）よ先（まづ）おのれの目（め）より梁木（うつばり）をとれ然（さら）バ兄弟（きゃうだい）の目（め）より物屑（ちり）を取得（とりう）るやう明（あきら）かに見（みゆ）べし
⁶ 犬（いぬ）に聖物（きよきもの）を與（あた）ふる勿（なか）れまた豕（ぶた）の前（まへ）に爾曹（なんぢら）の眞珠（しんじゅ）を投與（なげあたふ）る勿（なか）れ恐（おそら）くハ足（あし）にて之（これ）を踐（ふみ）ふりかへりて爾曹（なんぢら）を噬（かみ）やぶらん
⁷ 求（もとめ）よ然（さら）バ與（あたへ）られ尋（たづね）よ然（さら）バあひ門（もん）を叩（たゝけ）よ然（さら）ば開（ひら）かるゝことを得（え）ん
⁸ 蓋（そは）すべて求（もとむ）る者（もの）ハえ尋（たづぬ）る者（もの）ハあひ門（もん）を叩（たゝ）く者（もの）ハ開（ひら）かる可（べけ）ればなり
⁹ 爾曹（なんぢら）のうち誰（たれ）か其子（そのこ）パンを求（もとめ）んに石（いし）を予（あた）へんや
¹⁰ また魚（うを）を求（もとめ）んに蛇（へび）を予（あたへ）んや
¹¹ 然（され）バ爾曹惡（なんぢらあし）き者（もの）ながら善賜（よきたまもの）を其子（そのこ）に與（あた）ふるを知（しる）まして天（てん）に在（いま）す爾曹（なんぢら）の父（ちち）ハ求（もとむ）る者（もの）に善物（よきもの）を予（あたへ）ざらん乎（や）
¹² 是故（このゆゑ）
[千六百五十七]に凡（すべ）て人（ひと）に爲（せ）られんと欲（おもふ）ことハ爾曹（なんぢら）また人（ひと）にも其（その）ごとく爲（せ）よ是律法（これおきて）と預言者（よげんしゃ）なる也（なり）

¹³ 窄（せま）き門（もん）より入（い）れよ沈淪（ほろび）に至（いた）る路（みち）ハ濶（ひろく）その門（もん）ハ大（おほい）なり此（これ）より入（い）るもの多（おほ）し
¹⁴ 命（いのち）に至（いた）る路（みち）ハ窄（せまく）その門（もん）ハ小（ちひさ）し其路（そのみち）を得（うる）もの少（まれ）なり

¹⁵ 僞（いつはり）の預言者（よげんしゃ）を謹（つゝしめ）よ彼等（かれら）ハ綿羊（めんやう）の姿（すがた）にて爾曹（なんぢら）に來（きた）れども内（うち）ハ殘狼（あらきおほかみ）なり
¹⁶ 是（これ）その果（み）に由（より）て知（しる）べし誰（たれ）が荊棘（いばら）より葡萄（ぶだう）をとり蒺蔾（あざみ）より無花果（いちじく）を採（とる）ことをせん
¹⁷ 凡（すべ）て善樹（よきき）ハ善果（よきみ）を結（むす）び悪樹（あしきき）ハ悪果（あしきみ）を結（むす）べり
¹⁸ 善樹（よきき）ハ悪果（あしきみ）を結（むす）バず悪樹（あしきき）ハ善果（よきみ）を結（むす）ぶこと能（あたは）ざる也（なり）
¹⁹ 凡（おほよ）そ善果（よきみ）を結（むすば）ざる樹（き）ハ斫（きら）れて火（ひ）に投入（なげいれ）らる
²⁰ 是故（このゆゑ）に其果（そのみ）に由（より）て之（これ）を知（しる）べし

²¹ 我（われ）を召（よび）て主（しゅ）よ主（しゅ）よと曰（いふ）もの盡（ことゞゝ）く天國（てんこく）に入（いる）に非（あら）ず唯（たゞ）これに入者（いるもの）ハ我天（わがてん）に在（いま）す父（ちち）の旨（むね）に遵（したが）ふ者（もの）のみ也（なり）
²² 其日（そのひ）われに語（かたり）て主（しゅ）よ主（しゅ）よ主（しゅ）の名（な）に託（より）てをしへ主（しゅ）の名（な）に託（より）て鬼（おに）をおひ主（しゅ）の名（な）に託（より）て多（おほ）く異能（ことなるわざ）を行（なし）しに非（あら）ずやと云（いふ）もの多（おほ）からん
²³ 其時（そのとき）かれらに告（つげ）われ甞（かつ）て爾曹（なんぢら）を知（しら）ず惡（あく）をなす者（もの）よ我（われ）を離去（はなれされ）と曰（いは）ん
²⁴ 是故（このゆゑ）に凡（すべ）てわがこの言（ことば）を聽（きゝ）て行（おこな）ふ者（もの）を磐（いは）の上（うへ）に家（いへ）を建（たて）たる智人（かしこきひと）に譬（たと）えん
²⁵ 雨（あめ）ふり大水（おほみづ）いで風（かぜ）ふきて其家（そのいへ）を撞（うて）ども倒（たふる）ることなし是磐（これいは）を基礎（いしずゑ）と爲（なし）たれば也（なり）
²⁶ 凡（すべ）て我（わが）この言（ことば）を聽（きゝ）て行（おこな）はざる者（もの）を沙（すな）の上（うへ）に家（いへ）を建（たて）たる愚（おろか）なる人（ひと）に譬（たと）へん
²⁷ 雨（あめ）ふり大水（おほみづ）いで風（かぜ）ふきて其家（そのいへ）を撞（うて）バ終（つい）には倒（たふれ）てその傾覆大（たふれおほい）なり
²⁸ イエスこれらの言（こと）を語竟（かたりはて）たまへるとき集（あつま）りたる人々（ひとゞゝ）その教（おしへ）を駭（おどろ）きあへり
²⁹ そハ學者（がくしゃ）の如（ごと）くならず權威（けんゐ）を有（もて）る者（もの）の如（ごと）く教（おしへ）たまへバ也（なり）

第八章

イエス山（やま）を下（くだり）しとき多（おほく）の人々（ひとゞゝ）これに從（したが）へり
² 癩病（らいびょう）の者（もの）きたり拜（はい）して曰（いひ）けるハ主（しゅ）もし旨（こころ）に適（かなふ）ときハ 我（われ）を潔（きよく）なし得（う）べし
³ イエス手（て）を伸（のべ）かれに按（つけ）て我旨（わがこころ）に適（かな）へり潔（きよく）なれと曰（いひ）けれバ癩病（らいびょう）たゞちに潔（きよま）れり
⁴ イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは慎（つつしみ）て人（ひと）に告（つぐ）るなかれ唯（ただ）ゆきて己（おのれ）を祭司（さいし）に見（み）せ且（かつ）モーセが
[千六百五十八] 命（めい）ぜし禮物（そなへもの）を獻（さゝげ）て彼等（かれら）に證據（しょうこ）をせよ
⁵ イエス、カペナウンに入（いり）しとき百夫（ひゃくにん）の長（かしら）きたり願（ねがふ）て曰（いひ）けるは
⁶ 主（しゅ）よ我僕癱瘋（わがしもべちゅうぶ）をやみ家（いへ）に臥（ふし）ゐて甚（はなは）だ惱（なや）めり
⁷ イエス曰（いひ）けるハ我（われ）ゆきて之（これ）を醫（いや）すべし
⁸ 百夫（ひゃくにん）の長（かしら）こたへけるハ主（しゅ）よ我（われ）なんぢを我（わ）が屋下（やねのした）に入奉（いれまつ）るハ恐（おそ）れ多（おほ）し唯一言（ただひとこと）を出（いだ）し給（たま）ハゞ我僕（わがしもべ）は愈（いえ）ん
⁹ 蓋（そは）われ人（ひと）の權威（けんい）の下（した）にある者（もの）なるに我下（わがした）に亦兵卒（またへいそつ）ありて此（これ）に往（ゆけ）と曰（いへ）ばゆき彼（かれ）に來（きた）れと曰（いへ）ば來（きた）る我僕（わがしもべ）に此（これ）を行（なせ）と曰（いへ）ば則（すなは）ち行（なす）が故（ゆゑ）なり
¹⁰ イエスこれを聞（きゝ）て奇（あやし）み從（したが）へる人々（ひとゞゝ）に曰（いひ）けるハ我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）んイスラエルの中（うち）にだに未（いま）だ斯（かゝ）る篤信（あつきしん）に遇（あは）ざる也（なり）
¹¹ われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん多（おほく）の人々東（ひとゞゝひがし）より西（にし）より來（きた[り：落植字？]）てアブラハム、イサク、ヤコブと偕（とも）に天国（てんこく）に坐（ざ）し
¹² 國（くに）の諸子（こども）は外（そと）の幽暗（くらき）に逐出（おいいだ）され其処（そこ）にて哀哭切齒（かなしみはがみ）すること有（あ）らん
¹³ イエス百人（ひゃくにん）の長（かしら）に往（ゆけ）なんぢが信仰（しんかう）の如（ごと）く爾（なんぢ）に成（なる）べしと曰（いひ）たまへる其時（そのとき）に僕（しもべ）ハ愈（いえ）たり

¹⁴ イエス、ペテロの家（いへ）に入（いり）その岳母（しうとめ）の熱（ねつ）を煩（わづら）ひ伏（ふし）ゐたるを見（み）て
¹⁵ その手（て）に捫（さはり）ければ則（すなは）ち熱（ねつ）されり婦（をんな）おきて彼等（かれら）に事（つか）ふ
¹⁶ 日暮（ひくれ）たるとき人々鬼（ひとゞゝおに）に憑（つか）れたる者（もの）を多（おほ）く携來（つれきたり）ければイエス言（ことば）にて鬼（おに）を逐出（おひいだ）し病（やまひ）ある者（もの）を悉（ことゞゝ）く醫（いや）せり
¹⁷ 預言者（よげんしゃ）イザヤに託（より）て自（みづか）ら我儕（われら）の恙（わづらひ）を受（うけ）われらの病（やまひ）を負（おふ）と曰（いひ）たまひしに應（かなは）せんが爲（ため）なり

¹⁸ 偖（さて）イエス多（おほく）の人々（ひとゞゝ）の己（おのれ）を環（めぐれ）るを見（み）て弟子（でし）に命（めい）じ向（むかふ）の岸（きし）に往（ゆか）んとし給（たまひ）しに
¹⁹ ある學者（がくしゃ）きたりて曰（いひ）けるが師（し）よ何処（いづこ）へ往給（ゆきたま）ふとも我從（われしたが）はん
²⁰ イエス之（これ）に曰（いひ）けるは狐（きつね）ハ穴（あな）あり天空（そら）の鳥（とり）ハ巣（す）あり然（され）ど人（ひと）の子（こ）ハ枕（まくら）する所（ところ）なし
²¹ また弟子（でし）の一人（ひとり）いひけるハ主（しゅ）よ先（まづ）ゆきて父（ちゝ）を葬（はうむ）ることを我（われ）に容（ゆる）せ
²² イエス曰（いひ）けるは我（われ）に從（したが）へ死（しに）たる者（もの）に其死（そのしに）し者（もの）を葬（はうむら）せよ

²³ イエス舟（ふね）に登（のり）ければ弟子等（でしら）も之（これ）に從（したが）ふ
²⁴ 此（この）とき大（おほい）なる颶風（はやて）おこりて舟（ふね）を蔽（おおふ）ばかりなる浪（なみ）たちしにイエスは寝（いね）たり
²⁵ 弟子等（でしたち）これに近（ちかづ）きて醒（おこ）し曰（いひ）
[千六百五十九]けるハ主（しゅ）よ救（すくい）たまへ我儕亡（われらほろび）んとす
²⁶ イエス彼（かれら）に曰（いひ）けるは信仰（しんかう）うすき者（もの）よなんぞ懼（おそる）るや遂（つひ）に起（おき）て風（かぜ）と海（うみ）とを斥（いましめ）ければ大（おほい）に平息（おだやか）になりぬ
²⁷ 人々奇（ひとゞゝあやしみ）て曰（いひ）けるは此（こ）ハ如何（いか）なる人（ひと）ぞ風（かぜ）も海（うみ）も之（これ）に從（したが）ひたり

²⁸ イエス向（むかふ）の岸（きし）なるガダラ人（びと）の地（ち）に至（いた）れるとき鬼（おに）に憑（つか）れたる二人（ふたり）のもの墓（はか）より出（いで）て彼（かれ）を迎（むか）ふ猛（たけき）こと甚（はなはだ）しくして其途（そのみち）を人（ひと）の過（すぐ）るを能（あた）ハざりしほど也（なり）
²⁹ かれら呼叫（さけび）て曰（いひ）けるは神（かみ）の子（こ）イエスよ我儕（われら）なんぢと何（なん）の與（かゝはり）あらん乎（や）いまだ時（とき）いたらざるに我儕（われら）を責（せめ）んとて此處（こゝ）に來（きた）るか
³⁰ 遥（はるか）はなれて豕（ぶた）の多（おほく）のむれ食（しょく）し居（ゐ）けれバ
³¹ 鬼（おに）イエスに求（ねがひ）て曰（いひ）けるは若（もし）われらを逐出（おひいだ）さんとならバ豕（ぶた）の群（むれ）に入（いる）ことを容（ゆる）せ
³² 彼等（かれら）に往（ゆけ）と曰（いひ）ければ鬼（おに）いでゝ豕（ぶた）の群（むれ）に入（いり）しに總（すべて）のむれ山坡（さか）より逸（かけ）て海（うみ）にいり水（みづ）に死（し）にたり
³³ 牧者（かふもの）ども邑（むら）に逃去（にげゆき）て此事（このこと）と鬼（おに）に憑（つか）れたりし者（もの）のことを告（つげ）けれバ
³⁴ イエスに逢（あは）んとて邑（むら）の者擧（ものこぞり）て出（いで）きたり彼（かれ）を見（み）て此境（このさかひ）を出（いで）んことを願（ねが）へり

第九章

イエス舟（ふね）に登（のり）わたりて故邑（ふるさと）に至（いたり）けれバ
² 癱瘋（ちゅうぶ）にて床（とこ）に臥（ふし）たる者（もの）を人々舁來（ひとゞゝかききた）れりイエス彼等（かれら）が信（しん）ずるを見（み）て癱瘋（ちゅうぶ）の者（もの）に曰（いひ）けるハ子（こ）よ心安（こゝろやす）かれ爾（なんぢ）の罪赦（つみゆるさ）れたり
³ ある學者（がくしゃ）たち心（こころ）の中（うち）に謂（いひ）けるハ此人（このひと）は褻瀆（けがすこと）を言（いへ）り
⁴ イエスその意（おもひ）を知（しり）て曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）いかなれバ心（こころ）に惡（あく）を懐（おもふ）や
⁵ 爾（なんぢ）の罪赦（つみゆる）されたりと言（いふ）と起（おき）て歩（あゆ）めと言（いふ）と孰（いづれ）か易（やす）き
⁶ それ人（ひと）の子（こ）の地（ち）にて罪（つみ）を赦（ゆる）す權（ちから）あることを爾曹（なんぢら）に知（しら）せんとて遂（つひ）に癱瘋（ちゅうぶ）の者（もの）に起（おき）て床（とこ）をとり家（いへ）に歸（かへ）れと曰（いひ）けれバ
⁷ 起（おき）て其家（そのいへ）に歸（かへ）りぬ
⁸ 人々（ひとゞゝ）これを見（み）て奇（あやし）み此（かく）の如（ごと）き權（ちから）を人（ひと）に賜（たまひ）し神（かみ）を崇（あがめ）たり

⁹ イエス此（こゝ）より進往（すゝみゆき）マタイと名（なづ）くる人（ひと）の税關（やくしょ）に座（ざ）し居（ゐ）るけるを見（み）て我（われ）に從（したが）へと言（いひ）ければ起（たち）て從（したが）へり
¹⁰ イエス彼（かれ）が家（いへ）に食（しょく）するとき税吏罪（みつぎとりつみ）ある人（ひと）おほく來（きたり）てイエス及（および）その弟子（でし）と偕（とも）に坐（ざ）しけれバ
¹¹ パリサイの人之（ひとこれ）を見（み）て其弟（そので）
[千六百六十]子（し）に言（いひ）けるは爾曹（なんぢら）の師（し）は何故税吏（なにゆえみつぎとり）や罪（つみ）ある人（ひと）と偕（とも）に食（しょく）する乎（か）
¹² イエス聞（きゝ）て彼等（かれら）に言（いひ）けるは康強（すこやか）なる者（もの）ハ醫者（いしゃ）の助（たすけ）を需（もとめ）ず唯病（たゞやまい）ある者（もの）これを需（もとむ）
¹³ われ衿恤（あわれみ）を欲（このみ）て祭祀（まつり）を欲（このま）ずといふ此（こ）ハ如何（いか）なる意（こころ）か往（ゆき）て学（まな）ぶべし夫（それ）わが來（きた）るは義人（ただしきひと）を招（まねく）ために非（あら）ず罪（つみ）ある人（ひと）を招（まね）きて悔改（くいあらため）させんが爲（ため）なり

¹⁴ 其時（そのとき）ヨハ子の弟子（でし）イエスに来（きた）りて曰（いひ）けるは我儕（われら）とパリサイの人（ひと）はしばゝゞ断食（だんじき）するに師（し）の弟子（でし）の斷食（だんじき）せざるは何故（なにゆえ）ぞ
¹⁵ イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは新郎（はなむこ）の友（ともだち）その新郎（はなむこ）と偕（とも）に居（をる）うちは哀（かなし）むことを得（え）んや將來新郎（のちはなむこ）をひきとらるゝ日（ひ）きたらん其時（そのとき）には斷食（だんじき）すべき也（なり）
¹⁶ 新（あたらし）き布（ぬの）を以（も）て舊（ふる）き衣（ころも）を補（つくろ）ふ者（もの）ハあらじ蓋（そは）つくろふ所（ところ）のもの反（かへっ）てこれを壞（やぶり）その綻（ほころ）び尤（もっと）も甚（はなは）だしからん
¹⁷ また新（あたらし）き酒（さけ）を舊（ふる）き革嚢（かはぶくろ）に盛（いる）る者（もの）ハあらじ若（もし）しかせバ嚢（ふくろ）はりさけ酒（さけ）もれいでゝ其嚢（そのふくろ）も亦壞（またすた）らん新（あたらし）き嚢（ふくろ）に新（あたらし）き酒（さけ）を盛（いれ）なバ兩（ふたつ）ながら存（たもつ）べし

¹⁸ イエス彼等（かれら）に此事（このこと）を言（いへ）る時（とき）ある宰（つかさ）きたり拜（はい）して曰（いひ）けるは我女（わがむすめ）いま既（すで）に死（しね）り來（きたり）て彼（かれ）に手（て）を按（つけ）たまはゞ生（いく）べし
¹⁹ イエス起（たち）て彼（かれ）に從（したが）ひ其弟子（そのでし）と偕（とも）に往（ゆく）
²⁰ 十二年血漏（じふにねんちろう）を患（わづら）へる婦（をんな）うしろに來（きたり）て其衣（そのころも）の裾（すそ）に捫（さは）れり
²¹ 蓋（そは）もし衣（ころも）にだにも捫（さは）らバ愈（いえ）んと意（おも）へバなり
²² イエスかへり婦（をんな）を見（み）て曰（いひ）けるハ女（をんな）よ心安（こゝろやす）かれ爾（なんぢ）の信仰（しんかう）なんぢを愈（いや）せり即（すなは）ち婦（をんな）この時（とき）より愈（いゆ）
²³ イエス宰（つかさ）の家（いへ）に入（いり）しに笛（ふえ）ふく者（もの）および多（おほく）の人（ひと）の泣咷（なきさはぐ）を見（み）て
²⁴ 之（これ）に曰（いひ）けるハ退（しりぞ）け女（むすめ）ハ死（しね）るに非（あら）ずたゞ寝（いね）たるのみ人々（ひとゞゝ）イエスを晒笑（あざわら）ふ
²⁵ 彼等（かれら）を出（いだ）しゝ後（のち）いりて其手（そのて）を執（とり）しに女起（むすめおき）たり
²⁶ この聲名（きこえ）あまねく其地（そのち）に播（ひろが）りぬ
²⁷ イエス此（こゝ）を去（さる）とき二人（ふたり）の瞽者（めしひ）したがひて呼（よび）いひけるハダビデの裔（こ）よ我儕（われら）を憐（あはれ）み給（たま）へ
²⁸ イエス家（いへ）に入（いり）しに瞽者（めしひ）きたりければ彼等（かれら）に曰（いひ）たまひけるハ我（われ）この事（こと）を行得（なしう）ると信（しん）ずるや答（こたへ）けるハ主（しゅ）よ然（しか）り
²⁹ イエス彼等（かれら）の目（め）に手（て）を按（つけ）て爾曹（なんぢら）の信（しん）ずる如（ごと）
[千六百六十一]く爾曹（なんぢら）に成（なる）べしと曰（いひ）けれバ
³⁰ 其目（そのめ）ひらけたりイエス嚴（きびし）く戒（いましめ）て之（これ）に曰（いひ）けるは慎（つゝしみ）て人（ひと）に知（しら）する勿（なか）れ
³¹ 然（され）ども彼等（かれら）いでて遍（あまね）く其地（そのち）にイエスの名（な）を播（ひろ）めたり

³² 瞽者（めしひ）の出（いづ）るとき人々鬼（ひとゞゝおに）に憑（つか）れたる喑啞（おふし）をイエスに携來（つれきた）りしに
³³ 鬼（おに）おひいだされて喑啞（おふし）ものいへり衆人（ひとゞゝ）あやしみ曰（いひ）けるはイスラエルの中（うち）にも未（いま）だ斯（かゝ）る事（こと）ハ見（みえ）ざりき
³⁴ パリサイの人（ひと）いひけるハ彼鬼（かれおに）の王（かしら）に藉（より）て鬼（おに）を逐出（おひいだ）せる也（なり）

³⁵ イエス遍（あまね）く郷邑（むらざと）を廻（めぐり）その會堂（くわいだう）にて教（をしへ）をなし天國（てんこく）の福音（ふくいん）を宣傳（のべつた）へ民（たみ）の中（うち）なる諸（すべて）の病（やまひ）すべての疾（わづらひ）を愈（いや）せり
³⁶ 牧者（かふもの）なき羊（ひつじ）の如（ごと）く衆人（ひとゞゝ）なやみ又流離（またちりぢり）になりし故（ゆゑ）に之（これ）を見（み）て憫（あはれ）みたまふ
³⁷
其（その）とき弟子等（でしたち）に曰給（いひたまひ）けるは収稼（かりいれもの）は多（おほ）く工人（はたらくもの）は少（すくな）し
³⁸ 故（ゆゑ）に其稼主（そのもちぬし）に工人（はたらくもの）を収稼場（かりいれば）に送（おくら）んことを願（ねが）ふべし

第十章

偖（さて）イエスその十二弟子（じふにでし）を召彼等（よびかれら）に汚（けがれ）たる鬼（おに）を逐出（おひいだ）し又（また）すべての病（やまひ）すべての疾（わづらひ）を愈（いや）す權（ちから）を賜（たま）へり
² その十二使徒（じふにしと）の名（な）は左（さ）の如（ごと）し首（はじめ）にはペテロと名（な）づけ給（たま）ひしシモンその兄弟（きゃうだい）アンデレ、ゼベダイの子（こ）ヤコブその兄弟（きゃうだい）ヨハ子
³ ピリポ、バルトロマイ、トマス、税吏（みつぎとり）マタイ、アルパイの子（こ）なるヤコブ、タッダイと名（な）づくるレッパイ
⁴ カナンのシモン、イスカリオテのユダ是（これ）すなはちイエスを賣（わた）しゝ者（もの）なり

⁵ イエスこの十二（じふに）を遣（つかは）さんとして命（めい）じ曰（いひ）けるは異邦（いはう）の途（みち）に往（ゆく）なかれ又（また）サマリア人（びと）の邑（むら）に入（いる）なかれ
⁶ 惟（ただ）イスラエルの家（いへ）の迷（まよ）へる羊（ひつじ）に往（ゆけ）
⁷ 往（ゆき）て天国近（てんこくちかき）に在（あり）と宣傳（のべつたへ）よ
⁸ 病（やまひ）の者（もの）を醫（いや）し癩病（らいびょう）を潔（きよく）し死（しに）たる者（もの）を甦（よみがへ）らせ鬼（おに）を逐出（おひいだ）すことをせよ爾曹價（なんぢらあたひ）なしに受（うけ）たれば亦價（またあたひ）なしに施（ほどこ）すべし
⁹ 爾曹金（なんぢらきん）または銀（ぎん）または銭（ぜに）を貯（たくは）へ帶（おぶ）る勿（なか）れ
¹⁰ 行嚢二（たびぶくろふたつ）の裏衣履杖（したぎくつつゑ）も亦然（またしかり）そは工人（はたらくもの）の其食物（そのしょくもつ）を得（う）るは宜（うべ）なり
¹¹ 凡（おほよ）そ郷邑（むらざと）に至（いた）らバ其中（そのうち）の好人（よきもの）を訪（たづね）て出（いづ）るまでハ其処（そこ）に留（とどま）れ

¹²
[千六百六十二] 人（ひと）の家（いへ）にいたらば其平安（そのやすき）を問（とへ）
¹³ その家（いへ）もし平安（やすき）を得（う）べきものならば爾曹（なんぢら）の願（ねが）ふ平安（やすき）は其家（そのいへ）に至（いた）らん若（も）し平安（やすき）を受（う）くべからざる者（もの）ならば爾曹（なんぢら）の願（ねが）ふ平安（やすき）は爾曹（なんぢら）に歸（かへ）るべし
¹⁴ もし爾曹（なんぢら）を接（うけ）ず爾曹（なんぢら）の言（ことば）を聴（きか）ざる者（もの）あらバその家（いへ）または其邑（そのむら）を去（さる）とき足（あし）の塵（ちり）を拂（はら）へ
¹⁵ われ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん審判（さばき）の日到（ひいた）らばソドムとゴモラの地（ち）は此邑（このむら）よりも却（かへっ）て易（やす）からん

¹⁶ われ爾曹（なんぢら）を遣（つかは）すは羊（ひつじ）を狼（おほかみ）の中（なか）に入（いる）るが如（ごと）し故（ゆゑ）に蛇（へび）の如（ごと）く智（さと）く鴿（はと）の如（ごと）く馴良（おとなし）かれ
¹⁷ 愼（つゝしみ）て人（ひと）に戒心（こゝろ）せよ蓋人（そはひと）なんぢらを集議所（しふぎしょ）に解（わた）し又（また）その會堂（くわいだう）にて鞭（むちう）つべければ也（なり）
¹⁸ 又（また ）わが縁故（ゆゑ）に因（より）て侯伯（つかさ）および王（わう）の前（まへ）に曳（ひか）るべし是（これ）かれらと異邦人（いはうじん）に證（あかし）をなさんが爲（ため）なり
¹⁹ 人（ひと）なんぢらを解（わた）さば如何（いかに）なにかを言（いは）んと思（おも）ひ煩（わづ）らふ勿（なか）れ其（その）とき言（いふ）べき事（こと）は爾曹（なんぢら）に賜（たまは）るべし
²⁰ 是（これ）なんぢら自（みづか）ら言（いふ）に非（あら）ず爾曹（なんぢら）の父（ちゝ）の靈（みたま）その衷（うち）に在（あり）て言（いふ）なり
²¹
兄弟（きゃうだい）は兄弟（きゃうだい）を死（し）に付（わた）し父（ちゝ）は子（こ）を付（わた）し子（こ）は両親（ふたおや）を訴（うった）へ且（かつ）これを殺（ころ）さしむべし
²² 又（また）なんぢら我名（わがな）の爲（ため）に凡（すべて）の人（ひと）に憾（にくま）れん然（され）ど終（をはり）まで忍（しの）ぶ者（もの）は救（すく）はるべし
²³ この邑（まち）にて人（ひと）なんぢらを責（せめ）なば他（ほか）の邑（まち）に逃（のがれ）よ我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん爾曹（なんぢら）イスラエルの諸邑（むらゝゝ）を廻盡（めぐりつく）さゞる間（うち）に人（ひと）の子（こ）は來（きた）るべし
²⁴
弟子（でし）は師（し）より優（まさ）らず僕（しもべ）は主（あるじ）に優（まさ）らざる也（なり）
²⁵ 弟子（でし）は其師（そのし）の如（ごと）く僕（しもべ）は其主（そのあるじ）の如（ごとく）ならば足（たり）ぬべし若（も）し人主（ひとあるじ）を呼（よび）てベルゼブルと云（いは）ば況（まし）て其家（そのいへ）の者（もの）をや
²⁶ 是故（このゆゑ）に彼等（かれら）を懼（おそ）ること勿（なかれ）そハ掩（おほは）れて露（あらは）れざる者（もの）なく隱（かくれ）て知（しら）れざる者（もの）なければ也（なり）
²⁷ われ幽暗（くらき）に於（おい）て爾曹（なんぢら）に告（つげ）しことを光明（あかるき）に述（のべ）よ耳（みゝ）をつけて聽（きゝ）しことを屋上（やのうへ）に宣播（いひひろめ）よ
²⁸ 身（み）を殺（ころ）しても魂（たましひ）を殺（ころ）すこと能（あた）はざる者（もの）を懼（おそ）るゝ勿（なか）れ惟（たゞ）なんぢら魂（たましひ）と身（からだ）とを地獄（じごく）に滅（ほろぼ）し得（う）る者（もの）を懼（おそ）れよ
²⁹ 二羽（には）の雀（すずめ）は一銭（いっせん）にて售（うる）に非（あら）ずや然（しか）るに爾曹（なんぢら）の父（ちゝ）の許（ゆるし）なくば其一羽（そのいちは）も地（ち）に隕（おつ）ること有（あら）じ
³⁰ 爾曹（なんぢら）の頭（かしら）の髪（け）また皆（みな）かぞへらる
³¹ 故（ゆゑ）に懼（おそ）るゝ勿（なか）れ
[千六百六十三] 爾曹（なんぢら）は多（おほく）の雀（すずめ）よりも優（まさ）れり
³² 然（さら）ば凡（おほよ）そ人（ひと）の前（まへ）に我（われ）を識（しる）と言（いは）ん者（もの）を我（われ）も亦天（またてん）に在（いま）す我父（わがちゝ）の前（まへ）に之（これ）を識（しる）と言（いは）ん
³³ 人（ひと）の前（まへ）に我（われ）を識（しら）ずと言（いは）ん者（もの）を我（われ）も亦天（またてん）に在（いま）す我父（わがちゝ）の前（まへ）に之（これ）を識（しら）ずと言（いふ）べし

³⁴ 地（ち）に泰平（おだやか）を出（いだ）さん爲（ため）に我來（われきた）れりと意（おもふ）なかれ泰平（おだやか）を出（いだ）さんとに非（あら）ず刄（やいば）を出（いだ）さん爲（ため）に來（きた）れり
³⁵
夫（それ）わが來（きた）るは人（ひと）を其父（そのちゝ）に背（そむ）かせ女（むすめ）を其母（そのはゝ）に背（そむ）かせ媳（よめ）を其姑（そのしうとめ）に背（そむ）かせんが爲（ため）なり
³⁶ 人（ひと）の敵（あだ）は其家（そのいへ）の者（もの）なるべし
³⁷ 我（われ）よりも父母（ちゝはゝ）を愛（いつくし）む者（もの）は我（われ）に恊（かなは）ざる者（もの）なり我（われ）よりも子 女（むすこむすめ）を愛（いつくし）む者（もの）は我（われ）に恊（かなは）ざる者（もの）なり
³⁸ その十字架（じふじか）を任（とり）て我（われ）に從（したが）ハざる者（もの）も我（われ）に恊（かなは）ざる者（もの）なり
³⁹ その生命（いのち）を得（う）る者（もの）は之（これ）を失（うしな）ひ我（わが）ために生命（いのち）を失（うしな）ふ者（もの）は之（これ）を得（う）べし
⁴⁰ 爾曹（なんぢら）を接（うく）る者（もの）ハ我（われ）を接（うく）る也（なり）また我（われ）を接（うく）る者（もの）は我（われ）を遣（つかは）しゝ者（もの）を接（うく）るなり
⁴¹ 預言者（よげんしゃ）なるを以（もて）その預言者（よげんしゃ）を接（うく）る者（もの）は預言者（よげんしゃ）の報賞（むくい）をうけ義 人（たゞしきひと）なるを以（もて）その義 人（たゞしきひと）を接（うく）る者（もの）は義 人（たゞしきひと）の報賞（むくい）を受（うく）
⁴² わが弟子（でし）なるをもて小（ちひさ）き一人（ひとり）の者（もの）に冷（ひやゝか）なる水一杯（みづいっぱい）にても飮（のま）する者（もの）ハ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん必（かなら）ず其報賞（そのむくい）を失（うしな）はじ

第十一章

イエスその十二弟子（じふにでし）に示畢（しめしをはり）しとき此處（こゝ）をさり道（みち）を教（をし）へ廣（ひろめ）んが爲（ため）に彼等（かれら）の諸邑（むらゝゝ）に往（ゆけ）り
² 偖（さて）ヨハ子獄（ひとや）にてキリストの行（なし）し業（わざ）を聞（きゝ）その弟子（でし）二人（ふたり）を彼（かれ）に遣（つかは）して
³ 曰（いは）せけるは來（きたる）べき者（もの）は爾（なんぢ）なるか又（また）われら他（ほか）に待（まつ）べき乎（か）
⁴ イエス彼等（かれら）に答（こたへ）て曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）が聞（きく）ところ見（みる）ところの事（こと）をヨハ子に往（ゆき）て告（つげ）よ
⁵ 瞽者（めしひ）ハみ跛者（あしなへ）はあゆみ癩病人（らいびょうにん）ハ潔（きよ）まり聾者（つんぼ）ハきゝ死（しに）たる者（もの）は復活（いきかへ）され貧 者（まづしきもの）ハ福音（ふくいん）を聞（きか）せらる
⁶ 凡（おほよ）そ我（わが）ために躓（つまづ）かざる者（もの）は福（さいはひ）なり

⁷ 彼等（かれら）の歸（かへ）れる後（のち）イエス、ヨハ子の事（こと）を人々（ひとゞゝ）に曰（いひ）けるハ爾曹何（なんぢらなに）を見（み）んとて野（の）に出（いで）しや風（かぜ）に動（うごか）さるゝ葦（あし）なる乎（か）
⁸ 然（さら）バ爾曹何（なんぢらなに）を見（み）んとて出（いで）しや美　服（やはらかきころも）を着（き）たる者（もの）ハ王宮（わうのいへ）に在（あり）
⁹ 然（さら）バ何（なに）を見（み）んとて
[千六百六十四] 出（いで）しや預言者（よげんしゃ）なるか然（しかり）われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん彼（かれ）ハ預言者（よげんしゃ）よりも卓越（すぐれ）たる者（もの）なり
¹⁰ 夫（それ）なんぢに先（さきだ）ちて道（みち）を備（そなふ）る我（わ）が使者（つかひ）を我（われ）なんぢの前（まへ）に遣（おくら）んと錄（しる）されたるハ即（すなは）ち是（これ）なり
¹¹誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん婦（をんな）の生（うみ）たる者（もの）の中（うち）いまだバプテスマのヨハ子より大（おほい）なる者（もの）は起（おこ）らざりき然（され）ど天國（てんこく）の最小（いとちひさ）き者（もの）も彼（かれ）よりハ大（おほい）なる也（なり）
¹² バプテスマのヨハ子の時（とき）より今（いま）に至（いた）るまで人々（ひとゞゝ）勵（はげみ）て天國（てんこく）を取（とら）んとす勵（はげみ）たる者（もの）ハ之（これ）を取（とれ）り
¹³ それ凡（すべて）の預言者（よげんしゃ）と律法（おきて）の預言（よげん）したるハヨハ子の時（とき）までなれバ也（なり）
¹⁴ 若（もし）なんぢら我言（わがことば）を承（うく）ることを好（この）まバ來（きたる）べきエリヤハ是（これ）なり
¹⁵ 耳（みゝ）ありて聽（きこ）ゆる者（もの）ハ聽（きく）べし

¹⁶ 我（われ）この世（よ）を何（なに）に譬（たとへ）んや童子街（わらべちまた）に坐（ざ）し其侶（そのとも）を呼（よび）て
¹⁷ われら笛（ふえ）ふけども爾曹（なんぢら）をどらず哀（かなしみ）をすれども爾曹胸（なんぢらむね）うたずと云（いふ）に似（に）たり
¹⁸ 蓋（そは）ヨハ子來（きたり）て食（くら）ふこと飮（のむ）ことを爲（せ）ざれば鬼（おに）に憑（つか）れたる者（もの）なりと人々言（ひとゞゝいへ）り
¹⁹
人（ひと）の子（こ）きたりて食（くら）ふことをし飮（のむ）ことを爲（す）れバ又食（またしょく）を嗜（たしな）み酒（さけ）を好（この）む人税吏罪（ひとみつぎとりつみ）ある者（もの）の友（とも）なりといふ然（され）ども智慧（ちゑ）は智慧（ちゑ）の子（こ）に義（たゞし）と爲（せ）らるゝ也（なり）

²⁰ 厥時（そのとき）イエス多（おほく）の異 能（ことなるわざ）を行（なし）たまひたる諸邑（むらゝゝ）の悔改（くいあらた）めざるに由（より）て責（いましめ）いひけるハ
²¹ あゝ禍（わざはひ）なる哉（かな）コラジンよ噫禍（あゝわざはひ）なる哉（かな）ベテサイダよ爾曹（なんぢら）の中（うち）に行（なし）し異能（ことなるわざ）を若（もし）ツロとシドンに行（なし）しならバ彼等（かれら）ハ早（はや）く麻（あさ）をき灰（はひ）を蒙（かむ）りて悔改（くいあらため）しなるべし
²² われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん審判（さばき）の日（ひ）にはツロとシドンの刑罰（けいばつ）は爾曹（なんぢら）よりも却（かへっ）て易（やす）からん
²³ 既（すで）に天（てん）にまで擧（あげ）られしカペナウンよ又陰府（またよみ）に落（おと）さるべし蓋（そは）なんぢに行（なし）し異 能（ことなるわざ）を若（もし）ソドムに行（なし）しならバ今日（けふ）までも尚保存（なほたもち）しならん
²⁴ 我（われ）なんぢに告（つげ）ん審判（さばき）の日（ひ）にソドムの地（ち）ハ爾（なんぢ）よりも却（かへっ）て易（やす）かるべし

²⁵ 其（その）ときイエス答（こたへ）て曰（いひ）けるハ天地（てんち）の主（しゅ）なる父（ちゝ）よ此事（このこと）を智者（かしこきもの）達者（さときもの）に隱（かく）して赤子（をさなご）に顯（あらは）したまふを謝（しゃ）す
²⁶ 父（ちゝ）よ然（しかり）それ此（かく）の如（ごとき）は聖旨（みこゝろ）に適（かなへ）るなり
²⁷ 父（ちゝ）よ我（われ）に萬物（ばんぶつ）を予（あたへ）たまへり父（ちゝ）の
[千六百六十五] 外（ほか）に子（こ）を識（しる）もの無（なく）また子（こ）および子（こ）の顯（あらは）す所（ところ）の外（ほか）に父（ちゝ）を識者（しるもの）なし

²⁸ 凡（すべ）て勞（つかれ）たる者（もの）また重（おもき）を負（おへ）る者（もの）は我（われ）なんぢらを息（やす）ません
²⁹ 我（われ）は心柔和（こゝろにうわ）にして謙遜者（へりくだるもの）なれバ我軛（わがくびき）を負（おひ）て我（われ）に學（ならへ）なんぢら心（こゝろ）に平安（やすき）を獲（う）べし
³⁰ 蓋（そは）わが軛（くびき）は易（やすく）わが荷（に）は輕（かろ）けれバ也（なり）

第十二章

當時（そのとき）イエス安息日（あんそくにち）に麥（むぎ）の畑（はたけ）を過（すぎ）しが其弟子等飢（そのでしたちうゑ）て穗（ほ）を摘食（つみくひ）はじめたり
² パリサイの人（ひと）これを見（み）てイエスに曰（いひ）けるは爾（なんぢ）の弟子（でし）は安息日（あんそくにち）に爲（す）まじき事（こと）を行（なせ）り
³ 之（これ）に答（こたへ）けるはダビデおよび從（とも）に在（あり）し者（もの）の餓（うゑ）しとき行（なし）し事（こと）を未（いま）だ讀（よま）ざる乎（か）
⁴ 即（すなは）ち神（かみ）の殿（みや）に入（いり）て祭司（さいし）の他（ほか）は己（おのれ）および從（とも）におる者（もの）も食（くら）ふまじき供（そなへ）のパンを食（くら）へり
⁵ また安息日（あんそくにち）に祭司（さいし）ハ殿（みや）の内（うち）にて安息日（あんそくにち）を犯（をか）せども罪（つみ）なき事（こと）を律法（おきて）に於（おい）て讀（よま）ざる乎（か）
⁶ われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん殿（みや）より大（おほい）なるもの茲（こゝ）に在（あり）
⁷ われ衿恤（あはれみ）を欲（このみ）て祭祀（まつり）を欲（このま）ずとは如何（いか）なることか之（これ）を知（しら）ば罪（つみ）なき者（もの）を罪（つみ）せざるべし
⁸ それ人（ひと）の子（こ）は安息日（あんそくにち）の主（しゅ）たるなり

⁹ 此（こゝ）を去（さり）て彼等（かれら）の會堂（くわいだう）に入（いり）しに
¹⁰ 一手（かたて）なへたる人（ひと）ありければ彼等（かれら）イエスを訴（うったへ）んとて之（これ）に問（とひ）けるは安息日（あんそくにち）にハ醫（いや）すことを行（なす）べき乎（か）
¹¹ 彼等（かれら）に曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）の中（うち）に一（ひとつ）の羊（ひつじ）を有（もて）る者（もの）あらんに若（もし）その羊安息日（ひつじあんそくにち）に坑（あな）に陷（おちい）らバ之（これ）を挈上（とりあげ）ざる乎（か）
¹² 人（ひと）は羊（ひつじ）より優（すぐ）ること幾何（いかばかり）ぞや然（され）ば安息日（あんそくにち）に善（ぜん）を行（なす）は宜（よし）
¹³ 遂（つひ）にその人（ひと）に爾（なんぢ）が手（て）を伸（のべ）よと曰（いひ）けれバ伸（のば）せり即（すなは）ち他（ほか）の手（て）の如（ごと）く愈（いゆ）
¹⁴ パリサイの人（ひと）いでゝイエスを殺（ころ）さんと謀（はか）れり
¹⁵ イエス之（これ）を知（しり）て此（こゝ）を去（さり）しに多（おほく）の人々（ひとゞゝ）これに從（したが）ふ凡（すべ）て疾病（やまひ）ある者（もの）をみな愈（いや）し
¹⁶ 我（われ）を人（ひと）に露（あらは）すこと勿（なか）れと戒（いましめ）たり
¹⁷ これ預言者（よげんしゃ）イザヤの云（いひ）し言（ことば）に
¹⁸ 視（み）よ我（わ）が選（えらび）し我僕（わがしもべ）すなはち我心（わがこゝろ）に適（かなひ）たる我（わ）が愛（いつくし）む者（もの）われ之（これ）に我靈（わがみたま）を賦（あた）へん彼異邦人（かれいはうじん）に審判（さばき）を示（しめ）すべし
¹⁹ 彼（かれ）は競（きそふ）ことなく喧（さけぶ）ことなし人街（ひとちまた）に於（おい）て其聲（そのこゑ）を聞（きく）ことなし
²⁰ 審判（さばき）をして勝（かち）と
[千六百六十六] げしむるまでは傷（いため）る葦（あし）を折（をる）ことなく煙（けぶ）れる麻（あさ）を熄（けす）ことなし
²¹ 異邦人（いはうじん）も亦（また）その名（な）に賴（よる）べしと有（ある）に應（かなは）せん爲（ため）なり

²² 爰（こゝ）に鬼（おに）に憑（つかれ）たる瞽（めしひ）の瘖（おふし）を醫（いや）して言（ものい）ひ見（みゆ）るやうに爲（な）せり
²³ 衆人（ひとゞゝ）みな奇（あやし）みて曰（いひ）けるハ此（こ）ハダビデの裔（こ）にハ非（あら）ざる乎（か）
²⁴ パリサイの人（ひと）きゝて曰（いひ）けるハ此人（このひと）ハ鬼（おに）の王（かしら）ベルゼブルを役（つか）ふに非（あら）ざれバ鬼（おに）を逐出（おひいだす）ことなし
²⁵ イエスその意（こゝろ）を知（しり）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ凡（すべ）て相爭（あいあらそ）ふ國（くに）ハ亡（ほろ）び凡（すべ）て相爭（あいあらそ）ふ邑（むら）や家（いへ）ハ立（たつ）べからず
²⁶ サタン若（もし）サタンを逐出（おひいだ）さバ自（みづか）ら相爭（あいあらそ）ふなり然（さら）バ其國（そのくに）いかで立（たゝ）んや
²⁷ 若（もし）われベルゼブルに由（より）て惡鬼（あくき）を逐出（おひいだ）さバ爾曹（なんぢら）の子弟（こども）ハ誰（たれ）に由（より）て之（これ）を逐出（おひいだ）すや夫（それ）かれらハ爾曹（なんぢら）の裁判人（さいばんにん）となるべし
²⁸ 若（もし）われ神（かみ）の靈（みたま）に由（より）て鬼（おに）を逐出（おひいだ）しゝならバ神（かみ）の國（くに）ハもハや爾曹（なんぢら）に至（いた）れり
²⁹ また勇士（つよきもの）をまづ縛（しば）らざれバ如何（いか）で其家（そのいへ）に入（いり）その家具（かぐ）を奪（うば）ふことを得（え）んや縛（しばり）て後（のち）に其家（そのいへ）を奪（うば）ふべし
³⁰ 我（われ）と偕（とも）ならざる者（もの）ハ我（われ）に背（そむ）き我（われ）と偕（とも）に斂（あつめ）ざる者（もの）は散（ちら）すなり
³¹ 是故（このゆゑ）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん人々（ひとゞゝ）の凡（すべ）て犯（をか）す所（ところ）の罪（つみ）と神（かみ）を瀆（けがす）ことは赦（ゆるさ）れん然（され）ど人々（ひとゞゝ）の聖靈（せいれい）を瀆（けがす）ことハ赦（ゆるさ）るべからず
³² 言（ことば）を以（も）て人（ひと）の子（こ）に背（そむ）く者（もの）ハ赦（ゆるさ）るべし然（され）ど言（ことば）をもて聖靈（せいれい）に背（そむ）く者（もの）ハ今世（このよ）に於（おい）ても亦 来 世（またのちのよ）に於（おい）ても赦（ゆるさ）るべからず
³³ 或（あるひ）ハ樹（き）をも善（よし）とし其果（そのみ）をも善（よし）とせよ或（あるひ）ハ樹（き）をも惡（あしゝ）とし其果（そのみ）をも惡（あしゝ）とせよ夫樹（それき）ハ其果（そのみ）に由（より）て知（しら）るゝ也（なり）
³⁴ あゝ蝮（まむし）の裔（すゑ）よ爾曹惡（なんぢらあく）にして何（いか）で善（ぜん）を言（いふ）ことを得（え）んや夫心（それこゝろ）に充（みつ）るより口（くち）に言（いは）るゝ者（もの）なれバ也（なり）
³⁵ 善人（よきひと）ハ心（こゝろ）の善庫（よきくら）より善（よき）ものを出（いだ）し惡人（あしきひと）ハその惡庫（あしきくら）より惡（あしき）ものを出（いだ）せり
³⁶ われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん凡（すべ）て人（ひと）のいふ所（ところ）の虚 言（むなしきことば）ハ審判（さばき）の日（ひ）に之（これ）を訴（うった）へざるを得（え）じ
³⁷ それ爾（なんぢ）その曰（いふ）ところの言（ことば）に由（より）て義（ぎ）とせられ又其（またその）いふ言（ことば）に由（より）て罪（つみ）ありとせらるゝ也（なり）

³⁸ 此時（このとき）ある學者（がくしゃ）とパリサイの人答（ひとこたへ）て曰（いひ）けるハ師（し）よ休徴（しるし）をな
[千六百六十七] して我儕（われら）に見（み）せんことを爾（なんぢ）に請（ねが）ふ
³⁹ 答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ奸惡（かんあく）なる世（よ）ハ休徴（しるし）を求（もとむ）されど預言者（よげんしゃ）ヨナの休徴（しるし）の外（ほか）ハ之（これ）に休徴（しるし）を與（あたへ）られじ
⁴⁰ 夫（それ）ヨナが三日三夜魚（みっかみようを）の腹（はら）の中（なか）に在（あり）し如（ごと）く人（ひと）の子（こ）も三日三夜地（みっかみよち）の中（うち）に在（ある）べし
⁴¹ ニネベの人審判（ひとさばき）の日（ひ）に共（とも）に起（たち）て今（いま）の世（よ）の罪（つみ）を定（さだ）めん彼等（かれら）ハヨナの誨（をしへ）に由（より）て悔改（くいあらため）たり夫（それ）ヨナより大（おほい）なる者（もの）こゝに在（あり）
⁴² 南（みなみ）の女王（にょわう）さバきの日（ひ）に共（とも）に起（たち）て今（いま）の世（よ）の罪（つみ）を定（さだ）めん彼（かれ）ハ地（ち）の極（はて）よりソロモンの智慧（ちゑ）を聽（きか）んとて來（きた）れり夫（それ）ソロモンより大（おほい）なるもの此（こゝ）にあり
⁴³ 惡鬼人（あくきひと）より出（いで）て旱（かわき）たる地（ところ）を巡（めぐ）り安息（やすき）を求（もとむ）れども得（え）ずして曰（いひ）けるハ
⁴⁴ 我（わ）が出（で）し家（いへ）に歸（かへ）らん既（すで）に來（きたり）しに空虚（くうきょ）にして掃 浄（はきゝよま）り飾（かざ）れるを見（み）
⁴⁵ 遂（つひ）に往（ゆき）て己（おのれ）よりも惡（あし）き七（なゝつ）の惡鬼（あくき）を携（たづさ）へ偕（とも）に入（いり）て此（こゝ）に居（すまへ）バその人（ひと）の後（のち）の患狀（ありさま）ハ前（まへ）よりも更（さら）に惡（あし）かるべし此（この）あしき世（よ）もまた此（かく）の如（ごとく）ならん
⁴⁶ イエス人々（ひとゞゝ）に語（かたり）をる時（とき）その母（はゝ）と兄弟（きゃうだい）かれに言（ものい）ハんとて外（そと）に立（たち）けれバ
⁴⁷ 或人（あるひと）イエスに曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）の母（はゝ）と兄弟（きゃうだい）かれに言（ものい）ハんとて外（そと）に立（たて）り
⁴⁸ イエス告（つげ）し者（もの）に答（こたへ）て曰（いひ）けるハ我母（わがはゝ）ハ誰（たれ）ぞ我兄弟（わがきゃうだい）ハ誰（たれ）ぞや
⁴⁹ 手（て）を伸（のべ）その弟子（でし）を指（さし）て曰（いひ）けるハ是（これ）わが母（はゝ）わが兄弟（きゃうだい）なり
⁵⁰ 蓋（そは）すべて我（わ）が天（てん）に在（いま）す父（ちゝ）の旨（むね）を行（おこな）ふ者（もの）ハ是（これ）わが兄弟（きゃうだい）わが姊妹（しまい）わが母（はゝ）なれバ也（なり）

第十三章

當日（このひ）イエス家（いえ）を出（いで）て海邊（うみべ）に坐（ざ）せしに
² 多（おほく）の人々彼（ひとゞゝかれ）に集來（あつまりきたり）けれバイエスハ舟（ふね）に登（のり）て坐（ざ）し凡（すべて）の人々（ひとゞゝ）ハ岸（きし）に立（たて）り
³ イエス譬（たとへ）を以（もて）多端（さまゞゝ）な言（こと）を人々（ひとゞゝ）に語（かたり）ぬ種（たね）まく者播（ものまき）に出（で）しが
⁴ 播（まけ）るとき路（みち）の旁（ほとり）に遺（おち）し種（たね）あり空中（そら）の鳥（とり）きたりて啄（ついば）み盡（つく）せり
⁵ また土（）うすき磽地（いしぢ）に遺（おち）し種（たね）あり直（たゞち）に萌出（はえいで）たれど
⁶ 日（ひ）の出（いで）しとき灼（やか）れしかバ根（ね）なきが故（ゆゑ）に槁（かれ）たり
⁷ また棘（いばら）の中（なか）に遺（おち）し種（たね）あり棘（いばら）そだちて之（これ）を蔽（ふさ）げり
⁸ また沃壤（よきち）に遺（おち）し種（たね）あり實（み）を結（むす）べること或（あるひ）ハ百倍（ひゃくばい）あるひハ六十倍（ろくじふばい）あるいハ三（さん）
[千六百六十八] 十倍（じふばい）せり
⁹ 耳（みゝ）ありて聽（きこ）ゆる者（もの）ハ聽（きく）べし
¹⁰ 弟子等（でしたち）きたりて彼（かれ）に曰（いひ）けるハ何故（なにゆゑ）に譬（たとえ）をもて彼等（かれら）に語（かたり）給（たま）ふや
¹¹ 答（こたへ）て曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）にハ天國（てんこく）の奥義（おくぎ）を知（しる）ことを予（あたへ）たまへど彼等（かれら）にハ予（あた）へ給（たまは）ざれバ也（なり）
¹² それ有（もて）る者（もの）ハ予（あたへ）られてなほ餘（あまり）あり無有者（もたぬもの）ハその有（もて）る物（もの）をも奪（とら）るゝ也（なり）
¹³ 彼等（かれら）ハ視（み）ても見（み）ず聽（きき）ても聞（きか）ず悟（さとら）ざるが故（ゆゑ）に我譬（われたとへ）を以（もて）彼等（かれら）に語（かた）れり
¹⁴ イザヤの預言（よげん）に爾曹（なんぢら）ハ聽（きけ）ども悟（さと）らず視（みれ）ども見（み）ず
¹⁵ 蓋（そは）この民目（たみめ）にて見耳（みみゝ）にて聽心（きゝこゝろ）にて悟（さと）り改（あらた）めて我（われ）に醫（いや）されんことを恐（おそれ）その心（こゝろ）を鈍（にぶく）し耳（みゝ）を蔽（おほ）ひ目（め）を閉（とぢ）たりと云（いひ）しに應（かな）へり
¹⁶ 然（され）ど爾曹（なんぢら）の目（め）ハ見爾曹（みなんぢら）の耳（みゝ）ハ聞（きく）が故（ゆゑ）に福（さいはひ）なり
¹⁷ われ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん多（おほく）の預言者（よげんしゃ）と義人（たゞしきひと）ハ爾曹（なんぢら）が見（みる）ところを見（み）んとしたりしが見（みる）ことを得（え）ず爾曹（なんぢら）が聞（きく）ところを聞（きか）んとしたりしが聞（きく）ことを得（え）ざりき
¹⁸ 故（ゆゑ）に爾曹（なんぢら）播種（たねまき）の譬（たとへ）を聽（きけ）
¹⁹ 天國（てんこく）の教（をしへ）を聞（きゝ）て悟（さと）らざれバ惡鬼（あしきもの）きたりて其心（そのこゝろ）に播（まか）れたる種（たね）を奪（うば）ふ是路（これみち）の旁（ほとり）に播（まき）たる種（たね）なり
²⁰ 磽地（いしぢ）に播（まか）れたる種（たね）ハ是教（これをしへ）を聽（きゝ）て速（すみや）かに喜（よろこ）び受（うく）れども
²¹ 己（おのれ）に根（ね）なけれバ暫時（しばし）のみ教（をしへ）の爲（ため）に患難（くわんなん）あるひハ迫（せめ）らるゝ事（こと）の起（おこ）る時（とき）ハ忽（たちま）ち道（みち）に礙（つまづ）く者（もの）なり
²² また棘（いばら）の中（なか）に播（まか）れたる種（たね）ハ是教（これをしへ）を聽（きけ）ども此世（このよ）の思慮（こゝろづかい）と貨財（たから）の惑（まどひ）に教（をしへ）を蔽（ふさが）れて實（みの）らざる者（もの）なり
²³ 沃壤（よきち）に播（まか）れたる種（たね）ハ是教（これをしへ）を聽（きゝ）て悟（さと）り實（み）を結（むすぶ）こと或（あるひ）ハ百倍（ひゃくばい）あるひハ六十倍（ろくじふばい）あるいハ三十倍（さんじゅうばい）する者（もの）なり

²⁴ また譬（たとへ）を彼等（かれら）に示（しめ）して曰（いひ）けるハ天國（てんこく）ハ人畑（ひとはたけ）に美種（よきたね）を播（まく）に似（に）たり
²⁵ 人々（ひとゞゝ）の寢（いね）たる間（うち）に其敵（そのあだ）きたり麥（むぎ）の中（なか）に稗子（からすむぎ）を播（まき）て去（され）り
²⁶ 苗（なへ）はえ出（いで）て實（みのり）たるとき稗子（からすむぎ）も現（あらは）れたり
²⁷ 主人（あるじ）の僕（しもべ）きたりて曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ畑（はたけ）にハ美種（よきたね）を播（まか）ざりしか如何（いかに）して稗子（からすむぎ）ある乎（や）
²⁸ 僕（しもべ）に曰（いひ）けるハ敵人（あだびと）これを行（なせ）り僕主人（しもべあるじ）に曰（いひ）けるハ然（しか）らば我儕（われら）ゆきて之（これ）を拔（ぬき）あつむるハ宜（よき）か
²⁹ 否（いな）おそらくハ爾曹（なんぢら）稗子（からすむぎ）を拔（ぬき）あつめんとて麥（むぎ）をも共（とも）に拔（ぬく）べし
³⁰ 收穫（かりいれ）まで二（ふたつ）ながら長（そだて）お
[千六百六十九] け我（われ）かりいれの時（とき）まづ稗子（からすむぎ）を拔集（ぬきあつめ）て焚（やか）ん爲（ため）に之（これ）を束（つか）ね麥（むぎ）をバ我（わ）が倉（くら）に收（をさめ）よと刈者（かるもの）に言（いは）ん

³¹ また譬（たとへ）を彼等（かれら）に示（しめ）し曰（いひ）けるハ天國（てんこく）ハ芥種（からしだね）の如（ごと）し人（ひと）これを取（とり）て畑（はたけ）に播（まけ）バ
³² 萬（よろず）の種（たね）より小（ちひさ）けれども長（そだち）てハ他（ほか）の草（くさ）より大（おほい）にして天空（そら）の鳥（とり）きたり其枝（そのえだ）に宿（やどる）ほどの樹（き）となる也（なり）

³³ また譬（たとへ）を彼等（かれら）に語（かたり）けるハ天國（てんこく）ハ麪酵（ぱんだね）の如（ごと）し婦（をんな）これをとり三斗（さんと）の粉（こ）の中（なか）に藏（かく）せバ悉（ことゞゝ）く脹發（ふくれいだ）すなり
³⁴ イエス譬（たとえ）をもて凡（すべ）て此等（これら）の事（こと）を衆人（ひとゞゝ）に語（かたり）たまへり譬（たとへ）にあらざれば語（かた）り給（たま）ハず
³⁵ これ預言者（よげんしゃ）に託（より）て我譬（われたとへ）を設（まうけ）て口（くち）を啓（ひら）き世（よ）の始（はじめ）より隱（かくれ）たる事（こと）を言出（いひいだ）さんと云（いは）れたるに應（かなは）せん爲（ため）なり

³⁶ 遂（つひ）にイエス衆人（ひとゞゝ）を歸（かへ）して家（いへ）に入（いれ）り其弟子（そのでし）きたりて曰（いひ）けるハ畑（はたけ）の稗子（からすむぎ）の譬（たとへ）を我儕（われら）に解（とき）たまへ
³⁷ 之（これ）に答（こたへ）て曰（いひ）けるハ美種（よきたね）を播者（まくもの）ハ人（ひと）の子（こ）なり
³⁸ 畑（はたけ）ハこの世界（せかい）なり美種（よきたね）ハ是天國（これてんこく）の諸子（こども）なり稗子（からすむぎ）ハ悪魔（あくま）の子類（こどもら）なり
³⁹ 之（これ）をまく敵（あだ）ハ惡魔（あくま）なり收獲（かりいれ）ハ世（よ）の末（をはり）なり刈者（かるもの）ハ天（てん）の使等（つかひたち）なり
⁴⁰ 稗子（からすむぎ）の斂（あつめ）て火（ひ）に焚（やかる）る如（ごと）く此世（このよ）の末（をはり）に於（おい）ても此（かく）の如（ごと）くなるべし
⁴¹ 人（ひと）の子（こ）その使者（つかひ）たちを遣（つかは）して其國（そのくに）の中（うち）より凡（すべ）て躓礙（つまづき）となる者（もの）また惡（あく）をなす人（ひと）を斂（あつめ）て
⁴² 之（これ）を爐（ろ）の火（ひ）に投入（なげいる）べし其處（そこ）にて哀哭切齒（かなしみはがみ）すること有（あら）ん
⁴³
此（この）とき義 人（たゞしきひと）ハ其父（そのちゝ）の國（くに）に於（おい）て日（ひ）の如（ごと）く輝（かがや）かん耳（みゝ）ありて聽（きこ）ゆる者（もの）ハ聽（きく）べし

⁴⁴ また天國（てんこく）ハ畑（はたけ）に藏（かくれ）たる寶（たから）の如（ごと）し人（ひと）みいださば之（これ）を秘（かく）し喜（よろこ）び歸（かへ）り其所有（そのもちもの）を盡（ことゞゝ）く賣（うり）てその畑（はたけ）を買（かふ）なり

⁴⁵ また天國（てんこく）は好眞珠（よきしんじゅ）を求（もとめ）んとする商人（あきうど）の如（ごと）し
⁴⁶ 一（ひとつ）の値（あたひ）たかき眞珠（しんじゅ）を見出（みいだ）さバその所有（もちもの）を盡（ことゞゝ）く賣（うり）て之（これ）を買（かふ）なり

⁴⁷ また天國（てんこく）は海（うみ）に投（うち）て各様（さまゞゝ）の魚（うを）をとる網（あみ）の如（ごと）し
⁴⁸ 既（すで）に盈（みつ）れバ岸（きし）に曳（ひき）あげ坐（すわり）てその嘉（よき）ものを器（うつは）にいれ惡（あしき）ものを棄（すつ）るなり
⁴⁹ 世（よ）の末（をはり）に於（おい）ても此（かく）の如（ごとく）ならん天（てん）の使 等（つかひたち）いでゝ義 者（たゞしきもの）の中（うち）より惡 者（あしきもの）を取（とり）わけ
⁵⁰ 之（これ）を爐（ろ）の火（ひ）に投入（なげいる）べし其處（そこ）にて哀哭切齒（かなしみはがみ）すること有（あ）らん

⁵¹ イエス彼等（かれら）に
[千六百七十] 曰（いひ）けるハ此事（このこと）をみな悟（さとり）しや彼（かれ）に曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ然（しかり）
⁵² イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは然（され）バ天國（てんこく）について教（をしへ）られたる學者（がくしゃ）ハ新（あたら）しき物（もの）と舊（ふる）き物（もの）とを其庫（そのくら）より出（いだ）す家（いへ）の主（あるじ）の如（ごと）し

⁵³ イエスこの譬（たとへ）を言畢（いひをはり）て此（こゝ）を去（さり）ぬ
⁵⁴ その故土（ふるさと）にいたり會堂（くわいだう）にて教（をしへ）しに人々奇（ひとゞゝあやし）み曰（いひ）けるハ此人（このひと）の智慧（ちゑ）と異（ふしぎ）なる能（わざ）ハ何處（いづこ）より來（きた）るや
⁵⁵ これ木匠（たくみ）の子（こ）にあらずや其母（そのはゝ）はマリアその兄弟（きゃうだい）ハヤコブ、シモン、ユダに非（あら）ずや
⁵⁶ その妹 等（いもうとたち）ハみな我儕（われら）と偕（とも）に在（ある）に非（あら）ずや然（しか）るに此人（このひと）の凡（すべ）て此等（これら）の事（こと）ハ何處（いづこ）より来（きたり）しや
⁵⁷
遂（つひ）に厭（いとふ）て之（これ）を棄（すつ）イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ預言者（よげんしゃ）ハ其故土（そのふるさと）その家（いへ）の外（ほか）に於（おい）て尊（たふと）まれざることなし
⁵⁸ 彼等（かれら）が信（しん）ずることなきに由（より）て多（おほく）の異（ふしぎ）なる能（わざ）を此（こゝ）に行給（なしたま）ハざりき

第十四章

其（その）ころ分封（わけもち）の君（きみ）ヘロデ、イエスの聲名（うはさ）を聞（きゝ）て
² その僕（しもべ）に曰（いひ）けるハ是（これ）バプテスマのヨハ子なり彼死（かれし）より甦（よみがへ）りたり故（ゆゑ）に異（ふしぎ）なる能（わざ）を行（おこな）ふなり
³ 前（さき）にヘロデその兄弟（きゃうだい）ピリポの妻（つま）ヘロデヤの事（こと）に由（より）てヨハ子を捕（とら）へ縛（しばり）て獄（ひとや）に入（いれ）たり
⁴ 此（こ）ハヨハ子、ヘロデに此婦（このをんな）を娶（めと）るハ宜（よろ）しからずと云（いひ）しに因（よる）
⁵ 彼（かれ）ヨハ子を殺（ころ）さんと欲（おもへ）ど民（たみ）これを預言者（よげんしゃ）とするにより彼等（かれら）を懼（おそれ）たりしが
⁶ ヘロデ誕生（たんじゃう）の日（ひ）を祝（いは）へる時（とき）ヘロデヤの女（むすめ）その座上（ざじゃう）にて舞（まい）をなしヘロデを悦（よろこ）バせけれバ
⁷ 何（いか）なる物（もの）にても求（もとめ）に任（まかせ）て予（あたへ）んとヘロデ之（これ）に誓（ちかひ）たり
⁸ 女（むすめ）その母（はゝ）の勸（すゝめ）ありしに因（より）バプテスマのヨハ子の首（くび）を盆（ぼん）に載（のせ）て此（こゝ）に賜（たまは）れと曰（いふ）
⁹ 王憂（わううれへ）けれども既（すで）に誓（ちかひ）たると席（せき）に列（つらな）れる者（もの）の爲（ため）に予（あたふ）ることを命（めい）じ
¹⁰ 卽（すなは）ち人（ひと）を遣（つかは）し獄（ひとや）に於（おい）てヨハ子の首（くび）を斬（きら）せ
¹¹ その首（くび）を盆（ぼん）に載（のせ）て女（むすめ）に予（あたへ）ければ女（むすめ）ハ之（これ）をその母（はゝ）に捧（さゝげ）たり
¹² ヨハ子の弟子等（でしたち）きたりて屍（しかばね）を取（とり）これを葬（はうむ）り往（ゆき）てイエスに告（つぐ）
¹³ イエスこれを聞（きゝ）て人（ひと）をさけ舟（ふね）に登（のり）て其處（そこ）を去（さり）さびしき處（ところ）に往給（ゆきたま）ひしが衆人（ひとゞゝ）きゝて歩行（かち）にて彼（かれ）に從（したが）へり

¹⁴ イエス出（いで）て多（おほく）
[千六百七十一] の人（ひと）を見（み）て之（これ）を憫（あはれ）み其病（そのやめ）る者（もの）を醫（いや）せり
¹⁵ 日（ひ）くるゝ時（とき）その弟子（でし）きたりて曰（いひ）けるハ此（こゝ）は寂寞（さびしき）ところにして時（とき）もハや遅（おそ）し諸邑（むらゝゝ）に往（ゆき）て自（みづか）ら食（しょく）を求（もとめ）させん爲（ため）に人々（ひとゞゝ）を去（さら）しめよ
¹⁶ イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ人々往（ひとゞゝゆか）ずとも可（よし）なんぢら之（これ）に食（しょく）を予（あたへ）よ
¹⁷ 答（こたへ）けるハ我儕此（われらこゝ）にたゞ五（いつゝ）のパンと二（ふたつ）の魚（うを）あるのみ
¹⁸ イエス曰（いひ）けるハ其（それ）を此（こゝ）に携來（もちきた）れ
¹⁹ 遂（つひ）に衆人（ひとゞゝ）に命（めい）じて草（くさ）の上（うへ）に坐（すわら）しめ五（いつゝ）のパンと二（ふたつ）の魚（うを）をとり天（てん）を仰（あふぎ）て謝（しゃ）しパンを擘（わり）て弟子之（でしこれ）を衆人（ひとゞゝ）に予（あたへ）ぬ
²⁰ みな食（くらひ）て飽（あき）その餘（あまり）たる屑（くづ）を拾（ひろひ）しに十二（じふに）の筐（かご）に盈（みち）たり
²¹ 食（くらひ）し者（もの）ハ婦（をんな）と幼童（こども）の外（ほか）おほよそ五千人（ごせんにん）なりき

²² 頓（やが）てイエス衆人（ひとゞゝ）を歸（かへ）さんとして其弟子（そのでし）を強（しひ）て船（ふね）にのせ向（むかふ）の岸（きし）へ先（さき）に渡（わたら）しむ
²³ 斯（かく）て衆人（ひとゞゝ）を歸（かへ）しけれバ祈禱（いのり）せんとて密（ひそか）に山（やま）に上（のぼ）り日（ひ）くれて獨（ひとり）そこに在（いま）せり
²⁴ 舟（ふね）は海中（わだなか）に在（あり）て逆風（ぎゃくふう）の爲（ため）に浪（なみ）に漂（たゞよ）ハさる
²⁵ 夜（よ）の四時（よじ）ごろイエス海（うみ）の上（うへ）を歩（あゆみ）て之（これ）に至（いたり）しに
²⁶ 弟子（でし）その海（うみ）の上（うへ）を歩（あゆめ）るを見（み）て驚（おどろ）き此（こ）ハ變化（へんげ）の物（もの）ならんと曰（いひ）て懼（おそ）れ叫（さけび）たり
²⁷ イエス頓（やが）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ心安（こゝろやす）かれ我（われ）なり懼（おそ）るゝ勿（なか）れ
²⁸ ペテロ答（こたへ）て曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ若（も）し爾（なんぢ）ならバ我（われ）に命（めい）じ水（みづ）を履（ふみ）て爾（なんぢ）の所（もと）に至（いたら）しめよ
²⁹ 來（きたれ）と曰給（いひたま）ひけれバペテロ舟（ふね）より下（おり）てイエスの所（もと）に至（いたら）んとて浪（なみ）の上（うへ）を歩（あゆみ）たれど
³⁰ 風（かぜ）の烈（はげし）きを見（み）て懼（おそ）れ沈（しずみ）かゝりけれバ主（しゅ）よ我（われ）を救（たすけ）たまへと曰（いふ）
³¹ イエス頓（やが）て手（て）を伸（のべ）これを執（とらへ）て曰（いひ）けるハ信仰（しんかう）うすき者（もの）よ何（なん）ぞ疑（うたが）ふや
³² 偕（とも）に舟（ふね）に登（のり）けれバ風（かぜ）しづまりぬ
³³ 舟（ふね）に居（をり）し者（もの）ちかよりて彼（かれ）を拜（はい）し曰（いひ）けるハ誠（まこと）に爾（なんぢ）ハ神（かみ）の子（こ）なり

³⁴ 遂（つひ）に渡（わたり）てゲ子サレの地（ち）に到（いたり）しかバ
³⁵ 其處（そのところ）の人々（ひとゞゝ）イエスを識（しり）て遍（あまね）く四方（しはう）に人（ひと）を遣（つかは）し凡（すべ）て病（やまひ）の者（もの）を携（たづさ）へ來（きた）らしむ
³⁶ 只（たゞ）その衣（ころも）の裾（すそ）に捫（さは）らんことをイエスに願（ねが）へり捫（さはり）し者（もの）ハ則（すなは）ちみな愈（いや）されたり

第十五章

時（とき）にエルサレムの學者（がくしゃ）とパリサイの人（ひと）イエスに來（きたり）て曰（いひ）けるハ
² 爾（なんぢ）の弟子（でし）古（いにしへ）の人（ひと）の
[千六百七十二] 遺傳（つたへ）を犯（をかす）ハ何故（なにゆゑ）ぞ蓋食（そはしょく）する時（とき）に其手（そのて）を洗（あらは）ざれバ也（なり）
³ 答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）ハ亦（また）なんぢらの遺傳（つたへ）によりて神（かみ）の誡（いましめ）を犯（をかす）ハ何故（なにゆゑ）ぞ
⁴ それ神（かみ）いましめて爾（なんぢ）の父母（ちゝはゝ）を敬（うやま）へ又父母（またちゝはゝ）を詈（のゝし）る者（もの）ハ殺（ころ）さるべしと宣給（のたま）へり
⁵ 然（しか）るに爾曹（なんぢら）ハ曰（いひ）て人父母（ひとちゝはゝ）に對（むかひ）なんぢを養（やしな）ふ可（べき）ものハ禮物（そなへもの）なりと云（いは）バ
⁶ その父母（ちゝはゝ）を敬（うやま）ハずとも可（よし）とす斯（かく）て爾曹遺傳（なんぢらつたへ）により神（かみ）の誡（いましめ）を廢（むなし）くせり
⁷ 僞善者（ぎぜんしゃ）よイザヤハ能（よく）なんぢらに就（つい）て預言（よげん）し
⁸ 此民（このたみ）ハ口（くち）にて我（われ）に近（ちかづ）き唇（くちびる）にて我（われ）を敬（うやま）へども其心（そのこゝろ）ハ我（われ）に遠（とほざ）かり
⁹ 人（ひと）の誡（いましめ）を教（をしへ）となして徒（いたづ）らに我（われ）を拜（はい）すと云（いへ）り
¹⁰ イエス人々（ひとゞゝ）を召（よび）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ聽（きゝ）て悟（さと）れ
¹¹ 口（くち）に入（い）るものハ人（ひと）を汚（けが）さず口（くち）より出（いづ）るものハ是人（これひと）を汚（けが）すなり
¹² 弟子（でし）きたりてイエスに曰（いひ）けるハパリサイの人（ひと）この言（ことば）を聞（きゝ）て厭棄（いとひすつ）るを爾知（なんぢしる）か
¹³ 答（こたへ）て曰（いひ）けるハ我（わ）が天（てん）の父（ちゝ）の植（うゑ）ざる者（もの）ハみな拔（ぬか）るべし
¹⁴ 彼等（かれら）を棄（すて）おけ瞽者（めしひ）の相（てびき）する瞽者（めしひ）なり若（もし）めしひのもの瞽者（めしひ）を相（てびき）せバ二人（ふたり）とも溝（みぞ）に落（おつ）べし
¹⁵
ペテロ、イエスに答（こたへ）て曰（いひ）けるハ此譬（このたとへ）を我儕（われら）に解（とき）たまへ
¹⁶ イエス曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）も未（いま）だ悟（さとら）ざる乎（か）
¹⁷
凡（すべ）て口（くち）に入（いる）ものハ腹（はら）を運（とほり）て厠（かはや）に落（おつ）るを未（いま）だ知（しら）ざるか
¹⁸ 口（くち）より出（いづ）るものハ心（こゝろ）より出（いづ）これ人（ひと）を汚（けがす）ものなり然（され）ども手（て）を洗（あらは）ずして食（くら）ふハ人（ひと）を汚（けが）さず
¹⁹ 蓋心（そはこゝろ）より出（いづ）る所（ところ）の惡念（あくねん）、凶殺（きょうさつ）、姦淫（かんいん）、苟合（こうがう）
²⁰ 此等（これら）ハ人（ひと）を汚（けがす）ものなり然（され）ども手（て）を洗（あらは）ずして食（くら）ふハ人（ひと）を汚（けが）さず
²¹ イエス此（こゝ）を去（さり）てツロとシドンの地（ち）に往（ゆき）けるに
²² 其地（そのち）に住（すめ）るカナンの婦（をんな）いでゝ呼（よば）ハり曰（いひ）けるハ主（しゅ）よダビデの裔（こ）よ我（われ）を憫（あはれ）み給（たま）へ我（わが）むすめ鬼（おに）に憑（つか）れて甚（いた）く苦（くるし）めり
²³ イエス一言（ひとこと）も彼（かれ）に答（こたへ）ざりしかバ其弟子（そのでし）きたり請（こふ）て曰（いひ）けるハ我儕（われら）の後（あと）より呼（よば）ハるが故（ゆゑ）に彼（かれ）を去（さら）せ給（たま）へ
²⁴ 答（こたへ）て曰（いひ）けるハイスラエルの家（いへ）の迷（まよ）へる羊（ひつじ）の外（ほか）に我（われ）ハ遣（つかは）されず
²⁵ 婦（をんな）きたり拜（はい）して曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ我（われ）を助（たすけ）たまへ
²⁶ 答（こたへ）けるハ兒女（こども）のパンを取（とり）て犬（いぬ）に投與（なげあた）ふるハ宜（よろし）からず
²⁷
[千六百七十三] 婦（をんな）いひけるハ主（しゅ）よ然（しかり）されども犬（いぬ）もその主人（しゅじん）の膳（ぜん）より落（おつ）る屑（くづ）を食（くらふ）なり
²⁸ 遂（つひ）にイエス答（こたへ）て曰（いひ）けるハ婦（をんな）よ爾（なんぢ）の信仰（しんかう）ハ大（おほい）なり願（ねがひ）の如（ごと）く爾（なんぢ）に成（なる）べし此時（このとき）より其女（そのむすめ）いえたり

²⁹ イエス此（こゝ）を去（さり）ガリラヤの海邊（うみべ）にゆき山（やま）に登（のぼ）りて坐（ざ）せり
³⁰ 多（おほく）の人々（ひとゞゝ）跛者（あしなへ）、瞽者（めしひ）、瘖者（おふし）、殘缺者（かたは）および各様（さまゞゝ）の疾病（やまひ）ある者（もの）を伴（ともな）ひきたりイエスの足下（あしもと）に置（おき）けれバ即（すなは）ち之（これ）を醫（いや）しぬ
³¹ 是（こゝ）に於（おい）て瘖者（おふし）ハものいひ殘疾（かたは）ハいえ跛者（あしなへ）ハあゆみ瞽者（めしひ）ハ見（みえ）たるを人々（ひとゞゝ）見（み）て奇（あやし）みイスラエルの神（かみ）を榮（あがめ）たり

³² イエスその弟子（でし）を呼（よび）て曰（いひ）けるハ我（われ）この衆人（ひとゞゝ）を憫（あはれ）む彼等（かれら）われと偕（とも）に居（をる）こと三日（みっか）にして食（くら）ふものなし飢（うゑ）させて去（さら）しむることを欲（このま）ず恐（おそら）くハ途間（みち）にて惱（なやま）ん
³³ その弟子（でし）かれに曰（いひ）けるハ野（の）にて此（この）おほくの人（ひと）に飽（あか）するほどのパンを何處（いづこ）より得（え）んや
³⁴ イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハパン幾何（いくつ）あるや答（こたへ）けるハ七（なゝつ）と些少（すこし）の魚（うを）あり
³⁵ イエス人々（ひとゞゝ）を去（さら）しめ舟（ふね）に登（のり）てマグダラの境（さかい）に至（いた）れり

第十六章

パリサイとサドカイの人（ひと）きたりてイエスを試（こゝろみ）んとて天（てん）の休徴（しるし）を我儕（われら）に見（み）せよと曰（いひ）けれバ
² 彼等（かれら）に答（こたへ）けるハ爾曹暮（なんぢらゆふべ）にハ夕紅（ゆふやけ）に由（より）て晴（はれ）ならんと言（いひ）
³ 晨（あした）にハ朝紅（あさやけ）また曇（くもり）に由（より）て今日（けふ）ハ雨（あめ）ならんといふ僞善者（ぎぜんしゃ）よ空（そら）の景色（けしき）を別（わかつ）ことを知（しり）て時（とき）の休徴（しるし）を別（わか）ち能（あた）ハざる乎（か）
⁴ 姦惡（かんあく）なる世（よ）ハ休徴（しるし）を求（もとむ）るとも預言者（よげんしゃ）ヨナの休徴（しるし）のほか休徴（しるし）を予（あたへ）られじ遂（つひ）に彼等（かれら）を離（はな）れて去（さり）ぬ

⁵ その弟子（でし）むかふの岸（きし）に到（いたり）しにパンを携（たづさ）ふることを忘（わすれ）たり
⁶ イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ戒心（こゝろ）してパリサイとサドカイの人（ひと）の麪酵（ぱんだね）を愼（つゝし）めよ
⁷ 弟子（でし）たがひに論（ろん）じて曰（いひ）けるハ是（これ）パンを携（たづさ）へざりし故（ゆゑ）ならん
⁸
[千六百七十四] イエスこれを知（しり）て曰（いひ）けるハ信仰（しんかう）うすき者（もの）よ何（なん）ぞ互（たがひ）にパンを携（たづさ）へざりしことを論（ろん）ずる乎（や）
⁹ 未（いま）だ悟（さと）らざるか五千人（ごせんにん）に五（いつゝ）のパンを予（あたへ）しとき幾籃（いくかご）ひろひし乎（や）
¹⁰ また四千人（しせんにん）に七（なゝつ）のパンを予（あたへ）しとき幾籃（いくかご）ひろひしや爾曹（なんぢら）これを記（おぼえ）ざるか
¹¹ パリサイとサドカイの人（ひと）の麪酵（ぱんだね）を愼（つゝし）めとハパンにつきて言（いへ）るに非（あら）ざるを何（なん）ぞ悟（さと）らざる
¹² 是（こゝ）に於（おい）て弟子（でし）その麪酵（ぱんだね）にハあらでパリサイとサドカイの人（ひと）の教（をしへ）を愼（つゝし）めと言（いへ）るなるを悟（さと）れり

¹³ イエス、カイザリヤ、ピリピの方（かた）に到（いたり）しとき其弟子（そのでし）に問（とふ）て曰（いひ）けるハ人々（ひとゞゝ）ハ人（ひと）の子（こ）を誰（たれ）と言（いふ）や
¹⁴ 彼等曰（かれらいひ）けるハ或人（あるひと）ハバプテスマのヨハ子或人（あるひと）ハエリヤ或人（あるひと）ハエレミヤまた預言者（よげんしゃ）の一人（ひとり）なりと言（いへ）り
¹⁵ 彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）ハ我（われ）を言（いひ）て誰（たれ）とする乎（か）
¹⁶ シモン、ペテロ答（こたへ）けるハ爾（なんぢ）ハキリスト活神（いけるかみ）の子（こ）なり
¹⁷ イエス答（こたへ）て彼（かれ）に曰（いひ）けるハヨナの子（こ）シモン爾（なんぢ）ハ福（さいはひ）なり蓋血肉（そはけつにく）なんぢに示（しめ）せるに非（あら）ず天（てん）に在（いま）す吾父（わがちゝ）なり
¹⁸ 我（われ）また爾（なんぢ）に告（つげ）ん爾（なんぢ）ハペテロなり我（わ）が教會（けうくわい）をこの磐（いは）の上（うへ）に建（たつ）べし陰府（よみ）の門（もん）ハ之（これ）に勝（かつ）べからず
¹⁹ 又（また）われ天國（てんこく）の鍵（かぎ）を爾（なんぢ）に予（あた）へん爾（なんぢ）が地（ち）に於（おい）て繫（つなぐ）ことハ天（てん）に於（おい）ても繫（つなぎ）なんぢが地（ち）に於（おい）て釋（とく）ことハ天（てん）に於（おい）ても釋（とく）べし
²⁰ 遂（つひ）に其弟子（そのでし）を戒（いまし）めけるハ我（われ）をキリストと告（つぐ）ること勿（なか）れ

²¹ 此時（このとき）よりイエスその弟子（でし）に己（おのれ）のエルサレムに往（ゆき）て長老祭司（としよりさいし）の長學者等（をさがくしゃたち）より多（おほく）の苦（くるし）みを受（うけ）かつ殺（ころ）され第三日（みっかめ）に甦（よみがへ）る等（など）なすべき事（こと）を示（しめ）し始（はじ）む
²² ペテロ、イエスを援（ひき）とめて主（しゅ）よ宜（よか）らず此事（このこと）なんぢに來（きた）るまじと曰（いひ）けれバ
²³ イエス反 顧（ふりかへり）てペテロに曰（いひ）たまひけるハサタンよ我 後（わがうしろ）に退（しりぞ）け爾（なんぢ）ハ我（われ）に礙（つまづ）く者（もの）なり夫（それ）なんぢらハ神（かみ）の事（こと）を思（おも）はず人（ひと）の事（こと）を思（おも）へり
²⁴ 此時（このとき）イエス其弟子（そのでし）に曰（いひ）けるハ若（もし）われに從（した）がハんと欲（おも）ふ者（もの）ハ己（おのれ）を棄其十字（すてそのじふじ）架（か）を負（おひ）て我（われ）に從（したが）へ
²⁵ 蓋生命（そはいのち）を保全（まったう）せんとする者（もの）ハ之（これ）を失（うしな）ひ我（わが）ために其生命（そのいのち）を失（うしな）ふ者（もの）ハ之（これ）を得（う）べけ
[千六百七十五] れバ也（なり）
²⁶ 若人全世界（もしひとせかいぢゅう）を得（うる）とも其生命（そのいのち）を失（うしな）ハば何（なん）の益（えき）あらん乎（や）また人何（ひとなに）を以（も）て其生命（そのせいめい）に易（かへ）んや
²⁷ それ人（ひと）の子（こ）ハ父（ちゝ）の榮光（えいくわう）を以（も）てその使等（つかひたち）と偕（とも）に來（きた）らん其 時 各（そのときおのゝゝ）の行（おこなひ）に由（より）て報（むく）ゆべし
²⁸ 誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん人（ひと）の子（こ）その國（くに）を以（も）て來（きた）るを見（みる）までハ此（こゝ）に立（たつ）ものの中（うち）に死（しな）ざる者（もの）あるべし

第十七章

六日（むいか）の後（のち）イエス、ペテロ、ヤコブその兄弟（きゃうだい）ヨハ子を伴（ともな）ひ人（ひと）を避（さけ）て高山（たかきやま）に登（のぼ）り給（たまひ）しが
² 彼等（かれら）の前（まへ）にて其容貌（そのすがた）かハり其面日（そのかほひ）の如（ごと）く輝（かゞや）き其衣（そのころも）ハ白（しろ）く光（ひか）れり
³ モーセとエリヤ現（あらは）れてイエスと偕（とも）に語（かたり）ぬ
⁴ ペテロ答（こたへ）てイエスに曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ我儕（われら）こゝに居（をる）ハ善（よし）もし尊旨（みこゝろ）に適（かな）ハゞ我儕（われら）に三（みつ）の廬（いほり）を建（つくら）せたまへ一（ひとつ）ハ主（しゅ）のため一（ひとつ）ハモーセのため一（ひとつ）ハエリヤの爲（ため）にせん
⁵ 如此（かく）いへる時（とき）かゞやける雲（くも）かれらを蔽（おほ）ふ聲雲（こゑくも）より出（いで）て言（いひ）けるハ此（こ）ハ我旨（わがこゝろ）に適（かな）ふわが愛子（あいし）なり爾曹（なんぢら）これに聽（きく）べし
⁶ 弟子（でし）これを聞（きゝ）て大（おほい）におそれ倒（たふ）れ伏（ふし）たり
⁷ イエス來（きた）りて彼等（かれら）に手（て）を按（つけ）おきよ懼（おそ）るゝ勿（なか）れと曰（いひ）けれバ
⁸ 其目（そのめ）を擧（あげ）しに惟（たゞ）イエスのほか一人（ひとり）をも見（み）ざりき

⁹ 山（やま）を下（くだ）る時（とき）にイエス彼等（かれら）に命（めい）じて人（ひと）の子（こ）の死（し）より甦（よみがへ）るまでハ爾曹（なんぢら）の見（み）し事（こと）を人（ひと）に告（つぐ）べからずと言（いへ）り
¹⁰ その弟子（でし）とふて曰（いひ）けるハ然（さら）バエリヤハ先（さき）に來（きたる）べしと學者（がくしゃ）の云（いへ）るハ何（なに）ぞや
¹¹ イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるハ實（げ）にエリヤハ來（きたり）て萬事（ばんじ）を改（あらた）むべし
¹² 然（され）ど我（われ）なんぢらに告（つげ）んエリヤハ既（すで）に來（きたり）しに人（ひと）これを知（しら）ずたゞ意（こゝろ）の任（まゝ）に彼（かれ）を待（あしら）へり此（かく）の如（ごと）く人（ひと）の子（こ）もまた彼等（かれら）より苦艱（くるしみ）を受（うく）べし
¹³ 是（こゝ）に於（おい）て弟子（でし）バプテスマのヨハ子を指（さし）て曰（いひ）たまへるを悟（さと）れり

¹⁴ 彼等（かれら）おほくの人（ひと）の居（をる）ところに來（きたり）しに或人（あるひと）イエスの所（もと）にきたり跪（ひざまづ）き
¹⁵ 曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ我子（わがこ）を憫（あはれ）みたまへ癲癇（てんかん）にて屢 火（しばゝゞひ）に倒（たふ）れ水（みづ）に倒（たふ）れ甚（はなは）だ苦（くるし）めり
¹⁶ 之（これ）を爾（なんぢ）の弟子（でし）に携往（つれゆき）たれど醫（いや）すことを得（え）ざりき
¹⁷ イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるハ噫信（あゝしん）なき曲（まが）れる世（よ）なる哉（かな）われ何時（いつ）まで爾（なんぢ）
[千七百七十六] 曹（ら）と偕（とも）に居（をら）んや我（われ）いつまで爾曹（なんぢら）を忍（しのば）んや彼（かれ）を我（わが）もとに携來（つれきた）れ
¹⁸ 遂（つひ）にイエス鬼（おに）を斥（いまし）め給（たま）へバ鬼（おに）いでゝ其子（そのこ）この時（とき）より愈（いえ）たり
¹⁹ 其（その）とき弟子（でし）ひそかにイエスに來（きた）り曰（いひ）けるハ我儕（われら）これを逐出（おひいだ）すこと能（あた）ハざりしハ何故（なにゆゑ）ぞ
²⁰ イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹信（なんぢらしん）なきが故（ゆゑ）なり我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）んもし芥種（からしだね）の如（ごと）き信（しん）あらバ此山（このやま）に此處（こゝ）より彼處（かしこ）に移（うつ）れと命（いふ）とも必（かなら）ず移（うつ）らん又（また）なんぢらに能（あたは）ざること無（なか）るべし
²¹ 然（され）ど此類（このたぐひ）ハ祈禱（いのり）と斷食（だんじき）に非（あら）ざれバ出（いづ）ることなし

²² ガリラヤを周流（めぐれる）ときイエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ人（ひと）の子人（こひと）の手（て）に解（わた）され
²³ かつ殺（ころ）されて第三（みっか）日（め）に甦（よみがへ）るべし弟子（でし）これを聞（きゝ）て甚（はなは）だ哀（かなし）めり

²⁴ 彼等（かれら）カペナウンに來（きた）れるとき納金（をさめきん）を集（あつむ）る者（もの）どもペテロに來（きたり）て曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）の師（し）ハ納金（をさめきん）を出（いだ）さゞるか
²⁵ 然（しから）ずと曰（いひ）てペテロ家（いへ）に入（いり）しときイエスまづ彼（かれ）に曰（いひ）けるハシモン爾（なんぢ）ハ如何（いかに）おもふや世界（せかい）の王（わう）たちハ税（ぜい）および貢（みつぎ）を誰（たれ）より徴（とる）か己（おのれ）の子（こ）よりか他（ほか）の者（もの）よりか
²⁶ ペテロ彼（かれ）に曰（いひ）けるハ他（ほか）の人（ひと）より徴（とる）なりイエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ然（さら）バ子（こ）ハ與（かゝは）ることなし
²⁷ 然（され）ど彼等（かれら）を礙（つまづ）かせざる爲（ため）に爾海（なんぢうみ）に往（ゆき）て釣（つり）を垂（たれ）よ初（はじめ）につる魚（うを）を取（とり）てその口（くち）を啓（ひら）かバ金一（きんひとつ）を得（う）べし其（それ）を取（とり）て我（われ）と爾（なんぢ）の爲（ため）に彼等（かれら）に納（をさめ）よ

第十八章

其（その）とき弟子（でし）イエスに來（きたり）て曰（いひ）けるハ天國（てんこく）に於（おい）て大（おほい）なる者（もの）は誰（たれ）ぞや
² イエス嬰兒（をさなご）を召（よび）かれらの中（なか）に立（たて）て
³ 曰（いひ）けるハ我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）んもし改（あらた）まりて嬰兒（をさなご）の如（ごと）くならずバ天國（てんこく）に入（いる）ことを得（え）じ
⁴ 然（され）バ凡（おほよ）そこの嬰兒（をさなご）の如（ごと）く自（みづか）ら謙（へりくだ）る者（もの）ハこれ天國（てんこく）に於（おい）て大（おほい）なる者（もの）なり
⁵ 又（また）わが名（な）の爲（ため）に此（かく）の如（ごと）き一人（ひとり）の嬰兒（をさなご）を接（うく）る者（もの）ハ我（われ）を接（うく）るなり
⁶ 然（され）ど我（われ）を信（しん）ずる此（この）小子（ちいさきもの）の一人（ひとり）を礙（つまづ）かする者（もの）ハ磨石（ひきうす）をその頸（くび）に懸（かけ）られて海（うみ）の深（ふかみ）に沈（しづめ）られん方（かた）なほ益（えき）なるべし
⁷ 此世（このよ）ハ禍（わざはひ）なる哉（かな）そハ
[千六百七十七] 礙（つまづ）かする事（こと）をすれバなり礙（つまづ）く事（こと）ハ必（かなら）ず來（きた）らん然（され）ど礙（つまづき）を來（きた）らす者（もの）ハ禍（わざはひ）なる哉（かな）
⁸ 若（もし）し爾（なんぢ）の手（て）なんぢの足（あし）おのれを礙（つまづ）かさバ斷（きり）て之（これ）を棄（すて）よ兩手兩足（りゃうてりゃうあし）ありて盡（つき）ざる火（ひ）に投入（なげいれ）られんよりハ跛（あしなへ）またハ殘缺（かたは）にて生（いのち）に入（いる）ハ善（よき）なり
⁹ もし爾（なんぢ）の眼（め）おのれを礙（つまづ）かさバ拔出（ぬきいだ）して之（これ）を棄（すて）よ兩眼（りゃうめ）ありて地獄（じごく）の火（ひ）に投入（なげいれ）られんよりハ一眼（かため）にて生（いのち）に入（いる）ハ善（よき）なり

¹⁰ 爾曹（なんぢら）この小 子（ちいさきもの）の一人（ひとり）をも愼（つゝし）みて輕視（あなどる）なかれ我（われ）なんぢらに告（つげ）ん彼等（かれら）が天（てん）の使者（つかひ）ハ天（てん）にありて天（てん）に在（いま）す我父（わがちゝ）の面（かほ）を常（つね）に覿（みれ）バなり
¹¹ それ人（ひと）の子（こ）ハ亡（ほろび）たる者（もの）を救（すく）ハん爲（ため）に來（きた）れり
¹² 爾曹（なんぢら）いかに意（おも）ふや人（ひと）もし百匹（ひゃくひき）の羊（ひつじ）あらんに其一匹（そのいっぴき）まよハゞ九十九（くじふく）を山（やま）に置（おき）ゆきて迷（まよひ）し一（ひとつ）を尋（たづね）ざる乎（か）
¹³ 若（もし）たづねて之（これ）に遇（あは）バ我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん迷（まよは）ざる九十九（くじふく）の者（もの）よりも尚（なほ）その一（ひとつ）を喜（よろこ）ばん
¹⁴ 是（かく）の如（ごと）くこの小 子（ちいさきもの）の一人（ひとり）の亡（ほろぶ）るハ天（てん）に在（いま）す爾曹（なんぢら）が父（ちゝ）の尊旨（みこゝろ）に非（あら）ず
¹⁵ もし兄弟（きゃうだい）なんぢに罪（つみ）を犯（をかさ）バその獨（ひとり）ある時（とき）に往（ゆき）て諫（いさめ）よもし爾（なんぢ）の言（ことば）を聽（きか）バその兄弟（きゃうだい）を獲（う）べし
¹⁶ もし聽（きか）ずバ両三人（りょうさんにん）の口（くち）に由（より）て證（あかし）をなし凡（すべて）の言（ことば）を定（さだめ）んが爲（ため）に一人（ひとり）二人（ふたり）を伴（ともな）ひ往（ゆけ）
¹⁷ もし彼等（かれら）にも聽（きか）ずバ教會（けうくわい）に告（つげ）よもし教會（けうくわい）に聽（きか）ずバ之（これ）を異邦人（いはうじん）かつ税吏（みつぎとり）のごとき者（もの）とすべし
¹⁸ 我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）んもし爾曹（なんぢら）が地（ち）に於（おい）て繫（つなぐ）ことハ天（てん）に於（おいて）もつなぎ爾曹（なんぢら）が地（ち）に於（おい）て釋（とく）ことハ天（てん）に於（おいて）も釋（とく）べし
¹⁹ 我（われ）また爾曹（なんぢら）に告（つげ）んもし爾曹（なんぢら）のうち二人（ふたり）のもの地（ち）に於（おい）て心（こゝろ）を合（あは）せ何事（なにごと）にても求（もとめ）バ天（てん）に在（いま）す吾父（わがちゝ）ハ彼等（かれら）の爲（ため）に之（これ）を成（なし）たまふべし
²⁰ 蓋（そは）わが名（な）の爲（ため）に二三人（にさんにん）の集（あつま）れる處（ところ）にハ我（われ）も其中（そのうち）に在（あれ）バなり

²¹ 厥時（そのとき）ペテロ、イエスに來（きた）りて曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ幾次（いくたび）まで我兄弟（わがきゃうだい）の我（われ）に罪（つみ）を犯（をか）すを赦（ゆるす）べきか七次（ななたび）まで乎（か）
²² イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）に七次（ななたび）とハ言（いは）じ七次（ななたび）を七十倍（しちじふばい）せよ
²³ 是故（このゆゑ）に天國（てんこく）ハ王（わう）その臣（けらい）と會計（くわいけい）を調（しらべ）んとするが如（ごと）し
²⁴ 調（しら）べ始（はじめ）しとき千萬金（せんまんきん）の負債（ひきおひ）したる者（もの）を王（わう）に
[千六百七十八] 曳來（ひききた）りしに
²⁵ 償（つくの）ひ方（かた）なかりけれバ之（これ）に命（めい）じて其身（そのみ）その妻孥（つまこ）とあらゆる所有（もちもの）をみな鬻（うり）て償（つくの）へと曰（いへ）り
²⁶ その臣俯伏（けらいひれふし）て拜（はい）し曰（いひ）けるハ請（こふ）われを寛（ゆるく）し給（たま）ハゞ皆償（みなつくの）ふべし
²⁷ 是（こゝ）に於（おい）てその臣（けらい）の主憐（しゅあはれ）みて之（これ）を釋（とき）その負債（ひきおひ）を免（ゆる）したり
²⁸ 其臣（そのけらい）いでゝ己（おのれ）より銀一百（ぎんいっぴゃく）の負債（ひきおひ）したる友（とも）に遇（あひ）けれバ之（これ）を執（とら）へ喉（のんど）をとり負債（ひきおひ）を返（かへ）せと曰（いふ）
²⁹ その友足下（ともあしもと）に俯伏（ひれふし）て求（ねがひ）いひけるハ我（われ）を寛（ゆるく）し給（たま）ハゞ皆償（みなつくの）ふべし
³⁰ 然（しか）るに之（これ）を肯（うけが）ハずして往（ゆき）その負債（ひきおひ）を償（つくの）ふまで彼（かれ）を獄（ひとや）に入（いれ）ぬ
³¹ 外（ほか）の友（とも）その爲（なせ）る事（こと）を見（み）て甚（はなは）だ哀（かなし）み往（ゆき）て此事（このこと）を皆（みな）その主（しゅ）に告（つげ）しかば
³² 主（しゅ）かれを召（よび）て曰（いひ）けるハ惡（あし）き臣（けらい）よ爾（なんぢ）われに求（ねがひ）しに因（より）て我（われ）その負債（ひきおひ）を悉（ことゞゝ）く免（ゆる）したり
³³ 我（わが）なんぢを憐（あはれ）みし如（ごと）く爾（なんぢ）も亦友（またとも）を憐（あはれ）むべきに非（あら）ずや
³⁴ その主（しゅ）いかりて負債（ひきおひ）をみな償（つくの）ふまで彼（かれ）を獄 吏（ひとやつかさ）に付（わた）せり
³⁵ 若（もし）おのゝゝ其心（そのこゝろ）より兄弟（きゃうだい）を赦（ゆるさ）ずば我（わ）が天（てん）の父（ちゝ）も亦（また）なんぢらに此（かく）の如（ごと）く行給（なしたま）ふべし

第十九章

イエス此等（これら）の事（こと）を言畢（いいをは）りしときガリラヤを去（さり）てヨルダンの外（むかふ）ユダヤの境（さかい）に至（いた）りけるに
² 多（おほく）の人々（ひとゞゝ）從（したが）ひしかバ此處（このところ）にて彼等（かれら）を醫（いや）し給（たま）へり
³ パリサイの人（ひと）きたりてイエスを試（こゝろ）み曰（いひ）けるハ人（ひと）なにの故（ゆゑ）に係（かゝは）らず其妻（そのつま）を出（いだ）すハ宜（よき）か
⁴ 答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ元始（はじめ）に人（ひと）を造（つく）り給（たま）ひし者（もの）ハ之（これ）を男女（なんにょ）に造（つく）れり
⁵ 是故（このゆゑ）に人父母（ひとちゝはゝ）を離（はな）れて其妻（そのつま）に合二人（あひふたり）のもの一體（いったい）と爲（なる）なりと云（いへ）るを未（いま）だ讀（よま）ざるか
⁶ 然（され）バはや二（ふたつ）にハ非（あら）ず一體（いったい）なり神（かみ）の合（あは）せ給（たま）へる者（もの）ハ人（ひと）これを離（はな）すべからず
⁷ イエスに曰（いひ）けるハ然（され）バ離緣狀（りえんじゃう）を予（あたへ）て妻（つま）を出（いだ）せとモーセが命（めい）ぜしハ何（なに）ぞや
⁸ 彼等（かれら）に曰（いひ）けるハモーセハ爾曹（なんぢら）の心（こゝろ）の不情（つれなさ）に因（より）て妻（つま）を出（いだ）すことを容（ゆる）したる也（なり）されど元始（はじめ）ハ如此（かく）あらざりき
⁹ 我（われ）なんぢらに告（つげ）んもし姦淫（かんいん）の故（ゆゑ）ならで其妻（そのつま）を出（いだ）し他（ほか）の婦（をんな）を娶（めと）る者（もの）ハ姦淫（かんいん）を行（おこな）ふなり又（また）いだされたる婦（をんな）を
[千六百七十九] 娶（めと）る者（もの）も姦淫（かんいん）を行（おこな）ふなり
¹⁰ 弟子等（でしたち）イエスに曰（いひ）けるハ若（も）し人妻（ひとつま）に於（おい）て斯（かく）の如（ごと）くバ娶（めとら）ざるに若（しか）ず
¹¹ 彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ此言（このことば）ハ人（ひと）みな受納（うけいれ）ること能（あた）ハず唯賦（たゞさづけ）られたる者（もの）のみ之（これ）を爲（なし）うべし
¹² それ母（はゝ）の腹（はら）より生 來（うまれつき）たる寺人（）あり又人（またひと）にせられたる寺人（じじん）あり又天國（またてんこく）の爲（ため）に自（みづか）らなれる寺人（じじん）あり之（これ）を受納（うけいれ）ることを得（う）るものハ受納（うけいる）べし

¹³ 其（その）とき人々（ひとゞゝ）イエスの手（て）を按（つけ）て祈（いの）らんことを求（ねが）ひ嬰兒（をさなご）を彼（かれ）に携來（つれきた）りけれバ弟子（でし）是（これ）を阻（とゞめ）たり
¹⁴ イエス曰（いひ）けるハ嬰兒（をさなご）を容（ゆる）せ我（われ）に來（きた）ることを禁（いま）しむる勿（なか）れ天國（てんこく）にをる者（もの）ハ此（かく）の如（ごと）き者（もの）なり
¹⁵ 即（すなは）ち彼等（かれら）に手（て）を按（つけ）て此（こゝ）を去（さり）ぬ

¹⁶ 或人（あるひと）きたりて彼（かれ）に曰（いひ）けるハ善師（よきし）よ我（われ）かぎりなき生（せい）を得（え）んが爲（ため）にハ何（なに）の善事（よきこと）を行（なす）べきか
¹⁷ 彼（かれ）に曰（いひ）けるハ何故（なにゆゑ）われを善（よき）と稱（いふ）や一人（ひとり）の外（ほか）に善者（よきもの）ハなし即（すなは）ち神（かみ）なり若（も）し命（いのち）に入（いら）んと欲（おも）ハゞ誡（いましめ）を守（まも）るべし
¹⁸ 彼（かれ）こたへけるハ何（なに）かイエス曰（いひ）けるハ殺（ころ）す勿（なか）れ姦淫（かんいん）する勿（なか）れ盗（ぬす）む勿（なか）れ妄（いつは）りの證（あかし）を立（たつ）る勿（なか）れ
¹⁹ 爾（なんぢ）の父母（ちゝはゝ）を敬（うやま）へ又己（またおのれ）の如（ごと）く爾（なんぢ）の隣（となり）を愛（あい）すべし
²⁰ 少者（わかもの）かれに曰（いひ）けるハ是（これ）みな我（われ）いとけなきより守（まも）れるものなり何（なん）の虧（かけ）たるところ我（われ）にある乎（や）
²¹ イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ全（まった）からん事（こと）を欲（おも）ハゞ往（ゆき）て爾（なんぢ）が所有（もちもの）を售（うり）て貧 者（まづしきもの）に施（ほどこ）せ然（さす）れバ天（てん）に於（おい）て財（たから）あらん而（しか）して我（われ）に從（したが）へ
²² 少者（わかきもの）この言（ことば）を聞（きゝ）て憂（うれ）へ去（さり）ぬ彼（かれ）の産業（さんげふ）おほいなれバ也（なり）なり

²³ イエスその弟子（でし）に曰（いひ）けるハ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん富 者（とめるもの）ハ天國（てんこく）に入（いる）こと難（かた）し
²⁴ また爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん富 者（とめるもの）の神（かみ）の國（くに）に入（いる）よりハ駱駝（らくだ）の針（はり）の孔（あな）を穿（とほ）るハ却（かえっ）て易（やす）し
²⁵ 弟子（でし）之（これ）を聞（きゝ）て甚（いた）く驚（おどろ）き曰（いひ）けるハ然（さら）バ誰（たれ）が救（すくひ）を受（うく）べき乎（や）