明治元訳新約聖書（大正4年)/路加傳福音書

Wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 > 路加傳福音書(元訳大正4年)

• 註: この文書ではルビが使用されています。ここでは「単語（ルビ）」の形で再現しています。一部の古いブラウザでは、ルビが正しく見えない場合があります。

[千七百三十九]
新約全書（しんやくぜんしょ）路加傳福音書（ルカでんふくいんしょ）

第一章

[1] 我儕（われら）の中（うち）に篤（あつ）く信（しん）ぜられたる事（こと）を始（はじめ）より親（したし）く見（み）て道（みち）に役（つかへ）たる者（もの）の
2 我儕（われら）に傳（つたへ）し如（ごと）く記載（かきつらね）んと多（おほく）の人々（ひとゞゝ）これを手（て）に執（とれ）る故（ゆゑ）に貴（たふと）きテヨピロよ
3 我（われ）も原（はじめ）より諸（すべて）の事（こと）を詳細（つまびらか）に考究（おしたづね）たれバ次第（しだい）を爲（なし）て爾（なんぢ）に書（かき）おくり
4 爾（なんぢ）が教（をしへ）られし所（ところ）の確實（まこと）を曉（さとら）せんと欲（おもへ）り

5 ユダヤの王（わう）ヘロデの時（とき）にアビアの班（くみ）なる祭司（さいし）ザカリアと云（いへ）る者（もの）あり其妻（そのつま）ハアロンの裔（すえ）にて名（な）をエリサベツと云（いふ）
6 共（とも）に神（かみ）の前（まへ）にて義人（ただしきひと）なり凡（すべ）て主（しゅ）の誡命（いましめ）と禮儀（おきて）を虧（かけ）なく行（おこな）へり
7 エリサベツ姙（はらみ）なきが故（ゆゑ）に彼等（かれら）に子（こ）なし又二人（またふたり）とも年（とし）も老（おい）ぬ
8 ザカリアその班次（くみのまはり）に値（あたり）て神（かみ）の前（まへ）に祭司（さいし）の職（つとめ）を行（おこな）ふ時（とき）
9 祭司（さいし）の例（ならはし）に從（したが）ひ籤（くじ）を抽（とり）て主（しゅ）の殿（みや）にいり香（かう）を燒（たく）ことを得（え）
10 香（かう）を燒（たき）ける時（とき）に衆（あつまり）の人々（ひとゞゝ）ハみな外（そと）に居（ゐ）て祈（いの）れり
11 主（しゅ）の使者香壇（つかひかうだん）の右（みぎ）に立（たち）てザカリアに現（あらは）れしかバ
12 ザカリア之（これ）を見（み）て驚懼（あわておそ）る
13 天使（つかひ）かれに曰（いひ）けるハザカリアよ懼（おそ）るゝ勿（なか）れ爾（なんぢ）の祈禱（ねがひ）すでに聞（きゝ）たまへり爾（なんぢ）の妻（つま）エリサベツ男子（なんし）を生（うま）ん其名（そのな）をヨハ子と名（なづ）くべし
14 爾（なんぢ）に喜（よろこび）と樂（たのしみ）あらん多（おほく）の人（ひと）も亦（また）その生（うま）るゝに因（より）て悦（よろこ）び有（あら）ん
15 それ此子主（このこしゅ）の前（まへ）に大（おほい）ならん又葡萄酒（またぶどうしゅ）と濃酒（こきさけ）とを飮（のま）じ母（はゝ）の胎（たい）より生出（うまれいで）て聖靈（せいれい）に充（みた）さる
16 又（また）イスラエルの民（たみ）の多（おほく）の人（ひと）を主（しゅ）なる其神（そのかみ）に歸（かへら）す可（べけ）れば也（なり）
17 彼（かれ）エリヤの心（こゝろ）と才能（ちから）を以（も）て主（しゅ）の先（さき）に行（ゆか）ん是父（これちゝ）の心（こゝろ）に子（こ）を慈（おも）ハせ逆（もと）れる者（もの）を義人（ただしきひと）の智（さとり）に歸（かへら）せ主（しゅ）の爲（ため）に新（あらた）なる民（たみ）を備（そなへ）んとなり
18 ザカリア天使（つかひ）に曰（いひ）けるハ我（われ）ハガブリエルとて神（かみ）の前（まへ）に立者（たつもの）なり爾（なんぢ）に語（かたり）てこの喜（よろこび）の音（おとづれ）を告（つげ）ん爲（ため）に遣（つかは）されたれバ
20 其時（そのとき）いたりて必（かなら）ず成（なる）べき我（わ）が言（ことば）を信（しん）ぜざるに因（より）なんぢ瘖（おふし）となりて此事（このこと）の成日（なるひ）まで言（ものい）ふこと
[千七百四十] 能（あた）ハじ
21 民（たみ）ザカリアを俟（まち）ゐて其殿（そのみや）の内（うち）に久（ひさしき）を異（あやし）む
22 ザカリア出（いで）て言（ものい）ふこと能（あた）ハざりしかバ彼等（かれら）その殿（みや）の内（うち）にて異象（いしょう）を見（み）たる事（こと）を曉（さとり）たりザカリア衆人（ひとゞゝ）に首（かうべ）を以（も）て示（しめ）し竟（つひ）に瘖（おふし）となれり
23 その職事（つとめ）の日満（ひみち）けれバ家（いへ）に歸（かへ）りぬ
24 此後（こののち）その妻（つま）エリサベツ孕（はらみ）て隱（かくれ）をりしこと五ヶ月（ご　げつ）にして
25 曰（いひ）けるハ主（しゅ）わが恥（はぢ）を人（ひと）の中（なか）に灑（すゝが）せん爲（ため）に眷顧（かへりみ）たまふ時（とき）ハ此（かく）の若（ごと）く我（われ）に爲（なせ）り

26 この六ヶ月（ろく　げつ）に當（あたり）ガリラヤのナザレと名（なづけ）たる邑（むら）の
27 ダビデの家（いへ）のヨセフと云（いへ）る人（ひと）の聘定（いひなづけ）せし所（ところ）の處女（をとめ）に神（かみ）よりガブリエルといふ天使（つかひ）を遣（つかは）されたり其處女（そのをとめ）の名（な）ハマリアと云（いへ）り
28 天使（つかひ）この處女（をとめ）に來（きたり）いひけるハ慶（めで）たし惠（めぐま）るゝ者（もの）よ主（しゅ）なんぢと偕（とも）に在（いま）す爾（なんぢ）ハ女（をんな）の中（うち）にて福（さいはひ）なる者（もの）なり
29 處女（をとめ）その言（ことば）を訝（いぶかり）この問安（あいさつ）ハ如何（いか）なる事（こと）ぞと思（おも）へり
30 天使（つかひ）いひけるハマリアよ懼（おそ）るゝ勿（なか）れ爾（なんぢ）ハ神（かみ）より惠（めぐみ）を得（え）たり
31 爾孕（なんぢはらみ）て男子（なんし）を生（うま）ん其名（そのな）をイエスと名（なづく）べし
32 かれ大（おほい）なる者（もの）と爲（なり）て至高者（いとたかきもの）の子（こ）と稱（となへ）られん又主（またしゅ）たる神（かみ）その先祖（せんぞ）ダビデ王（わう）の位（くらゐ）を彼（かれ）に予（あたふ）れバ
33 ヤコブの家（いへ）を窮（かぎり）なく支配（しはい）すべく且（かつ）その國終（くにをは）ること有（あら）ざるべし
34 マリア天使（つかひ）に曰（いひ）けるハ我（われ）いまだに夫（ひと）に適（ゆか）ざるに何（いか）にして此事（このこと）ある可（べき）や
35 天使（つかひ）こたへて曰（いひ）けるハ聖靈（せいれい）なんぢに臨（きた）る至高者（いとたかきもの）の大能（いきほひ）なんぢを庇（おほは）ん是故（このゆゑ）に爾（なんぢ）が生（うむ）ところの聖（せい）なる者（もの）ハ神（かみ）の子（こ）と稱（となへ）らるべし
36 それ爾（なんぢ）の親戚（しんせき）エリサベツ彼（かれ）も年老（としおい）て男子（なんし）を孕（はらめ）り素姙（もとはらみ）なき者（もの）と稱（いは）れたりしが今（いま）すでに六ヶ月（ろく　げつ）になりぬ
37 蓋神（そはかみ）に於（おいて）ハ能（あたは）ざる事（こと）なけれバ也（なり）
38 マリア曰（いひ）けるハ我（われ）ハ是主（これしゅ）の使女（つかひめ）なり爾（なんぢ）の言（いへ）る如（ごと）く我（われ）に應（あれ）かし天使（つかひ）つひに彼（かれ）を去（され）り

39 當時（そのとき）マリア起（たち）て亟（すみや）かに山地（やまざと）なるユダの邑（むら）に往（ゆき）
40 ザカリアの家（いへ）に入（いり）てエリサベツに問安（あいさつ）したりしに
41 エリサベツ、マリアの問安（あいさつ）を聞（きゝ）しかバ其胎孕腹（そのはらみごはら）の内（うち）にて跳動（をどり）たりエリサベツ聖靈（せいれい）に感（みた）され
42 大聲（おほごゑ）に呼（よび）いひけるハ女（をんな）
[千七百四十一] の中（うち）にて爾（なんぢ）ハ福（さいはひ）なる者（もの）なり亦孕（またはらめ）る所（ところ）の者（もの）も福（さいはひ）なり
43 わが主（しゅ）の母（はゝ）われに來（きたる）われ何（なに）に由（より）てか此事（このこと）を得（え）し
44 夫爾（それなんぢ）の問安（あいさつ）の聲（こえ）わが耳（みゝ）に入（いり）しとき胎孕（はらみご）よろこびて我腹（わがはら）の中（うち）に跳（をど）れり
45 主（しゅ）の言（こと）を信（しん）ぜし者（もの）ハ福（さいはひ）なり蓋主（そはしゅ）の語（かたり）たまひし如（ごと）く必（かなら）ず成（なる）べけれバ也（なり）
46 マリア曰（いひ）けるハ我心主（わがこゝろしゅ）を崇（あが）め
47 我靈（わがたましひ）ハわが救主（すくひぬし）なる神（かみ）を喜（よろこ）ぶ
48 是（これ）その使女（つかひめ）の卑微（いやしき）をも眷顧（かへりみ）たまふが故（ゆゑ）なり今（いま）よりのち萬世（よろずよ）までも我（われ）を福（さいはひ）なる者（もの）と稱（となふ）べし
49 それ權能（ちから）を有（もち）たまへる者（もの）われに大（おほい）なる事（こと）を成（なせ）り其名（そのな）ハ聖（きよく）
50 その衿恤（あはれみ）ハ世々（よゝ）かれを畏（おそ）るゝ者（もの）に及（およ）バん
51 その臂（ひぢ）の力（ちから）を發（あらは）して心（こゝろ）の驕（おごれ）る者（もの）を散（ちら）し
52 權柄（いきほひ）ある者（もの）を位（くらい）より下（おろ）し卑賤者（いやしきもの）を擧（あげ）
53 飢（うゑ）たる者（もの）を美食（よきもの）に飽（あか）せ富（とめ）る者（もの）を徒（むなし）く返（かへ）らせ給（たま）ふ
54 アブラハムと其子孫（そのすゑ）を窮（かぎり）なく憐（あはれ）むことを忘（わすれ）ずして
55 其僕（そのしもべ）イスラエルを扶持（たすけ）たまへり是（これ）われらの先祖（せんぞ）に言（いひ）たまひしが如（ごとく）なり
56 マリア、エリサベツと居（をり）しこと三ヶ月（さん　げつ）ばかりにて己（おの）が家（いへ）に歸（かへり）たりき

57 偖（さて）エリサベツ産期（うみどき）みちて男子（なんし）を生（うめ）り
58 その隣里（もより）の者（もの）また親戚（しんせき）のもの主（しゅ）がエリサベツに大（おほい）なる慈悲（じひ）を垂（たれ）たまひし事（こと）を聞（きゝ）て偕（とも）に喜（よろこ）べり
59 第八日（だいやうか）に及（および）けれバ彼等子（かれらこ）に割禮（かつれい）せんとて來（きた）り其父（そのちゝ）の名（な）に因（より）ザカリアと名（なづけ）んとせしに
60 其母（そのはゝ）こたへて然（しか）す可（べか）らずヨハ子と名（なづく）べしと曰（いひ）けれバ
61 彼等（かれら）エリサベツに對（むかひ）て曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）が親戚（しんせき）の中（うち）にハ此名（このな）を名（なづけ）し者（もの）なし
62 かれら遂（つひ）に其父（そのちゝ）に頭（かうべ）にて示（しめし）いかに名（なづけ）んと欲（おもふ）か問（とひ）たるに
63 ザカリア寫字板（かきいた）を請（もとめ）て其名（そのな）ハヨハ子と書（かき）しるしゝかバ皆奇（みなあやし）めり
64 ザカリアの口（くち）たゝだちに啓（ひらけ）て舌（した）とけ言（ものい）ひて神（かみ）を頌（ほめ）たり
65 その隣里（もより）に住（すみ）たる人々（ひとゞゝ）みな懼（おそれ）ぬ又（また）すべて此事（このこと）を徧（あまね）くユダヤの山地（やまざと）に傳播（いひふら）されしかバ
66 聞（きく）もの皆（みな）これを心（こゝろ）に藏（とめ）て此子（このこ）ハ如何（いか）なる者（もの）にか成（なら）んと曰（いへ）り偖主（さてしゅ）の手（て）かれと共（とも）に在（あり）き
67 父（ちゝ）ザカリヤ聖靈（せいれい）に感（みた）され預言（よげん）して曰（いひ）けるハ
68 主（しゅ）なるイスラエル
[千七百四十二] の神（かみ）ハ讃美（ほむ）べき哉（かな）これ其民（そのたみ）を眷顧（かへりみ）て贖（あがなひ）を爲（な）し
69 我儕（われら）の爲（ため）に拯救（すくひ）の角（つの）を其僕（そのしもべ）ダビデの家（いへ）に挺（たて）たまへバ也（なり）
70 古（いにしへ）より聖（せい）なる預言者（よげんしゃ）の口（くち）を以（も）て言（いひ）たまひしが如（ごと）し
71 即（すなは）ち我儕（われら）を敵（てき）また凡（すべ）て我儕（われら）を惡（にく）む者（もの）の手（て）より脱（いだ）す救（すくひ）なり
72 此（こ）ハ仁惠（めぐみ）を我儕（われら）の先祖（せんぞ）に施（ほどこ）し又（また）その聖約（きよきちかひ）を忘（わすれ）じと也（なり）
73 是我儕（これわれら）の先祖（せんぞ）アブラハムに立（たて）し所（ところ）の誓（ちかひ）にして
74 我儕（われら）を敵（てき）の手（て）より救（すく）ひ我儕（われら）の生涯（しょうがい）を
75 聖（せい）と義（ぎ）に於（おい）て懼（おそれ）なく主（しゅ）に事（つかへ）しめんと也（なり）
76 嬰兒（をさなご）よ爾（なんぢ）ハ至高者（いとたかきもの）の預言者（よげんしゃ）と稱（となへ）られん蓋（そは）なんぢ主（しゅ）に先（さきだ）ちて行（ゆき）その路（みち）を備（そなへ）んと爲（すれ）バなり
77 神（かみ）の深（ふか）き衿恤（あはれみ）に賴（より）その罪（つみ）を赦（ゆる）されて救（すくは）れん事（こと）を其民（そのたみ）に示（しめ）さんため也（なり）
78 その衿恤（あはれみ）に賴（より）て旭（あさひ）の光上（ひかりうへ）より
79 幽暗（くらき）と死陰（しのかげ）に住（すめ）る者（もの）を照（てら）し我儕（われら）の足（あし）を導（みちび）きて平康（やすらか）なる路（みち）に至（いたら）せんとて臨（のぞ）めり

80 斯（かく）て嬰兒（をさなご）ハ漸成長（やゝせいちゃう）し精神（せいしん）ますゝゝ強健（すこやか）にしてイスラエルに顯（あらは）るゝの日（ひ）まで野（の）に居（をれ）り

第二章

[1] 當時天下（そのころてんか）の戸籍（こせき）を査（しらぶ）る詔命（みことのり）カイザル、アウグストより出（いで）たり
2 この戸籍調査（こせきしらべ）ハクレニオ、スリヤを管理（をさめ）し時（とき）の初次（はじめ）に行（おこな）ハれたりし也（なり）
3 人（ひと）みな戸籍（こせき）に登（つか）んとて各（おのゝゝ）その故邑（ふるさと）に歸（かへり）たり
4 ヨセフもダビデの家族（いへすぢ）また血統（ちすぢ）なれバ戸籍（こせき）に登（つか）んとて
5 已（すで）に孕（はらめ）る其聘定（そのいひなづけ）の妻（つま）マリアと共（とも）にガリラヤの邑（むら）ナザレより出（いで）てユダヤに上（のぼ）りダビデの邑（むら）ベテレヘムといふ所（ところ）に至（いた）れり
6 此（こゝ）に居（をり）て産期滿（つきみち）けれバ
7 冢子（うひご）を生（うみ）それを布（ぬの）に裹（つゝみ）て槽（むまぶね）に臥（ふさ）せたり此（こ）ハ客舎（はたごや）に彼等（かれら）の居處（をるところ）なかりしが故（ゆゑ）なり

8 近傍（このあたり）に羊（ひつじ）を牧（かふ）もの有（あり）けるが野（の）に居（をり）て夜間（よる）その群（むれ）を守（まもり）たりしに
9 主（しゅ）の天使（つかひ）きたりて主（しゅ）の榮光（えいくわう）かれらを環照（めぐりてらし）けれバ牧者（かふもの）おほいに懼（おそれ）たり
10 天使（つかひ）これに曰（いひ）けるハ懼（おそる）ること勿（なか）れわれ萬民（ばんみん）に關（かかは）りたる大（おほい）なる喜（よろこび）の音（おとづれ）を爾曹（なんぢら）に告（つぐ）べし
11 それ今日（こんにち）ダビデの邑（むら）に於（おい）て爾曹（なんぢら）の爲（ため）に救主（すくひぬし）うまれ
[千七百四十三] 給（たま）へり是主（これしゅ）たるキリストなり
12 爾曹布（なんぢらぬの）にて裹（つゝみ）し嬰兒（をさなご）の槽（むまぶね）に臥（ふし）たるを見（み）ん是（これ）その徴（しるし）なり
13 倐（たちま）ち衆（おほく）の天軍（てんぐん）あらハれ天使（つかひ）と共（とも）に神（かみ）を讃美（ほめ）て曰（いひ）けるハ
14 天上（いとたかき）ところにハ榮光神（えいくわうかみ）にあれ地（ち）にハ平安人（おだやかひと）にハ恩澤（めぐみ）あれ
15 天使等（つかひたち）かれらを離（さり）て天（てん）に行（ゆき）けれバ羊（ひつじ）を牧（かふ）もの互（たがひ）に曰（いひ）けるハ率（いざ）ベテレヘムにゆき主（しゅ）の示（しめ）し給（たま）へる其有（そのあり）し事（こと）を見（み）んとて
16 急（いそ）ぎ至（いた）りマリアとヨセフまた槽（むまぶね）に臥（ふし）たる嬰兒（をさなご）に尋遇（たづねあへ）り
17 既（すで）に見（み）て此子（このこ）につき天使（つかひ）の語（かたり）し事（こと）を傳播（つげひろめ）けれバ
18 聞者（きくもの）みな羊（ひつじ）を牧者（かふもの）の語（かたれ）る事（こと）を奇（あやし）みたり
19 マリアハ凡（すべ）て是等（これら）の言（こと）を心（こゝろ）に記（とめ）て思想（おもひめぐら）しぬ
20 羊（ひつじ）を牧者（かふもの）その見聞（みきゝ）せる所（ところ）みな己（おのれ）に語（かたり）し所（ところ）の如（ごとく）なるにより神（かみ）を崇（あがめ）かつ讃美（ほめ）て返（かへ）れり

21 子（こ）に割禮（かつれい）を行（おこな）ふべき八日（やうか）の日（ひ）いたりけれバ其（その）いまだ胎（たい）に寓（やどら）ざる先（さき）に天（てん）の使者（つかひ）の稱（となへ）し如（ごと）く名（な）をイエスと稱（となへ）たり

22 モーセの律法（おきて）に循（したが）ひて潔（きよめ）の日満（ひみち）けれバ嬰兒（をさなご）を携（たづさへ）て主（しゅ）に獻（さゝげ）んが爲（ため）エルサレムに上（のぼ）れり
23 是主（これしゅ）の例（おきて）に初（はじめ）に生（うま）るゝ男子（なんし）ハ主（しゅ）の聖者（きよきもの）と稱（となふ）べしと錄（しる）されたるが如（ごと）し
24 また主（しゅ）の律法（おきて）に斑鳩一隻（やまばとひとつがひ）あるひハ雛鴿二（わかきいへばとふたつ）を獻（そな）ふべしと言（いへ）るに循（したが）ひて祭（まつり）を行（なさ）ん爲（ため）なり

25 偖（さて）エルサレムにシメオンと云（いへ）る人（ひと）あり斯人（このひと）ハ義（たゞしく）かつ敬（つゝしみ）ありてイスラエルの民（たみ）の慰（なぐさ）められん事（こと）を俟（まて）る者（もの）なり聖靈（せいれい）その上（うへ）に臨（をれ）り
26 また主（しゅ）のキリストを見（み）ざる間（うち）ハ死（しな）じと聖靈（せいれい）にて示（しめ）さる
27 かれ聖靈（せいれい）に感（かん）じて神殿（みや）に入（いれ）り兩親（ふたおや）その子（こ）イエスを律法（おきて）の例（ならはし）に循（したが）ひて行（おこな）ハんと携來（たづさへきた）りしに
28 シメオン嬰兒（をさなご）を抱（いだ）き神（かみ）を讃美（ほめ）いひけるハ
29 主（しゅ）よ今（いま）その言（ことば）に從（したが）ひて僕（しもべ）を安然（あんぜん）に世（よ）をバ逝（さら）せ給（たま）ふ
30 我目（わがめ）すでに萬民（ばんみん）の前（まへ）に設（まうけ）たまひし救（すくひ）を見（み）たり
31 これ異邦人（いはうじん）を照（てら）さん光（ひかり）なり
32 また爾（なんぢ）の民（たみ）イスラエルの榮（ほまれ）なり
33 その父母（ちゝはゝ）ハ嬰子（をさなご）に就（つい）て語（かたれ）る事（こと）を奇（あやしみ）をれり
34 又（また）シメオン彼等（かれら）を祝（いはひ）て其母（そのはゝ）マリアに曰（いひ）けるハ此嬰兒（このをさなご）ハイスラエルの多（おほく）の人（ひと）の頽（ほろび）て且興（かつおこ）らん
[千七百四十四] 事（こと）と誹駁（いひさからひ）を受（うけ）ん其號（そのしるし）に立（たて）らる
35 これ衆（おほく）の心（こゝろ）の念（おもひ）の露（あらは）れんが爲（ため）なり又劔（またつるぎ）なんぢが心（こゝろ）をも刺透（さしとほす）べし

36 アセルの支派（やから）パヌエルの女（むすめ）にアンナと云（いへ）る預言者（よげんしゃ）あり彼（かれ）ハ甚老邁（いととしより）なり其處女（そのをとめ）なりしとき夫（おっと）に適（ゆき）て七年（）ともに居（をり）たり
37 この老女（およな）ハ齡（よはひ）おほよそ八十四歳（はちじふしさい）の嫠（やもめ）なりしが殿（みや）を離（はなれ）ず夜（よ）も晝（ひる）も斷食（だんじき）と祈禱（きたう）を爲（し）て神（かみ）に事（つか）ふ
38 此時（このとき）この老女（およな）も側（かたはら）に立（たち）て主（しゅ）を讃美（さんび）し亦（また）エルサレムにて贖（あがなひ）を望（のぞめ）る凡（すべて）の人（ひと）に此子（このこ）の事（こと）を語（かた）れり

39 主（しゅ）の律法（おきて）に循（したが）ひて悉（ことごと）く竟（をはり）けれバガリラヤの己（おの）が邑（むら）ナザレに歸（かへり）たり
40 其子（そのこ）やゝ成長（せいちゃう）して精神強健（せいしんすこやか）に知慧（ちゑ）にみち神（かみ）の恩寵（めぐみ）その上（うへ）に臨（をれ）り

41 偖（さて）その兩親毎年（ふたおやとしごと）に逾越（すぎこし）の節筵（いはひ）にエルサレムに往（ゆき）しが
42 彼（かれ）の十二歳（じふにさい）の時（とき）また節筵（いはひ）の例（れい）に循（したが）ひエルサレムに上（のぼれ）り
43 節筵（いはひ）の日卒（ひをはり）て返往（かへりゆき）けるに其子（そのこ）イエス、エルサレムに留（とどま）りぬ然（しか）るにヨセフと母（はゝ）これを知（しら）ず
44 同行人（みちづれ）の中（うち）に在（をる）ならんと意（おも）ひ一日程（いちにちり）を行（ゆき）て親戚知音（しんせきしるべ）の者（もの）に尋（たづね）しが
45 遇（あは）ざりけれバ彼（かれ）を尋（たづね）てエルサレムに返（かへ）り
46 三日（みっか）ののち殿（みや）にて遇（あふ）かれ教師（けうし）の中（なか）に坐（ざ）し且聽（かつきゝ）かつ問（とひ）ゐたり
47 聞者（きくもの）みな其知慧（そのさとき）と其應對（そのこたへ）とを奇（あやし）とせり
48 兩親（ふたおや）これを見（み）て駭（おどろ）き母（はゝ）かれに曰（いひ）けるハ子（こ）よ何（なん）ぞ我儕（われら）に如此行（かくなし）たるや爾（なんぢ）の父（ちゝ）と我（われ）と憂（うれへ）て爾（なんぢ）を尋（たづね）たり
49 イエス答（こたへ）けるハ何故（なにゆゑ）われを尋（たづぬ）るや我（われ）ハ我父（わがちゝ）の事（こと）を務（つとむ）べきを知（しら）ざる乎（か）
50 然（され）ど兩親（ふたおや）ハ其語（そのかたれ）る事（こと）を曉（さとら）ず
51 イエスこれと共（とも）に下（くだり）ナザレに歸（かへり）て彼等（かれら）に順（したが）ひ居（をれ）り其母（そのはゝ）これらの凡（すべて）の事（こと）を心（こゝろ）に藏（とめ）ぬ
52 イエス知慧（ちゑ）も齡（よはひ）も彌増（いやまさ）り神（かみ）と人（ひと）に益　愛（ますゝゝあい）せられたり

第三章

[1] テベリオ、カイザル在位（ざいゐ）の十五年（じゅうごねん）ポンテオ、ピラトハユダヤの方伯（つかさ）となりヘロデハガリラヤの分封（わけもち）の君（きみ）と爲（なれ）り其兄弟（そのきゃうだい）ピリポハイツリア及（および）テラコニテの地（ち）の分封（わけもち）の君（きみ）となりルサニアハアビネレの分封（わけもち）の君（きみ）と爲（なれ）り
2 アンナスとカヤパ祭司（さいし）の長（をさ）と爲（なり）たりし時（とき）ザカリアの子（こ）ヨハネ野（の）に居（をり）て神（かみ）の命令（めいれい）を受（うけ）
3 ヨルダンの邊（ほとり）なる四方（すべて）の地（ち）に來（きた）り罪（つみ）の赦（ゆるし）を得（え）させんが爲（ため）に悔改（くいあらため）のバプテスマを宣傳（のべつたへ）たり
4 預言者（よげんしゃ）イザヤの言（ことば）を載（しるし）たる書（ふみ）に野（の）に呼（よべ）る人（ひと）の聲（こえ）あり曰（いは）く主（しゅ）の道（みち）を備（そなへ）その徑（みちすぢ）を直（なほく）せよ
5 諸（すべて）の谷（たに）ハ埋（うめ）られ諸（すべて）の山岡（やまおか）ハ夷（たいらげ）られ屈曲（まがり）たるハ直（なほ）く崎嶇（けはしき）ハ易（やすく）せられ
6 人々（ひとゞゝ）みな神（かみ）の救（すくひ）を見（みる）ことを得（え）んと有（ある）が如（ごと）し
7 茲（こゝ）にバプテスマを受（うけ）んとて來（きた）れる衆人（ひとゞゝ）にヨハ子曰（いひ）けるハ嗚呼蝮蛇（あゝまむし）の裔（すゑ）よ誰（た）が爾曹（なんぢら）に來（きた）らんとする怒（いかり）を避（さく）べき事（こと）を告（つげ）しや
8 然（さら）バ悔改（くいあらため）に符（かなへ）る果（み）を結（むすぶ）べし爾曹心（なんぢらこゝろ）に我儕（われら）が先祖（せんぞ）にアブラハム有（あり）と意（おもふ）こと勿（なかれ）われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん神（かみ）ハ能（よく）この石（いし）をアブラハムの子（こ）と爲（なら）しむべし
9 今（いま）や斧（おの）を樹（き）の根（ね）に置（おか）る故（ゆゑ）に凡（すべ）て善果（よきみ）を結（むすば）ざる樹（き）ハ伐（きら）れて火（ひ）に投入（なげいれ）らるゝ也（なり）
10 衆人（ひとゞゝ）ヨハ子に問（とふ）て曰（いひ）けるハ然（さら）バ我儕何（われらなに）を爲（なす）べき乎（や）
11 答（こたへ）て曰（いひ）けるハ二（ふたつ）の衣服（うはぎ）を有（もて）る者（もの）は有（もた）ぬ者（もの）に分與（わけあたへ）よ食物（しょくもつ）を有（もて）る者（もの）も亦然（またしか）すべし
12 税吏（みつぎとり）もバプテスマを受（うけ）んとて來（きた）り曰（いひ）けるハ師（し）よ我儕何（われらなに）を爲（なす）べきか
13 答（こたへ）て曰（いひ）けるハ定例（さだまり）の税銀（みつぎ）の外（ほか）に多（おほ）く取（とる）こと勿（なか）れ
14 兵卒（へいそつ）も亦問（またとふ）て曰（いひ）けるハ我儕（われら）ハ何（なに）を爲（なす）べきや答（こたへ）て曰（いひ）けるハ人（ひと）を強暴（おびやか）し或（あるひ）ハ誣訴（しひうったふ）ることを爲（なす）なかれ得（うる）ところの給料（きふれう）を以（も）て足（たれ）りと爲（す）べし

15 民懷望（たみまちをり）し時（とき）なれバ衆人（ひとゞゝ）みな心（こゝろ）にヨハ子をキリストなるや否（いな）と忖度（かんがへ）たりしに
16 ヨハ子之（これ）に答（こたへ）いひけるハ我（われ）ハ水（みづ）を以（も）てバプテスマを爾曹（なんぢら）に施（おこな）へり我（われ）より能力（ちから）ある者（もの）きたらん我（われ）は其履帶（そのくつのひも）を解（とく）にも足（たら）ず彼（かれ）ハ聖靈（せいれい）と火（ひ）を以（も）てバプテスマを爾曹（なんぢら）に施（おこな）はん
17 手（て）には箕（み）を持（もち）て其禾塲（そのうちば）を潔（きよ）め麥（むぎ）ハ斂（あつめ）て其藏（そのくら）にいれ殻（から）ハ滅（きえ）ざる火（ひ）にて燒（やく）べし
18 ヨハ子また多端（おほくのこと）を以（も）て勸（すすめ）をなし福音（ふくいん）を民（たみ）に宣傳（のべつたへ）たり
19 さて分封（わけもち）の君（きみ）なるヘロデその兄弟（きゃうだい）ピリポの妻（つま）ヘロデヤの事（こと）および行（おこな）ふ所（ところ）の凡（すべて）の惡事（あしきこと）をヨハ子に責（いさめ）られけれバ
20 猶（なほ）も惡事（あしきわざ）を加（くは）へヨハ子を獄（ひとや）に囚（いれ）たり
21 民（たみ）みなバ
[千七百四十六] プテスマを受（うけ）けるにイエスも亦（また）バプテスマを受（うけ）て祈（いのれ）るとき天（てん）ひらけ
22 聖靈鴿（せいれいはと）の如（ごと）き狀（かたち）にて其上（そのうへ）に降（くだり）ぬ又天（またてん）より聲（こえ）あり云（いはく）なんぢは我愛子（わがあいし）わが喜（よろこ）ぶ所（ところ）の者（もの）なり

23 時（とき）にイエス年（とし）おほよそ三十（さんじふ）にして福音（ふくいん）を宣始（のべはじ）む人々（ひとゞゝ）にヨセフの子（こ）と意（おもは）れ給（たま）へり
24 其父（そのちゝ）ハマッタテ其父（そのちゝ）ハレビ其父（そのちゝ）ハメルキ其父（そのちゝ）ハヤンナ其父（そのちゝ）ハヨセフ
25 其父（そのちゝ）ハマタテヤ其父（そのちゝ）ハアモス其父（そのちゝ）ハナオム其父（そのちゝ）ハヱスリ其父（そのちゝ）ハナムガイ
26 其父（そのちゝ）ハマアツ其父（そのちゝ）ハマタテヤ其父（そのちゝ）ハセメイ其父（そのちゝ）ハヨセフ其父（そのちゝ）ハユダ
27 其父（そのちゝ）ハヨハンナ其父（そのちゝ）ハレサ其父（そのちゝ）ハゼルバベル其父（そのちゝ）ハシアテル其父（そのちゝ）ハネリ
28 其父（そのちゝ）ハメルキ其父（そのちゝ）ハアツデ其父（そのちゝ）ハコサム其父（そのちゝ）ハエルモダム其父（そのちゝ）ハエル
29 其父（そのちゝ）ハヨセ其父（そのちゝ）ハヱリヱゼル其父（そのちゝ）ハヨオレム其父（そのちゝ）ハマッタテ其父（そのちゝ）ハレビ
30 其父（そのちゝ）ハシメオン其父（そのちゝ）ハユダ其父（そのちゝ）ハヨセフ其父（そのちゝ）ハヨナン其父（そのちゝ）ハヱリアキム
31 其父（そのちゝ）ハメレア其父（そのちゝ）ハマイナン其父（そのちゝ）ハマタッタ其父（そのちゝ）ハナタン其父（そのちゝ）ハダビデ
32 其父（そのちゝ）ハエッサイ其父（そのちち）ハオベデ其父（そのちち）ハボアズ其父（そのちゝ）ハサルモン其父（そのちゝ）ハナアソン
33 其父（そのちゝ）ハアミダナブ其父（そのちゝ）ハアラム其父（そのちゝ）ハエスロン其父（そのちゝ）ハパレス其父（そのちゝ）ハユダ
34 其父（そのちゝ）ハヤコブ其父（そのちゝ）ハイサク其父（そのちゝ）ハアブラハム其父（そのちゝ）ハテラ其父（そのちゝ）ハナコル[ナホル]
35 其父（そのちゝ）ハサルク[セレグ]其父（そのちゝ）ハラガヲ[レウ]其父（そのちゝ）ハパレク[ペレグ]其父（そのちゝ）ハヘベル[ヱベル]其父（そのちゝ）ハサラ[シェラハ]
36 其父（そのちゝ）ハカイナン其父（そのちゝ）ハアパサデ[アルパクシャド]其父（そのちゝ）ハセム其父（そのちゝ）ハノア其父（そのちゝ）ハラメク[レメク]
37 其父（そのちゝ）ハマトセラ[メトセラ]其父（そのちゝ）ハエノク其父（そのちゝ）ハヤレド其父（そのちゝ）ハマレレエル[マハラルエル]其父（そのちゝ）ハカイナン
[38] 其父（そのちゝ）ハエノス[エノシュ]其父（そのちゝ）ハセツ其父（そのちゝ）ハアダム、アダムハ即（すなは）ち神（かみ）の子（こ）なり

第四章

[1] 偖（さて）イエス聖靈（せいれい）に感（みた）されてヨルダンより歸（かへ）り靈（みたま）に導（みちび）かれ野（の）に適（ゆき）て
2 四十日惡魔（しじふにちあくま）に試（こころみ）らる此諸日（このあひだ）なにをも食（くらは）ず四十日畢（しじふにちをはり）てのち餓（うゑ）たり
3 惡魔（あくま）かれに曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）もし神（かみ）の子（こ）ならバ此石（このいし）に
[千七百四十七] 命（めい）じてパンと爲（なら）せよ
4 イエス答（こたへ）けるハ人（ひと）ハパンのみにて生（いく）る者（もの）に非（あら）ず唯神（ただかみ）の言（ことば）に由（よる）と錄（しる）されたり
5 惡魔（あくま）また彼（かれ）を高山（たかきやま）に携（つれ）ゆき一瞬間（まばたきのま）に天下（てんか）の萬國（ばんこく）を示（しめ）して
6 曰（いひ）けるハ此（この）すべての權威（けんゐ）と榮華（えいぐわ）を爾（なんぢ）に予（あたへ）ん我（われ）これを委任（まかされ）たれバ我（わ）が欲（この）む者（もの）に之（これ）を予（あた）ふべし
7 故（ゆゑ）に若（もし）わが前（まへ）に拜跪（ひれふさ）バ悉（ことゞゝ）く爾（なんぢ）の屬（もの）とならん
8 イエス答（こたへ）けるハサタンよ我後（わがうしろ）に退（しりぞ）け獨主（ただしゅ）たる爾（なんぢ）の神（かみ）に拜跪（ひれふし）これにのみ事（つかふ）べしと錄（しる）されたり
9 惡魔（あくま）またイエスをエルサレムに携（つれ）ゆき聖殿（みや）の頂（いたゞき）に立（たて）て曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）もし神（かみ）の子（こ）ならバ此（こゝ）より己（おの）が身（み）を投（なげ）よ
10 そは神（かみ）その使者等（つかひたち）に命（めい）じて爾（なんぢ）を護（まもら）せん
11 爾（なんぢ）か足（あし）の石（いし）に觸（ふれ）ざるやう彼等手（かれらて）にて扶（さゝふ）べしと錄（しる）さる
12 イエス答（こたへ）けるハ主（しゅ）たる爾（なんぢ）の神（かみ）を試（こゝろ）む可（べか）らずと云（いひ）おけり
13 惡魔（あくま）この試（こゝろみ）みな畢（をはり）て暫（しばら）く彼（かれ）を離（はなれ）たり
14 イエス聖靈（せいれい）の能（ちから）を以（も）てガリラヤに歸（かへり）しに其聲名（そのきこえ）あまねく四方（まはり）の地（ち）に廣（ひろ）がりぬ
15 斯（かく）て彼等（かれら）が會堂（くわいだう）にて教（をしへ）を爲（なし）すべての人々（ひとゞゝ）に榮（ほまれ）を得（え）たり

16 その長育（そだち）し所（ところ）なるナザレに來（きた）り常例（いつも）の如（ごと）く安息日（あんそくにち）に會堂（くわいだう）に入（いり）て聖書（せいしょ）を讀（よま）んとて立（たち）けれバ
17 預言者（よげんしゃ）イザヤの書（ふみ）を予（あたへ）しにイエス其書（そのふみ）を展（ひらき）て斯錄（かくしるさ）れたる所（ところ）を見出（みいだ）せり
18 主（しゅ）の靈（みたま）われに在（いま）す故（ゆゑ）に貧者（まづしきもの）に福音（ふくいん）を宣傳（のべつたへ）ん事（こと）を我（われ）に膏（あぶら）を沃（そゝぎ）て任（にん）じ心（こゝろ）の傷（いため）る者（もの）を醫（いや）し又囚人（まためしうど）に釋（ゆるさ）ん事（こと）と瞽者（めしひ）に見（み）させん事（こと）を示（しめ）し又壓制（またおさへ）らるゝ者（もの）を縱（はな）ち
19 主（しゅ）の禧年（よろこばしきとし）を宣播（のべひろめ）んが爲（ため）に我（われ）を遣（つかは）せり
20 イエス書（ふみ）を捲（まき）その役者（かゝりのもの）に予（あた）へて坐（ざ）しけれバ會堂（くわいだう）に在者（あるもの）みな目（め）を注（とめ）て視（み）なせり
21 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ此錄（このしるさ）れたる事（こと）ハ今日（こんにち）なんぢらの前（まへ）に應（なれ）り
22 衆（みな）かれを稱讃（ほめ）その口（くち）より出（いづ）る所（ところ）の恩惠（めぐみ）の言（ことば）を奇（あやし）み曰（いひ）けるハ此（こ）ハヨセフの子（こ）に非（あらず）や
23 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）かならず我（われ）に諺（ことわざ）を引（ひき）て醫者（いしゃ）みづからを醫（いや）せ我儕（われら）が聞（きゝ）し所（ところ）のカペナウンにて行（なし）し事（こと）を自己（みづから）の家郷（ふるさと）なる此土（このところ）にも行（なす）べしと云（いは）ん
24 また曰（いひ）ける
[千七百四十八] ハ我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん預言者（よげんしゃ）その家郷（ふるさと）にてハ敬重（たふとま）るゝ者（もの）に非（あら）ず
25 われ誠（まこと）を以（も）て爾曹（なんぢら）に告（つげ）んエリヤの時三年（ときさんねん）と六ヶ月天（ろく　げつてん）とぢて徧地（くにぢゅう）おほいなる餓饉（きゝん）なりし其時（そのとき）イスラエルの中（うち）に多（おほく）の嫠（やもめ）ありしかど
26 エリヤは其一人（そのひとり）だに遣（つかは）されず只（たゞ）シドンのサレパタの一人（ひとり）の嫠（やもめ）に遣（つかは）されたり
27 また預言者（よげんしゃ）エリシャの時（とき）にイスラエルの中（うち）に多（おほく）の癩人（らいびゃうにん）ありしかど其一人（そのひとり）だに潔（きよめ）られず惟（たゞ）スリアのナーマンのみ潔（きよめ）られたり
28 會堂（くわいだう）に在（あり）し者（もの）これを聞（きゝ）て大（おほい）に憤（いきど）ほり
29 起（たつ）てイエスを邑（まち）の外（そと）に出（いだ）し投下（なげおろ）さんとて其邑（そのまち）の建（たち）たる山（やま）の崖（がけ）にまで曳往（ひきゆけ）り
30 然（しかる）にイエス彼等（かれら）の中（なか）を徑行（とほり）て去（さり）ぬ
31 ガリラヤのカペナウンと云（いへ）る邑（まち）に至（いた）りて安息日（あんそくにち）ごとに衆人（ひとゞゝ）を教（をしへ）しに
32 その言権威有（ことばけんゐあり）けれバ衆人（ひとゞゝ）その教（をしへ）に駭（おどろ）けり

33 會堂（くわいだう）に汚（けがれ）たる鬼（おに）の靈（れい）に憑（つか）れたる人（ひと）あり大聲（おほごゑ）に喊叫（さけび）いひけるハ
34 噫（あゝ）ナザレのイエスよ我儕（われら）なんぢと何（なに）の與（かゝはり）あらんや爾（なんぢ）きたりて我儕（われら）を喪（ほろぼ）すか我（われ）なんぢハ誰（たれ）なる乎（か）を知（しる）すなハち神（かみ）の聖（せい）なる者（もの）なり
35 イエス之（これ）を責（せめ）て曰（いひ）けるハ聲（こえ）を出（いだす）こと勿（なか）れ其處（そこ）を出（いで）よ惡鬼（あくき）つひに其人（そのひと）を衆（ひとゞゝ）の中（うち）に仆（たふ）し傷（そこなは）ずして出（いづ）
36 衆人（ひとゞゝ）みな駭（おどろ）き互（たがひ）に語（かたり）いひけるハ權威（けんゐ）と能力（ちから）を有（もち）て汚（けがれ）たる鬼（おに）に命（めい）ぜしかバ出去（いでされ）り是（これ）いかなる道（ことば）ぞや
37 是（こゝ）に於（おい）てイエスの聲名（きこえ）あまねく此四方（このまはり）の地（ち）に揚（ひろが）りぬ

38 イエス會堂（くわいだう）を出（いで）てシモンの家（いへ）に入（いり）しにシモンの妻母（しうとめ）おもき熱病（ねつびゃう）を患（わづら）ひ居（ゐ）たりき
39 衆人（ひとゞゝ）これが爲（ため）にイエスに求（ねがひ）けれバ其傍（そのかたはら）に立（たち）て熱（ねつ）を斥（せめ）しに熱退（ねつしりぞ）けり婦（をんな）たゞちに起（おき）て彼等（かれら）に事（つかへ）たり
40 日（ひ）の入（いる）とき各様（さまゞゝ）の病（やまひ）を患（わづらひ）たる者（もの）をもてる人々（ひとゞゝ）みな其（それ）をイエスに携來（つれきたり）けれバ一々（いちゝゝ）その上（うへ）に手（て）を按（おき）て醫（いや）せり
41 惡鬼（あくき）も亦多（またおほく）の人々（ひとゞゝ）を出（いで）さり喊叫（さけび）て爾（なんぢ）ハ神（かみ）の子（こ）キリストなりと云（いへ）り然（しかる）に之（これ）を斥（せめ）て言（ものい）ふ事（こと）を容（ゆるさ）ざりき惡鬼（あくき）そのキリストなるを識（しれ）ばなり
42 明旦（あくるあさ）イエス出（いで）て人（ひと）なき處（ところ）に往（ゆき）ければ
[千七百四十九] 衆人尋來（ひとゞゝたづねきたり）て其離去（そのさりゆく）ことを止（とど）む
43 イエス曰（いひ）けるハ我（われ）また他（ほか）の鄕村（むらゝゝ）にも神（かみ）の國（くに）の福音（ふくいん）を宣傳（のべつたへ）ざるを得（え）ず蓋（そは）われ之（これ）が爲（ため）に遣（つかは）さるれバ也（なり）
44 斯（かく）てガリラヤの諸會堂（しょくわいだう）にて道（みち）を宣傳（のべつたへ）たり

第五章

[1] 衆人神（ひとゞゝかみ）の道（ことば）を聽（きか）んとて擠擁（おしあひ）ける時（とき）イエス、ゲネサレの湖（みづうみ）の濱（ほとり）に立（たち）て
2 磯（いそ）に二艘（にそう）の舟（ふね）あるを見（み）る漁（すなどり）の者（もの）ハ舟（ふね）を離（はなれ）て網（あみ）を洗（あらひ）をれり
3 其一艘（そのいっそう）ハシモンの舟（ふね）なりしがイエス之（これ）にのり請（こふ）て岸（きし）より少計（わづかばかり）はなれ坐（ざ）して舟中（ふねのなか）より衆人（ひとゞゝ）を教（おし）ふ
4 教竟（おしへをはり）てシモンに曰（いひ）けるハ澳（おき）へいで網（あみ）を下（おろ）して漁（すなど）れ
5 シモン答（こたへ）けるハ師（し）よわれら終夜（よもすがら）はたらきしかど所得（えもの）なかりき然（され）ど爾（なんぢ）の言（ことば）に從（したが）ひて網（あみ）を下（おろ）さん
6 既（すで）に下（おろ）して魚（うを）を圍（かこめ）ること甚（はなは）だ多（おほ）く網（あみ）さけかゝりければ
7 いま一艘（いっそう）なる舟（ふね）の侶（とも）を招（まね）きて來（きた）り助（たすけ）しめしに彼等（かれら）が來（きたり）し時（とき）その魚二艘（うをにそう）の舟（ふね）に牣（みち）て沈（しづま）んばかりなりし
8 シモン、ペテロ之（これ）を見（み）てイエスの足下（あしもと）に俯（ふし）て主（しゅ）よ我（われ）を離（さり）たまへ我（われ）ハ罪人（つみびと）なりと曰（いへ）り
9 是（これ）シモンおよび偕（とも）に在（あり）し者（もの）みな漁（すなどり）し所（ところ）の魚（うを）の夥（おびたゞ）しきに驚（おどろ）ける也（なり）
10 シモンの侶（とも）なるゼベタイの子（こ）ヤコブとヨハ子も亦然（またしか）りイエス、シモンに曰（いひ）けるハ懼（おそ）るゝ勿（なか）れなんぢ今（いま）より人（ひと）を獲（う）べし
11 彼等舟（かれらふね）を岸（きし）に寄（よせ）おき一切（すべてのもの）を捨（すて）てイエスに從（したが）へり

12 イエスある邑（むら）に居（をり）しとき身（み）ことゞゝく癩病（らいびゃう）を患（やめ）る者（もの）ありイエスを見（み）て俯伏（ひれふし）ねがひ曰（いひ）けるハ主（しゅ）もし聖旨（こゝろ）にかなふときハ我（われ）を潔（きよく）なし得（う）べし
13 イエス手（て）を伸（のべ）かれに按（つけ）て我心（わがこゝろ）にかなへり潔（きよく）なれと曰（いひ）けれバ直（たゞち）に癩病（らいびゃう）いえたり
14 イエス彼（かれ）を戒（いまし）めて曰（いひ）けるハ人（ひと）に告（つぐ）ること勿（なか）れたゞ往（ゆき）て己（おのれ）を祭司（さいし）に示（みせ）かつ潔（きよめ）られし爲（ため）にモーセが命（めい）ぜし如（ごと）く獻物（さゝげもの）をなし證據（しょうこ）を彼等（かれら）に爲（せ）よ
15 然（され）どもイエスの聲名（きこえ）ますゝゝ揚（ひろが）りて許多（おほく）の人々或（ひとゞゝあるひ）ハ教（おしへ）を聽（きか）んとし或（あるひ）ハ病（やまひ）を醫（いやさ）れんとて集（あつま）り來（きた）れり
16 イエス常（つね）に人（ひと）なき處（ところ）に退（しりぞ）きて祈（いのり）給（たま）ひき
17 一日（あるひ）イエス教（をしへ）を爲（な）せる時（とき）パリサイの人（ひと）
[千七百五十] と教法師（けうほうし）ガリラヤの諸鄕（むらゝゝ）ユダヤ、エルサレムより來（きたり）て此（こゝ）に坐（ざ）しぬ彼等（かれら）の病（やまひ）を醫（いや）すべき主（しゅ）の能顯（ちからあら）ハれたり
18 或人癱瘋（あるひとちゅうぶ）を患（やみ）たる者（もの）を狀（とこ）に載（のせ）て舁來（かききた）り之（これ）を家（いへ）に入（いれ）イエスの前（まへ）に置（おか）んと欲（おもへ）ども
19 群衆（ぐんじゆ）にて舁入（かきいる）べき方（かた）なかりけれバ屋上（やね）に升（のぼ）り瓦（かはら）を取除（とりのけ）て其人（そのひと）を狀（とこ）のまゝ衆人（ひとゞゝ）の中（なか）へ縋下（つりおろ）しイエスの前（まへ）に置（おけ）り
20 イエスその信（しん）あるを見（み）て患者（やまひのもの）に人（ひと）よ爾（なんぢ）の罪赦（つみゆる）さると曰（いひ）けれバ
21 學者（がくしゃ）とパリサイの人々心（ひとゞゝこゝろ）に思出（おもひいで）けるハ此褻瀆（このけがす）ことを言者（いふもの）ハ誰（たれ）ぞ神（かみ）より外（ほか）に誰（たれ）か罪（つみ）を赦（ゆる）すことを得（え）ん
22 イエスその意（おもひ）を知（しり）て答（こたへ）いひけるハ何（なに）を爾曹心（なんぢらこゝろ）の中（うち）に論（ろん）ずるや
23 爾（なんぢ）の罪赦（つみゆる）さるといふと起（おき）て行（あゆめ）と言（いふ）と執（いづれ）か易（やす）き
24 それ人（ひと）の子地（こち）にて罪（つみ）をゆるすの權威（けんゐ）あることを爾曹（なんぢら）に知（しら）せんとて遂（つひ）に癱瘋（ちゅうぶ）の人（ひと）に我（われ）なんぢに告（つぐ）おきて牀（とこ）をとり家（いへ）に歸（かへ）れと曰（いひ）けれバ
25 その人衆（ひとひとゞゝ）の前（まへ）にて直（たゞち）に起（おき）て臥居（ふしゐ）たる牀（とこ）をとり神（かみ）を崇（あがめ）て己（おの）が家（いへ）に歸（かへり）ぬ
26 衆人（ひとゞゝ）みな駭（おどろ）きて神（かみ）を崇（あがめ）かつ大（おほい）に畏懼（おそれ）て曰（いひ）けるハ我儕今日奇異（われらこんにちふしぎ）なる事（こと）を見（み）たり

27 此後（こののち）イエス出（いで）てレビと云（いへ）る税吏（みつぎとり）の税關（やくしょ）に坐（ざ）し居（ゐ）けるを見（み）て我（われ）に從（したが）へと曰（いひ）けれバ
28 レビ一切（いっさい）を捨（すて）おき起（たち）て從（したが）へり
29 レビ己（おのれ）の家（いへ）にてイエスの爲（ため）に豐盛（おほい）なる筵（ふるまひ）を設（まうけ）しに税吏（みつぎとり）また他（ほか）の人々（ひとゞゝ）も共（とも）に筵（ふるまひ）に坐（ざ）したる者多（ものおほ）かりけれバ
30 其所（そのところ）の學者（がくしゃ）とパリサイの人（ひと）イエスの弟子（でし）に怨言（つぶやき）いひけるハ爾曹税吏（なんぢらみつぎとり）また他（ほか）の人々（ひとゞゝ）と共（とも）に飮食（のみくひ）するハ何故（なにゆゑ）ぞ
31 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるは康強（すこやか）なる者（もの）ハ醫者（いしゃ）の助（たすけ）を需（もとめ）ず惟病（たゞやまひ）ある者（もの）これを需（もと）む
32 わが來（きた）るハ義人（たゞしきひと）を召（まね）く爲（ため）に非（あら）ず罪（つみ）ある人（ひと）を召（まねき）て悔改（くいあらため）させんが爲（ため）なり
33 彼等（かれら）イエスに曰（いひ）けるハヨハ子の弟子（でし）は屢　斷食（しばゝゝだんじき）また祈禱（きたう）をなすパリサイの弟子（でし）も亦然（またしか）り然（しか）るに爾（なんぢ）の弟子飮（でしのむ）こと食（くらふ）ことを爲（な）すハ何故（なにゆゑ）ぞ
34 イエス曰（いひ）けるハ新郎（はなむこ）の朋友（ともだち）その新郎（はなむこ）と一處（とも）に居間（をるうち）ハ之（これ）に斷食（だんじき）なさしむる事（こと）を得（え）んや
35 將來新郎（のちはなむこ）と別（わか）るゝ
[千七百五十一] 日（ひ）いたらん其日（そのひ）にハ斷食（だんじき）すべきなり
36 譬（たとへ）を以（も）て曰（いひ）けるは新衣（あたらしきころも）を裁取（きりとり）て舊衣（ふるきころも）を補（つくろ）ふ者（もの）あらじ若然（もししか）せバ新衣（あたらしきころも）をも壞（そこな）ひ且新（かつあたらしき）より取（とり）たる布（きれ）ハ舊（ふるき）ものと合（あは）ず
37 また新酒（あたらしきさけ）を舊革袋（ふるきかはぶくろ）に盛（いる）る者（もの）あらじ若（もし）しかせバ新酒（あたらしきさけ）ハ其袋（そのふくろ）をはりさき漏出（もれいづ）かつ革袋（かはぶくろ）も壞（すた）るべし
38 新酒（あたらしきさけ）ハ新革袋（あたらしきかはぶくろ）に盛（いる）べき者（もの）ぞ斯（かく）てこそ兩（ふたつ）ながら存（たもつ）なれ
39 舊酒（ふるきさけ）を飮（のみ）て立刻（たゞち）に新酒（あたらしきさけ）を欲者（のぞむもの）ハ存（あら）じ是舊（これふるき）ハ尤（もっと）も好（よし）と云（いへ）バなり

第六章

[1] 逾越節（すぎこし）の二日（ふつか）ののち首（はじめ）の安息日（あんそくにち）イエス麥（むぎ）の畑（はたけ）を徑行（とほり）しに其弟子麥（そのでしむぎ）の穗（ほ）を摘（つみ）これを手（て）にて摶（もみ）くらひしかバ
2 或（ある）パリサイの人（ひと）かれらに曰（いひ）けるハ爾曹安息日（なんぢらあんそくにち）に行（す）まじき事（こと）を行（する）ハ何故（なにゆゑ）ぞ
3 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるハダビデおよび從（とも）に在（あり）し者（もの）の餓（うゑ）しとき行（なし）たる事（こと）を未（いま）だ讀（よま）ざる乎（か）
4 卽（すなは）ち神（かみ）の殿（いへ）に入（いり）たゞ祭司（さいし）の外（ほか）ハ食（くらふ）まじき供物（そなへもの）のパンを取（とり）て食（くらひ）かつ從（とも）に在（あり）し者（もの）にも予（あたへ）たり
5 又曰（またいひ）けるハ人（ひと）の子（こ）ハ安息日（あんそくにち）にも主（しゅ）たる也（なり）

6 また一（ほか）の安息日（あんそくにち）にイエス會堂（くわいだう）に入（いり）て教（をし）ふ此（こゝ）に右（みぎ）の手枯（てなへ）たる人（ひと）ありけれバ
7 學者（がくしゃ）とパリサイの人（ひと）イエスこれを安息日（あんそくにち）に醫（いやす）ならんかと窺（うかゞ）ひぬ蓋（そは）かれを訴（うったへ）んと欲（おもへ）バなり
8 イエスその意（こゝろ）を知（しり）て手（て）なへたる人（ひと）に起（おき）て中（なか）に立（たて）よと曰（いひ）けれバ其人（そのひと）おきて立（たて）り
9 イエス曰（いひ）けるハ我（われ）なんぢらに問（とは）ん安息日（あんそくにち）に善（よき）を行（なす）と惡（あしき）を行（なす）と又生（またいける）を救（たすく）ると殺（ころす）と執（いづれ）をか行（なす）べき
10 遂（つひ）に衆人（ひとゞゝ）を環視（みまはし）て其人（そのひと）に手（て）を伸（のべ）よと曰（いひ）けれバ彼（かれ）その如（ごとく）せしに手（て）すなハち愈（いえ）て他（ほか）の手（て）の如（ごと）くなれり
11 彼等大（かれらおほい）に怒（いかり）て如何（いか）にイエスを處（なさ）んと互（たがひ）に議（かたり）あへり

12 當時（そのころ）イエス祈禱（いのり）の爲（ため）に山（やま）に往（ゆき）て終夜神（よもすがらかみ）に祈（いの）れり
13 夜明（よけあ）てイエス弟子（でし）を呼（よび）その中（うち）より十二人（じふににん）を選（えらび）て之（これ）を使徒（しと）と稱（なづ）く
14 即（すなは）ちペテロと名（なづけ）たまひしシモンその兄弟（きゃうだい）アンデレ及（および）ヤコブとヨハ子、ピリポとバルトロマイ
15 マタ
[千七百五十二] イとトマス、アルパイの子（こ）なるヤコブとゼロデと云（いへ）るシモン
16 ヤコブの兄弟（きゃうだい）ユダとイスカリオテのユダなり此（この）ユダハイエスを賣（わたし）たる者（もの）なり
17 イエス是等（これら）と共（とも）に下（くだり）て平（たいら）かなる地（ところ）に立（たち）しに許多（おほく）の弟子（でし）と夥（おびたゞ）しき人々（ひとゞゝ）ユダヤの四方（しはう）またエルサレム及（および）ツロ、シドンの海邊（うみべ）より來集（きたりあつま）りて或（あるひ）ハ其教（そのをしへ）を聽（きか）んとし或（あるひ）ハ病（やまひ）を醫（いや）されん事（こと）を冀（ねが）へり
18 また惡鬼（あくき）に難（なやま）されたる者（もの）あり咸（ことゞゝ）く醫（いや）されたり
19 衆（ひとゞゝ）みなイエスに捫（さは）らんとせり是能力（これちから）の其身（そのみ）より出（いで）て彼等（かれら）を咸（ことゞゝ）く醫（いや）せバ也（なり）

20 イエス目（め）を擧弟子（あげでし）を見（み）て曰（いひ）けるハ爾曹貧者（なんぢらまづしきもの）ハ福（さいわひ）なり神（かみ）の國（くに）ハ即（すなは）ち爾曹（なんぢら）の所有（もの）なれバ也（なり）
21 爾曹（なんぢら）いま餓（うゑ）たる者（もの）ハ福（さいはひ）なり飽（あく）ことを得（う）べけれバなり爾曹（なんぢら）いま哭者（なけるもの）は福（さいはひ）なり笑（わらふ）ことを得（う）べけれバ也（なり）
22 人（ひと）の子（こ）の爲（ため）に人（ひと）なんぢらを憎（にくみ）また絶（とほざ）け詈（のゝし）り爾曹（なんぢら）の名（な）を惡（あし）しとして棄（すて）なバ爾曹　福（なんぢら　さいはひ）なり
23 其日（そのひ）にハ欣（よろこ）び踊（おど）れ爾曹天（なんぢらてん）に於（おい）て賞賜大（むくひおほい）なれバ也（なり）その先祖（せんぞ）が預言者（よげんしゃ）に行（なし）たりしも是（かく）の如（ごと）し
24 爾曹富者（なんぢらとめるもの）ハ禍（わざはひ）なる哉（かな）すでに安樂（たのしみ）を受（うくれ）バなり
25 爾曹飽者（なんぢらあけるもの）ハ禍（わざはひ）なるかな餓（うゑ）んとすれバなり爾曹（なんぢら）いま笑者（わらうもの）ハ禍（わざはひ）なるかな哀（かなし）み哭（なか）んと爲（すれ）バなり
26 凡（すべて）の人（ひと）なんぢらを譽（ほめ）なバ爾曹禍（なんぢらわざはひ）なる哉（かな）その先祖（せんぞ）が僞（いつはり）の預言者（よげんしゃ）に行（なし）たりしも是（かく）の如（ごと）し
27 我（われ）に聽（きく）ところの爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん其仇（そのあだ）を愛（あい）し爾曹（なんぢら）を憎者（にくむもの）を善（よく）し
28 誣者（のろふもの）を祝（しゅく）し虐遇者（なやむるもの）の爲（ため）に祈禱（きたう）せよ
29 人（ひと）なんぢの頰（ほゝ）の右方（かたへ）を擊（うた）バ亦左方（またかたへ）の頰（ほゝ）を向（むけ）よ爾（なんぢ）の外衣（うはぎ）を奪（とら）バ裏衣（したぎ）をも禁（こばま）ざれ
30 凡（すべ）て爾（なんぢ）に求（もとめ）ば之（これ）に與（あた）へ爾（なんぢ）の物（もの）を奪（とら）ば其（それ）をまた索（もとむ）る勿（なか）れ
31 己人（おのれひと）に施（せら）れんとする事（こと）ハ亦人（またひと）にも其如（そのごと）く施（せ）よ
32 己（おのれ）を愛（あい）する者（もの）を愛（あい）するハ何（なに）の賞賜（むくい）あらんや惡人（あくにん）にても己（おのれ）を愛（あい）する者（もの）ハ愛（あい）する也（なり）
33 己（おのれ）に善（よき）を行者（なすもの）に善（よき）を行（なす）ハ何（なに）の賞賜（むくい）あらんや惡人（あくにん）もまた是（かく）の如（ごと）く行（なす）なり
34 爾曹償（なんぢらかへさ）るゝ事（こと）を得（え）んとおもふ人（ひと）に借（かす）ハ何（なに）の賞賜（むくい）あらんや惡人（あくにん）も其（その）ごとく償（かへし）を得（え）んとて亦惡人（またあくにん）に
[千七百五十三] 借（かす）なり
35 爾曹仇（なんぢらあだ）を愛（あい）し又善（またよき）をなし何（なに）をも望（のぞま）ずして借與（かしあたへ）よ然（さら）ば其賞賜（そのむくい）ハ大（おほい）なり且至上者（かつしじょうしゃ）の子（こ）と爲（なら）ん夫上者（それたかきもの）ハ恩（おん）を忘（わす）るゝ者（もの）および不善者（あしきもの）にまで慈愛（めぐみ）を施（ほどこ）せバ也（なり）
36 是故（このゆゑ）に爾曹（なんぢら）の父（ちゝ）の憐憫（あはれみ）の如（ごと）く亦憐憫（またあはれみ）を爲（なす）べし
37 人（ひと）を議（ぎ）すること勿（なか）れ然（さら）バ爾曹（なんぢら）も議（ぎ）せられず
38 人（ひと）に與（あたへ）よ然（さら）ば爾曹（なんぢら）も予（あたへ）らるべし彼等量（かれらはかり）を嘉（よく）して搖（おし）いれ撼（ゆすり）いれ溢（あふ）るゝ迄（まで）にして爾曹（なんぢら）の懷（ふところ）に納（いれ）ん爾曹量（なんぢらはか）る所（ところ）の其量（そのはかり）にて亦人（またひと）に量（はから）るべし

39 また譬（たとへ）を彼等（かれら）に曰（いひ）けるは瞽（めしひ）は瞽（めしひ）の相者（てびき）をなし得（う）るや相共（あひとも）に溝壑（みぞ）に陷（おちい）らざらん乎（や）
40 弟子（でし）ハその師（し）に踰（まさ）らず凡（おほよ）そ全備（ぜんび）なる者（もの）ハ其師（そのし）の如（ごとく）なるべし
41 なんぢ兄弟（きゃうだい）の目（め）にある物屑（ちり）を見（み）て己（おのれ）の目（め）にある梁木（うつばり）を知（しら）ざるハ何（なに）ぞや
42 如何（いか）で己（おのれ）の目（め）にある梁木（うつばり）を見（み）ずして兄弟（きゃうだい）に對（むか）ひ兄弟（きゃうだい）よ爾（なんぢ）の目（め）にある物屑（ちり）を我（われ）に取（とら）せよと云（いふ）ことを得（え）んや僞善者（ぎぜんしゃ）よ先（まづ）おのれの目（め）より梁木（うつばり）をとれ然（さら）バ兄弟（きゃうだい）の目（め）にある物屑（ちり）を取（とる）こと明（あきら）かに見（みゆ）べし
43 それ惡果（あしきみ）を結（むすぶ）ハ善樹（よきき）に非（あら）ず又善果（またよきみ）を結（むすぶ）ハ惡樹（あしきき）に非（あら）ず
44 凡（すべて）の樹（き）ハその果（み）に因（より）て識（しら）る荊棘（いばら）より無花果（いちじく）を取（とら）ず亦蒺藜（またあざみ）より葡萄（ぶだう）を採（とら）じ
45 善人（よきひと）ハ心（こゝろ）の善庫（よきくら）より善（よき）を出（いだ）し惡人（あしきひと）ハその惡庫（あしきくら）より惡（あしき）を出（いだ）す蓋心（そはこゝろ）に充（みつ）るより口（くち）に言（いは）るゝ也（なり）
46 爾曹（なんぢら）わが言（いふ）ことを行（おこな）ハずして何（なん）ぞ我（われ）を主（しゅ）よ主（しゅ）よと稱（となふ）るや
47 凡（すべ）て我（われ）に就（きた）り我言（わがことば）を聞（きゝ）て行者（おこなふもの）を譬（たとへ）て爾曹（なんぢら）に示（しめ）さん
48 其人（そのひと）ハ家（いへ）を建（たつ）るに土（つち）を深（ふか）く堀（ほり）て基礎（いしずゑ）を磐上（いわのうへ）に置（おけ）るが如（ごと）し洪水（おほみづ）のとき横流（ながれ）その家（いへ）を衝（うつ）とも動（うごか）すこと能（あたは）ず是基礎（これいしずゑ）を磐上（いわのうへ）に置（おけ）バなり
49 聽（きゝ）て行（おこな）ハざる者（もの）ハ基礎（いしずゑ）なく家（いへ）を土（つち）の上（うへ）に建（たて）たる人（ひと）の如（ごと）し横流（ながれ）これを衝（うつ）ときハ其家（そのいへ）たゞちに倒（たふ）れ其頽壞（そのやぶれ）また甚（はなは）だし

第七章

[1] イエス此（この）すべての言（こと）を民（たみ）に教畢（をしへをはり）てカペナウンに入（いり）しに
2 ある百夫（ひゃくにん）の長（かしら）その愛（あい）する僕（しもべ）
[千七百五十四] やみて死（しぬ）バかりなれバ
3 イエスの事（こと）を聞（きゝ）ユダヤの長老等（としよりども）を遣（つかは）して來（きた）り僕（しもべ）を助（たす）け給（たまは）んことを求（ねがへ）り
4 彼等（かれら）イエスに就（きた）り切（しきり）に勸（すゝめ）いひけるハ此事（このこと）を求（もとむ）る人（ひと）は善人（よきひと）なり
5 我民（わがたみ）を愛（あい）し我儕（われら）の爲（ため）に會堂（くわいだう）を建（たて）たり
6 イエス彼等（かれら）と共（とも）に往（ゆき）て既（もは）や其家（そのいへ）に近（ちかづ）けるとき百夫（ひゃくにん）の長朋友（かしらともだち）を遣（つかは）して曰（いは）せけるハ主（しゅ）よ自己（みづから）を勞動（わづらはす）こと勿（なか）れ我（わ）が家裏（やねのした）に入奉（いれまつ）るは憚多（おそれおほ）し
7 故（ゆゑ）に我（われ）なんぢの前（まへ）に出（いづる）も亦憚（またおそれ）あり第一言（たゞひとこと）を發（いだし）たまハゞ我僕（わがしもべ）ハ愈（いえ）ん
8 蓋（そは）われ人（ひと）の權威（けんゐ）の下（した）に屬（つけ）る者（もの）なるに我下（わがした）に亦兵卒（またへいそつ）ありて此（これ）に往（ゆけ）と命（いへ）バ往（ゆき）かれに來（きたれ）と命（いへ）バ来（きた）る我僕（わがしもべ）に之（これ）を行（なせ）と命（いへ）バ即（すなは）ち行（なす）が故（ゆゑ）なり
9 イエス聞（きゝ）て之（これ）を奇（あやし）み從（したが）へる人々（ひとゞゝ）を顧（かへりみ）て曰（いひ）けるハ我（われ）なんぢらに告（つげん）イスラエルの中（うち）にても未（いま）だ斯（かゝ）る篤信（あつきしん）に遇（あは）ざりき
10 遣（つかは）されたる者家（ものいへ）に歸（かへり）て病（やみ）たりし僕（しもべ）を見（み）バ已（すで）に全快（ぜんくわい）をなせり

11 翌日（よくじつ）イエス、ナインと云（いへ）る邑（まち）に往（ゆき）けるに許多（おほく）の弟子（でし）および許多（おほく）の人々（ひとゞゝ）も共（とも）に往（ゆけ）り
12 邑（まち）の門（もん）に近（ちか）づきしとき舁出（かきいだ）さるゝ死人（しにん）あり其母（そのはゝ）ハ嫠（やもめ）にて此（こ）は獨（ひとり）の子（こ）なり邑（まち）の人々多（ひとゞゝおほく）これに伴（ともな）ふ
13 主嫠（しゅやもめ）を見（み）て憫（あはれ）み哭（なく）なかれと曰（いひ）て
14 近（ちか）より其櫬（そのひつぎ）に手（て）を按（つけ）けれバ舁（かけ）る者（もの）ども止（とどま）れりイエス曰（いひ）けるハ少者（わかきもの）よ我（われ）なんぢに命（いふ）おきよ
15 死（しに）たる者起（ものおき）て且言（かつものい）ひ始（はじ）むイエス之（これ）を其母（そのはゝ）に予（わた）せり
16 衆人（ひとゞゝ）みな懼（おそれ）て神（かみ）を崇（あがめ）いひけるハ大（おほい）なる預言者（よげんしゃ）われらの中（うち）に興（おこ）る神（かみ）その民（たみ）を眷顧（かへりみ）たまへり
17 イエスの此聲名（このきこえ）ユダヤの全国（くにぢゅう）また徧（あまね）く四方（しほう）に揚（ひろが）りぬ

18 ヨハ子の弟子（でし）すべて是等（これら）の事（こと）を彼（かれ）に告（つげ）けれバ
19 ヨハ子二人（ふたり）の弟子（でし）を召（よび）て言遣（いひつかは）しけるハ來（きた）るべき者（もの）ハ爾（なんぢ）なるか亦（また）われら他（ほか）に俟（まつ）べき乎（か）
20 その二人（ふたり）イエスに來（きた）り曰（いひ）けるハバプテスマのヨハ子我儕（われら）を爾（なんぢ）に遣（つかは）して言（いは）しむ來（きた）るべき者（もの）ハ爾（なんぢ）なるか亦（また）われら他（ほか）に俟（まつ）べきか
21 此時（このとき）イエス多（おほく）の疾（やまひ）あるひハ病（なやみ）および惡鬼（あくき）に憑（つかれ）たる者（もの）を醫（いや）し且（また）おほくの瞽（めしひ）に見（みゆ）ることを賜（あたへ）たり
22 イエ
[千七百五十五] ス彼等（かれら）に答曰（こたへいひ）けるハ爾曹（なんぢら）が見（みる）ところ聞（きく）ところをヨハ子に往（ゆき）て告（つげ）よ夫瞽者（それめしひ）ハ見跛者（みあしなへ）ハ行（あゆ）み癩者（らいびゃう）ハ潔（きよま）り聾者（つんぼ）ハきゝ死（しに）し者（もの）ハ復活（いきかへ）され貧者（まづしきもの）ハ福音（ふくいん）を聞（きか）せらる
23 凡（おおよ）そ我爲（わがため）に躓（つまづ）かざる者（もの）ハ福（さいはひ）なり
24 ヨハ子の使者（つかひ）さりし後（のち）イエス、ヨハ子の事（こと）を衆人（ひとゞゝ）に曰（いひ）けるは何（なに）を見（み）んとて野（の）に出（いで）しや風（かぜ）に動（うごか）さるゝ葦（あし）なる乎（か）
25 然（さら）バ爾曹（なんぢら）なにを見（み）んとて出（いで）しや美服（やはらかなるころも）を衣（き）たる人（ひと）なるか文繡（うるはしきもの）を衣（き）て奢（おごれ）る者（もの）ハ王（わう）の宮（いへ）に在（あり）
26 然（さら）バ何（なに）を見（み）んとて出（いで）しや預言者（よげんしゃ）なるか然（しかり）われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん是預言者（これよげんしゃ）よりも卓越（すぐれ）たる者（もの）なり
27 それ爾（なんぢ）に先（さきだ）ちて道（みち）を備（そなふ）る我使者（わがつかひ）を爾（なんぢ）の前（まへ）に遣（おくら）んと錄（しる）されたるハ卽（すなは）ち此（これ）なり
28 我（われ）なんぢらに告（つげ）ん婦（をんな）の生（うめ）る者（もの）のうち未（いま）だバプテスマのヨハ子より大（おほい）なる預言者（よげんしゃ）ハ無（なし）されど神（かみ）の國（くに）の至微者（ちひさきもの）も彼（かれ）よりハ大（おほい）なる也（なり）
29 ヨハ子に聞（きけ）る庶民（すべてのたみ）また税吏（みつぎとり）ハ其（その）バプテスマを受（うけ）て神（かみ）を義（たゞし）とせり
30 パリサイの人（ひと）また教法師（けうほうし）ハ其（その）バプテスマを受（うけ）ず自（みづか）ら暴（そこな）ひて神（かみ）の旨（むね）に背（そむき）たり
31 然（され）バ此世（このよ）の人々（ひとゞゝ）を何（なに）に人々（ひとゞゝ）を何（なに）に比（なぞら）へ又何（またなに）に譬（たとへ）んや
32 童子市（わらべいち）に坐（ざ）し互（たがひ）に呼（よび）て我儕笛（われらふえ）ふけども爾曹踊（なんぢらおどら）ず悲歌（かなしみ）をすれども爾曹哭（なんぢらなか）ずと云（いふ）に似（に）たり
33 蓋（そは）バプテスマのヨハ子來（きた）りてパンをも食（くらは）ず酒（さけ）をも飮（のま）ざれバ惡鬼（あくき）に憑（つかれ）たる者（もの）なりと爾曹（なんぢら）いへり
34 人（ひと）の子（こ）きたりて食（くら）ふ事（こと）をし飮（のむ）ことを爲（すれ）バまた食（しょく）を嗜（たしな）み酒（さけ）を好（この）む人税吏罪（ひとみつぎとりつみ）ある人（ひと）の友（とも）なりと爾曹（なんぢら）いへり
35 然（され）ど智慧（ちゑ）ハ智慧（ちゑ）の子（こ）に義（たゞし）と爲（せ）らる

36 或（ある）パリサイの人（ひと）イエスを請（まねき）て食（しょく）せん事（こと）を願（ねがひ）けれバイエス、パリサイの人（ひと）の家（いへ）に入（いり）て食（しょく）に就（つけ）り
37 邑（まち）の中（うち）に惡行（あしき）を爲（なせ）る婦（をんな）ありけるがイエスがパリサイの人（ひと）の家（いへ）に坐（ざ）せるを知（しり）て蠟石（らふせき）の盒（はこ）に香膏（にほひあぶら）を携來（もちきた）り
38 イエスの後（うしろ）にたち足下（あしもと）に哭（なげ）き涙（なみだ）にて其足（そのあし）を濡（うるほ）し首（かしら）の髪（け）をもて之（これ）を拭（ぬぐひ）かつ其足（そのあし）に口（くち）を按（つけ）また香膏（にほひあぶら）を之（これ）に抹（ぬれ）り
39 イエスを請（まねき）たるパリサイの人（ひと）これを見（み）て心（こゝろ）の中（うち）に謂（いひ）け
[千七百五十六] るハ此人（このひと）もし預言者（よげんしゃ）ならバ捫（さはり）し者（もの）ハ誰（たれ）なる乎（か）また如何（いか）なる婦（をんな）なる乎（か）を知（しら）ん此婦（このをんな）ハ惡行（あしき）を爲（なせ）る者（もの）なり
40 イエス之（これ）に答（こたへ）て曰（いひ）けるはシモン我（われ）なんぢに言事（いふこと）あり答（こたへ）けるハ師（し）よ言（いひ）たまへ
41 イエス曰（いひ）けるハ或債主（あるかしぬし）に二人（ふたり）の負債人（かりびと）ありて一人（ひとり）ハ金五百一人（きんごひゃくひとり）ハ五十（ごじふ）を負（かり）しに
42 償方（つくなひかた）なかりけれバ債主（かしぬし）この二人（ふたり）を免（ゆるし）たり然（され）バ二人（ふたり）の者（もの）その債主（かしぬし）を愛（あい）すること孰（いづれ）か多（おほ）き我（われ）に聞（きか）せよ
43 シモン答（こたへ）けるハ我（われ）おもふに免（ゆるさ）るゝ事（こと）の多（おほ）き者（もの）ならんイエス曰（いひ）けるは爾（なんぢ）が意（おもふ）ところ違（たがは）ざる也（なり）
44 遂（つひ）に婦（をんな）を顧（かへり）みてシモンに曰（いひ）けるハ此婦（このをんな）を見（みる）か我（われ）なんぢの家（いへ）に入（いる）に爾（なんぢ）ハ我足（わがあし）に水（みづ）を給（あたへ）ず此婦（このをんな）ハ涙（なみだ）にて我足（わがあし）を濡（うるほ）し首（かしら）の髪（け）をもて拭（ぬぐへ）り
45 爾（なんぢ）ハ我首（わがかしら）に膏（あぶら）を抹（ぬら）ず此婦（このをんな）ハ我（わが）こゝに入（いり）し時（とき）より我足（わがあし）に口（くち）を按（つけ）て已（やま）ず
46 爾（なんぢ）ハ我首（わがかしら）に膏（あぶら）を抹（ぬら）ず此婦（このをんな）ハ我足（わがあし）に香膏（にほひあぶら）を抹（ぬれ）り
47 是故（このゆゑ）に我（われ）なんぢに言（いは）ん此婦（このをんな）の多（おほく）の罪（つみ）ハ赦（ゆるさ）れたり之（これ）に因（より）て其愛（そのあい）も亦多（またおほき）なり赦（ゆるさ）るゝこと少（すくな）き者（もの）ハ其愛（そのあい）も亦少（またすくな）し
48 是（こゝ）に於（おい）て其婦（そのをんな）に曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）の罪赦（つみゆる）さる
49 同（とも）に坐（ざ）せる者（もの）ども心（こゝろ）の中（うち）に謂（いひ）けるハ此人（このひと）ハ是何人（これたれ）なれバ罪（つみ）をも赦（ゆる）す乎（か）
50 イエス婦（をんな）に曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）の信（しん）なんぢを救（すくへ）り安然（あんぜん）にして往（ゆけ）

第八章

[1] 此後（こののち）イエス郷邑（むらざと）を周遊（へめぐり）て神（かみ）の國（くに）の福音（ふくいん）を宣傳（のべつた）ふ十二（じふに）の弟子（でし）も偕（とも）に從（したが）ひぬ
2 また前（さき）に惡鬼（あくき）を患（うれへ）たりし者病（ものやまひ）を痊（いやさ）れたる婦等（をんなども）も從（したが）ひたり即（すなは）ち七（なゝつ）の惡鬼（あくき）を逐出（おいいださ）れたるマグダラと稱（いふ）マリア
3 又（また）ヘロデの家令（かれい）クーザの妻（つま）ヨハンナ又（また）スザンナ此（この）ほか多（おほく）の婦（をんな）ありて皆（みな）その所有（しんだい）を以（も）てイエスに供事（つかへ）たりき
4 衆（おほく）の人々諸邑（ひとゞゝまちゝゝ）より出（いで）てイエスの所（もと）に集（あつま）りけれバ譬（たとへ）をもて曰（いへ）り
5 種（たね）まく者種（ものたね）を播（まか）んとて出（いで）ぬ播（まけ）るとき路旁（みちのほとり）に遺（おち）し種（たね）あり踐踏（ふみつけ）られ且天空（かつそら）の鳥（とり）これを食（くら）へり
6 また石上（いはのうへ）に遺（おち）し種（たね）あり萌出（はえいで）て槁（かれ）たり是潤（これうるほひ）なきが故（ゆゑ）なり
7 また棘（いばら）の中（なか）に遺（おち）し種（たね）あり棘（いばら）も同（とも）に生長（そだち）て之（これ）
[千七百五十七] を蔽（ふさげ）り
8 また沃地（よきち）に遺（おち）し種（たね）あり生出（はえいで）て實（み）を結（むす）べること百倍（ひゃくばい）せり是（これ）を言畢（いひをはり）て呼（よばゝ）りけるハ耳（みゝ）ありて聽（きこ）ゆる者（もの）ハ聽（きく）べし
9 其弟子（そのでし）とふて曰（いひ）けるハ是（これ）いかなる譬（たとへ）ぞ
10 答（こたへ）けるハ神（かみ）の國（くに）の奥義（おくぎ）を爾曹（なんぢら）にハ知（しる）ことを賜（たまへ）ど他（ほか）の者（もの）にハ譬（たとへ）を以（も）てす此（こ）ハ見（み）ても見（みえ）ず聽（きゝ）ても悟（さとら）ざる爲（ため）なり
11 夫（それ）この譬（たとへ）の釋種（こゝろたね）ハ神（かみ）の道（ことば）なり
12 路（みち）の旁（ほとり）に遺（おち）しハ聽（きゝ）し後惡魔（のちあくま）の爲（ため）に其心（そのこゝろ）より道（ことば）を奪（とら）るゝ者（もの）なり彼（かれ）ハ人（ひと）の信（しん）じて救（すくは）れんことを恐（おそ）る
13 石上（いはのうへ）に遺（おち）しハ聽（きく）とき喜（よろこ）びて道（ことば）を受（うく）れども根（ね）なけれバ信（しん）ずること暫（しばし）のみ患難（わざはひ）に遇時（あふとき）ハ道（みち）に背（そむ）く者（もの）なり
14 棘（いばら）の中（なか）に遺（おち）しハ聽（きゝ）て往（ゆき）この世（よ）の諸慮（こゝろづかひ）と貨財（たから）と宴樂（たのしみ）とに蔽（おほは）れて實（みのら）ざる者（もの）なり
15 沃壤（よきち）に遺（おち）しハ正（たゞしく）かつ善心（よきこゝろ）にて道（ことば）を聽（きゝ）これを守（まも）り忍（しのび）て實（み）を結（むす）ぶ者（もの）なり

16 燈（ともしび）を燃（とも）し器（うつは）にて之（これ）を覆（おほ）ひ或（あるひ）ハ床下（とこのした）におく者（もの）なし入來（いりきた）る者（もの）の其光（そのあかり）を見（み）ん爲（ため）に臺（だい）の上（うへ）に置（おく）べし
17 隱（かくれ）て現（あらは）れざる者（もの）なく藏（つつみ）て知（しら）れず露出（あらはれいで）ざる者（もの）なし
18 是故（これゆゑ）に爾曹聽（なんぢらきく）ことを愼（つゝし）め有（もて）る者（もの）ハなほ予（あたへ）られ無有者（もたぬもの）ハ有（もて）りと意（おも）ふ所（ところ）の物（もの）をも奪（とら）るべし

19 此時（このとき）イエスの母（はゝ）と兄弟（きゃうだい）きたりけれど群衆（ぐんじふ）に因（より）て近（ちかづ）くこと能（あたは）ざりしかバ
20 或人（あるひと）これをイエスに告（つげ）て曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）が母（はゝ）と兄弟（きゃうだい）なんぢに遇（あは）んとて外（そと）に立（たて）り
21 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるハ神（かみ）の道（ことば）を聽（きゝ）て行（おこな）ふ者（もの）ハ乃（すなは）ち我母（わがはゝ）わが兄弟（きゃうだい）なり

22 一日（あるひ）イエス弟子（でし）と共（とも）に舟（ふね）に登（のり）て彼等（かれら）に湖（みづうみ）の前岸（むかふ）へ渡（わたる）べしと曰（いひ）けれバ即（すなは）ち漕出（こぎいだ）せり
23 舟（ふね）の走（はし）る時（とき）イエス寢（いね）たり颶風湖（おほかぜみづうみ）に吹下（ふきおろ）し舟（ふね）に水満（みづみち）んとして危（あやふ）かりしかバ
24 弟子（でし）きたりてイエスを醒（さま）し曰（いひ）けるハ師（し）よ師（し）よ我儕亡（われらほろび）んとすイエス起（おき）て風（かぜ）と浪（なみ）とを斥（いまし）めけれバ止（やみ）て平隱（おだやか）になりぬ
25 イエス曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）の信（しん）いづこに在（ある）や彼等駭（かれらおどろ）き且奇（かつあやし）みて互（たがひ）に曰（いひ）けるハ此（こ）ハ何人（たれ）なるぞ風（かぜ）と水（みづ）とに命（めい）ぜしかバ又順（またしたが）へり
26 斯（かく）てガリラヤに對（むかへ）るガダラ人（びと）の地（ち）に着（つき）て
27 岸（きし）に登（あがり）し時（とき）ある一人邑（ひとりむら）より出（いで）てイ
[千七百五十八] エスに遇（あふ）この者（もの）ハ久（ひさし）く惡鬼（あくき）に憑（つか）れ衣（きもの）をきず家（いへ）に住（すま）ず惟塚（たゞはかば）にのみ居（い）たりき
28 イエスを見（み）て喊叫（さけび）その前（まへ）に俯伏（ひれふ）し大聲（おほごゑ）に呼（よばは）りけるハ至上神（いとたかきかみ）の子（こ）イエスよ我（われ）なんぢと何（なに）の與（かかはり）あらんや爾（なんぢ）に求（もとむ）われを苦（くるし）むること勿（なか）れ
29 この惡鬼（あくき）に人（ひと）より出（いで）よとイエスが命（めい）じたるに因（より）てなり彼（かれ）の憑（つか）れたる事（こと）すでに久（ひさ）し鏈（くさり）また桎梏（あしがせ）にて繋守（しばりまもれ）ども其（それ）を打碎（うちくだ）き惡鬼（あくき）の爲（ため）に野（の）に逐（おはれ）ぬ
30 イエス之（これ）に問（とふ）て曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）が名（な）ハ何（なに）と稱（いふ）や答（こたへ）けるハレギヨン是（これ）おほくの惡鬼（あくき）の入（いり）たるが故（ゆゑ）なり
31 惡鬼（あくき）イエスに求（ねがひ）けるハ命（めい）じて底（そこ）なき所（ところ）に往（ゆか）しむる勿（なか）れ
32 此（こゝ）に多（おほく）の豕（ぶた）の群山（むれやま）に草（くさ）を食（くひ）ゐたりしが彼等（かれら）その豕（ぶた）に入（いら）んことを許（ゆる）せと求（ねがひ）けれバ之（これ）を許（ゆる）せり
33 惡鬼（あくき）その人（ひと）より出（いで）て豕（ぶた）に入（いり）しかバ其群（そのむれ）はげしく馳下（かけくだ）り山坡（がけ）より湖（みづうみ）に落（おち）て溺（おぼ）る
34 牧者（かふもの）ども其有（そのあり）し事（こと）を見（み）て逃（にげ）ゆき之（これ）を邑（まち）また諸村（むらゝゝ）に告（つげ）たり
35 衆人（ひとゞゝ）その有（あり）し事（こと）を見（み）んとて出（いで）てイエスの所（もと）に來（きた）れバ惡鬼（あくき）の離（はなれ）し人衣（ひときもの）を着（つけ）たしかなる心（こゝろ）にてイエスの足下（あしもと）に坐（ざ）せるを見（み）て懼（おそれ）あへり
36 惡鬼（あくき）に憑（つか）れたりし人（ひと）の救（すくは）れし狀（さま）を見（み）たる者（もの）この事（こと）を彼等（かれら）に告（つげ）けれバ
37 ガダラ四方（しはう）の多（おほく）の衆庶（ひとゞゝ）イエスに此（こゝ）を去（さら）んことを求（ねがへ）り是大（これおほい）に懼（おそれ）しが故（ゆゑ）なりイエス舟（ふね）に登（のり）て返（かへり）ぬ
38 惡鬼（あくき）の離（はなれ）たる人（ひと）イエスと共（とも）に居（をら）んことを求（ねがひ）けるにイエス之（これ）を去（さら）しめて
39 家（いへ）にかへり神（かみ）の爾（なんぢ）に行（なし）し大（おほい）なる事（こと）を人（ひと）に告（つげ）よと曰（いひ）けれバ遂（つひ）に去（さり）てイエスの己（おのれ）に行（なし）たまひし大（おほい）なる事（こと）を遍邑（むらぢゅう）に傳（つたへ）たり

40 イエス返（かへり）たるとき衆人（ひとゞゝ）みな佇望（まちゐ）て之（これ）を喜（よろこ）び按（むか）ふ
41-42 ヤイロと云（いへ）る人（ひと）あり此（こ）ハ會堂（くわいだう）の宰（つかさ）なり年（とし）おほよそ十二歳（じふにさい）なる一人（ひとり）の女（むすめ）ありて瀕死（しぬばかり）なりけれバ來（きたり）イエスの足下（あしもと）に伏（ふし）て我家（わがいへ）に來（きた）り給（たまは）んことを求（ねがへ）りイエスの往（ゆく）とき衆人（ひとゞゝ）これに擁（おし）あへり
43 婦（をんな）あり十二年血漏（じふにねんちろう）を患（わづら）ひ醫者（いしゃ）の爲（ため）に其業（しんだい）を盡（ことゞゝ）く耗（つひや）しけれど誰（たれ）にも痊（いやさ）れ得（え）ざりしが
44 イエスの後（うしろ）に來（きたり）て其衣（そのころも）の裾（すそ）に捫（さはり）けれバ
[千七百五十九] 直（たゞち）に血（ち）の漏（いづる）こと止（とどまり）ぬ
45 イエス曰（いひ）けるハ我（われ）に捫（さは）る者（もの）ハ誰（たれ）ぞや衆人（ひとゞゝ）ハみな特（こと）に捫（さは）れる者（もの）なしと曰（いへ）りペテロおよび偕（とも）に在者（あるもの）ども曰（いひ）けるハ師（し）よ衆人（ひとゞゝ）なんぢに擁擠（おしあひ）せまるに我（われ）に捫（さは）る者（もの）ハ誰（たれ）ぞと曰（いひ）たまふ乎（か）
46 イエス曰（いひ）けるハ我（われ）に捫（さは）る者（もの）あり能力（ちから）の我身（わがみ）より出（いづ）るを覺（おぼゆ）れバ也（なり）
47 其婦（そのをんな）みづから隱（かく）せぬを知（しり）をのゝき來（きたり）て前（まへ）に伏（ふし）さハりし故（ゆゑ）と其（その）たゞちに愈（いえ）たることを衆人（ひとゞゝ）の前（まへ）に告（つぐ）
48 イエス曰（いひ）けるハ女（むすめ）よ心安（こゝろやす）かれ爾（なんぢ）の信（しん）なんぢを救（すく）へり安然（あんぜん）にして往（ゆけ）
49 かく言（いへ）る時（とき）に會堂（くわいだう）の宰（つかさ）の家（いへ）より人（ひと）きたりて宰（つかさ）に曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）が女（むすめ）はや死（しに）たり師（し）を勞（わづら）ハす勿（なか）れ
50 イエス之（これ）をきゝ答（こたへ）て宰（つかさ）に曰（いひ）けるハ懼（おそ）るゝ勿（なか）れたゞ信（しん）ぜよ女（むすめ）ハ愈（いゆ）べし
51 イエス家（いへ）に入（いる）にペテロ、ヤコブ、ヨハ子および女（むすめ）の父母（ちゝはゝ）の外（ほか）たれにも偕（とも）に入（いる）ことを許（ゆる）さざりき
52 衆人（ひとゞゝ）みな女（むすめ）の爲（ため）に哭哀（なきかなしみ）しかバイエス曰（いひ）けるハ哭（なく）なかれ死（しに）たるに非（あら）ず寢（いね）たる耳（のみ）
53 彼等（かれら）その死（しに）たるを知（しれ）バ之（これ）を笑（わら）へり
54 イエス人々（ひとゞゝ）を皆（みな）いだして女（むすめ）の手（て）をとり女起（むすめおき）よと呼曰（よびいひ）けれバ
55 其魂（そのたましひ）かへりて忽（たちま）ち起（おき）たりイエス命（めい）じて食（たべもの）を予（あたへ）しかバ
56 父母（ふたおや）ハ駭異（おどろき）ぬイエスこの行（なし）しことを人（ひと）に告（つぐ）るを戒（いまし）め給（たま）へり

第九章

[1] イエス十二（じふに）の弟子（でし）を召集（よびあつ）め凡（すべて）の惡鬼（あくき）を出（いだ）し病（やまひ）を醫（いや）す能力（ちから）と權威（けんゐ）を賜（さづけ）たり
2 また神（かみ）の國（くに）を宣傳（のべつた）へ病者（やまひのもの）を醫（いやさ）せん爲（ため）に
3 彼等（かれら）を遣（つかは）さんとして曰（いひ）けるハ路資（たびのようい）に何（なに）をも携（とら）ざれ杖（つゑ）また旅嚢（たびぶくろ）、糧（くひもの）、金（かね）、二（ふたつ）の衣（ころも）をも帶（もつ）こと勿（なかれ）
4 何（いづれ）の家（いへ）に入（いる）とも其處（そこ）に居（とどま）りて亦其處（またそこ）より去（され）
5 爾曹（なんぢら）を不接者（うけぬもの）あらバ其邑（そのまち）を出（いづ）る時（とき）かれらに證（あかし）のため足（あし）より塵（ちり）を拂（はら）へ
6 弟子（でし）いでゝ徧（あまね）く諸郷（むらゝゝ）にゆき福音（ふくいん）を宣傳（のべつたへ）かつ病（やまひ）を醫（いや）せり

7 分封（わけもち）の君（きみ）ヘロデ、イエスの行（なし）し諸事（すべてのこと）を聞（きゝ）て惑（まどへ）り或人（あるひと）ハ之（これ）をヨハ子の甦（よみがへ）れるなりと言（いひ）
8 ある人（ひと）ハエリヤの現（あらは）れたる也（なり）といひ又（また）ある人（ひと）ハ古（いにしへ）の預言者（よげんしゃ）の一人（ひとり）甦（よみがへ）れる也（なり）と言（いへ）
[千七百六十] バなり
9 ヘロデ曰（いひ）けるハ我（われ）ヨハ子の首（くび）を斬（きれ）り斯（かゝ）る事（こと）の聞（きこ）ゆる者（もの）ハ誰（たれ）なるかヘロデ之（これ）を見（み）んと欲（おも）ふ

10 使徒（しと）たち歸來（かへりきた）りて其行（そのなし）しことをイエスに告（つぐ）イエス彼等（かれら）を携（ともな）ひて潜（ひそか）にベテサイダと云（いへ）る邑（まち）の邊（ほとり）なる野（の）に退（しりぞ）きしに
11 衆人（ひとゞゝ）しりて随（したがひ）けれバ之（これ）を接（うけ）て神（かみ）の國（くに）の事（こと）を語（かたり）かつ醫（い）を求（もとむ）る者（もの）を醫（いや）せり

12 日昃（ひかたぶ）くとき十二（じふに）の弟子（でし）きたりてイエスに曰（いひ）けるハ此（こゝ）ハ野（の）なれバ衆人（ひとゞゝ）を去（さら）せ四圍（ほとり）の郷村（むらざと）へゆきて宿（やど）をとり食（しょく）を覓（もとむ）る事（こと）を爲（させ）たまへ
13 イエス曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）これに食（しょく）を予（あた）へよ答（こたへ）けるハ我儕（われら）たゞ五（いつゝ）のパンと二（ふたつ）の魚（うを）ある耳（のみ）この許多（おほく）の人（ひと）の爲（ため）に往（ゆき）て買（かふ）に非（あら）ざれバ別（ほか）に食物（しょくもつ）ハなし
14 此（こゝ）に居（をり）し男（をとこ）おほよそ五千人（ごせんにん）なりきイエス弟子（でし）に曰（いひ）けるハ衆人（ひとゞゝ）を五十人（ごじふにん）づゝ列（なら）べ坐（ざ）せしめよ
15 弟子（でし）その如（ごと）く行（なし）て彼等（かれら）をみな坐（ざ）せしめたり
16 イエス五（いつゝ）のパンと二（ふたつ）の魚（うを）をとり天（てん）を仰（あふ）ぎ祝（しゅく）して之（これ）をわり弟子（でし）に予（あたへ）て衆（ひとゞゝ）の前（まへ）に陳（おか）しむ
17 みな食飽（くらひあき）て餘（のこり）の屑（くづ）を十二（じふに）の筐（かご）に拾（ひろひ）たり

18 イエス衆（ひとゞゝ）の在（をら）ざりしとき祈禱（いのり）したりしが弟子（でし）も偕（とも）に居（をれ）りイエス之（これ）に問（とふ）て曰（いひ）けるハ衆人（ひとゞゝ）ハ我（われ）を言（いひ）て誰（たれ）と爲（する）か
19 答（こたへ）て曰（いひ）けるハバプテスマのヨハ子或（あるひ）ハ古（いにしへ）の預言者（よげんしゃ）の一人（ひとり）の甦（よみがへ）れる也（なり）と
20 イエス曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）ハ我（われ）を言（いひ）て誰（たれ）と爲（する）かペテロ答（こたへ）けるハ神（かみ）のキリストなり
21 イエス彼等（かれら）を戒（いまし）めて此事（このこと）を何人（たれ）にも告（つぐ）る勿（なか）れと命（めい）じたり
22 又曰（またいひ）けるハ人（ひと）の子（こ）かならず多（おほく）の苦（くるしみ）を受（うけ）て長老祭司（としよりさいし）の長學者（をさがくしゃ）どもに棄（すて）られ且殺（かつころ）され第三日（みっかめ）に甦（よみがへ）るべし
23 又（また）イエス衆人（ひとゞゝ）に曰（いひ）けるハ若（もし）われに從（したが）ハんと欲（おも）ふ者（もの）ハ己（おのれ）に克（かち）て日々（ひゞ）その十字架（じふじか）を負（おふ）て我（われ）に從（したが）へ
24 その生命（いのち）を保全（まったう）せんと欲者（するもの）ハ之（これ）を喪（うしな）ひ我（わが）ために生命（いのち）を喪（うしな）ふ者（もの）ハ之（これ）を保全（まったう）すべし
25 人（ひと）もし全世界（せかいぢゅう）を利（り）するとも自己（みづから）を喪（うしな）ひ自（みづか）ら亡（ほろび）なバ何（なに）の益（えき）あらん乎（や）
26 我（われ）と我道（わがことば）を耻（はづ）る者（もの）をバ人（ひと）の子（こ）も亦（また）おのが榮光（えいくわう）をもて來（きた）る時（とき）
[千七百六十一] これを耻（はづ）べし
27 われ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん此（こゝ）に立者（たつもの）の中（うち）に神（かみ）の國（くに）を見（みる）までハ死（しな）ざる者（もの）あり
28 此事（このこと）を言（いひ）けるのち八日（やうか）バかり過（すぎ）てイエス、ペテロ、ヨハ子、ヤコブを携（ともな）ひ祈禱（いのり）せんとて山（やま）に登（のぼ）れり
29 祈（いの）れる時（とき）に其顔（そのかほ）の貌（かたち）つねと異（ことな）り其衣服（そのころも）しろく輝（かゞや）きぬ
30 二人（ふたり）の人（ひと）ありて之（これ）と言（ものい）へり卽（すなは）ちモーセとエリヤなり榮光（えいくわう）の内（うち）に現（あらは）れて
31 イエスのエルサレムにて既（もは）や世（よ）を逝（さら）んとする事（こと）を語（かた）る
32 ペテロ及（およ）び偕（とも）に在（あり）し者等（ものども）いたく寢（ねむり）たりしが已（すで）に醒（さめ）てイエスの榮光（えいくわう）また偕（とも）に立（たて）る二人（ふたり）を見（み）たり
33 この二人（ふたり）のイエスと別（わか）るゝ時（とき）ペテロ、イエスに曰（いひ）けるハ師（し）よ此（こゝ）に居（をる）ハ善（よし）われらに三（みっつ）の廬（いほり）を建（つくら）せ給（たま）へ一（ひとつ）はモーセのため一（ひとつ）ハエリヤの爲（ため）にせん此（こ）ハ其言（そのいふ）ところを知（しら）ざりし也（なり）
34 かく言（いへ）るとき雲（くも）きたりて彼等（かれら）を蓋（おほ）へり其雲（そのくも）に入（いり）しとき弟子（でし）たち懼（おそれ）ぬ
35 聲雲（こえくも）より出（いで）て曰（いひ）けるハ此（こ）ハ我愛子（わがあいし）なり之（これ）に聽（きく）べし
36 聲寂（こえやみ）たれば惟（たゞ）イエス一人（ひとり）を見（み）たり弟子（でし）たち口（くち）を緘（とぢ）て見（み）たりし事（こと）を當時（そのとき）ハ誰（たれ）にも告（つげ）ざりき

37 翌日山（よくじつやま）より下（くだ）りけれバ許多（おほく）の人々（ひとゞゝ）イエスを迎（むか）ふ
38 其中（そのうち）の或一人（あるひとり）よバはりて曰（いひ）けるハ師（し）よ願（ねがは）くは我子（わがこ）を眷顧（かへりみ）たまへ此（こ）ハ我獨子（わがひとりご）なるに
39 惡鬼（あくき）の爲（ため）に憑（つか）れてハ忽然（たちまち）さけび泡（あわ）をふき拘攣（ひきつけ）られて傷（なや）み離（はな）るゝこと實（まこと）に難（かた）し
40 我（われ）これを逐出（おひいだ）す事（こと）を爾（なんぢ）の弟子（でし）に求（もとめ）しかど能（あたは）ざりき
41 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるハ噫信（あゝしん）なき悖逆世（まがれるよ）なる哉（かな）われ爾曹（なんぢら）の中（うち）に爾曹（なんぢら）を忍（しのび）て幾何時（いつまで）あらんや爾（なんぢ）が子（こ）を此（こゝ）に携來（つれきた）れ
42 來（きたれ）バ惡鬼（あくき）かれを傾跌（たふし）て拘攣（ひきつけ）ぬイエス汚（けがれ）たる鬼（おに）を斥（せめ）て其子（そのこ）を醫（いや）し父（ちゝ）に予（あた）へたり
43 衆人（ひとゞゝ）みな神（かみ）の大（おほい）なる能（ちから）を駭（おどろ）きイエスの行（なし）し事（こと）を異（あやし）める時（とき）にイエス弟子（でし）に曰（いひ）けるハ
44 此言（このことば）を爾曹耳（なんぢらみゝ）に藏（をさ）めよ夫人（それひと）の子（こ）ハ人（ひと）の手（て）に付（わた）されん
45 彼等（かれら）この言（ことば）を悟（さとら）ざりし悟（さとら）ざるやう隱（かく）されたる也彼等（なりかれら）もまた懼（おそれ）て此事（このこと）を問（とは）ざりき

46 弟子等（でしたち）のうち互（たがひ）に誰（たれ）が大（おほい）ならんとの争論（あらそひ）あ
[千七百六十二] りけれバ
47 イエス其心（そのこゝろ）の念（おもひ）を知（しり）て孩子（をさなご）をとり側（そば）にたてゝ
48 彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ我名（わがな）の爲（ため）に此孩子（このをさなご）を接（うく）る者（もの）ハ即（すなは）ち我（われ）を接（うく）るなり我（われ）を接（うく）る者（もの）ハ我（われ）を遣（つかは）しゝ者（もの）を接（うく）るなり凡（すべ）て爾曹（なんぢら）がうち最（もっと）も小者（ちひさきもの）ぞ是大（これおほい）ならん
49 ヨハ子答（こたへ）て曰（いひ）けるハ師（し）よ爾（なんぢ）の名（な）に託（より）て鬼（おに）を逐出（おひいだ）せる者（もの）を見（み）たりしが我儕（われら）と共（とも）に從（したが）ハざる故（ゆゑ）これを禁（とゞめ）たり
50 イエス曰（いひ）けるハ禁（とゞむ）ること勿（なか）れ我儕（われら）に敵抗（てきたは）ざる者（もの）ハ我儕（われら）に屬者（つくもの）なり

51 イエス天（てん）に升（のぼ）るの時（とき）いたりければエルサレムに往（ゆく）ことを確定（かたくさだ）めたり
52 使者等（つかひたち）を先（さき）に遣（つかは）しけれバ彼等（かれら）ゆきてイエスに備（そなへ）んが爲（ため）サマリヤ人（びと）の郷（むら）に入（いり）しに
53 郷人（むらびと）そのエルサレムに向往（むかひゆく）さまなるが故（ゆゑ）にイエスを納（うけ）ざりき
54 弟子（でし）のヤコブ、ヨハ子此事（このこと）を見（み）て曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ我儕（われら）エリヤの行（なし）し如（ごと）く天（てん）より火（ひ）を召下（よびくだ）し彼等（かれら）を滅（ほろぼ）さんとす可（よき）か
55 イエス顧（かへりみ）て之（これ）を責（いまし）め曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）の心如何（こゝろいか）なる乎（か）を自（みづか）ら知（しら）ざるなり
56 人（ひと）の子（こ）ハ人（ひと）の命（いのち）を滅（ほろぼ）す爲（ため）に來（きたら）ず惟（たゞ）これを救（すく）ふ爲（ため）なり遂（つひ）に他（ほか）の郷（むら）に往（ゆけ）り

57 路（みち）を行（ゆく）とき或人（あるひと）イエスに曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ何處（いづこ）に往（ゆき）たまふとも我從（われしたが）ハん
58 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは狐（きつね）ハ穴（あな）あり天空（そら）の鳥（とり）ハ巣（す）あり然（され）ども人（ひと）の子（こ）ハ枕（まくら）する所（ところ）なし
59 又（また）ある一人（ひとり）に曰（いひ）けるハ我（われ）に從（したが）へ彼（かれ）いひけるハ主（しゅ）よ先（まづ）ゆきて父（ちゝ）を葬（はうむ）る事（こと）を我（われ）に容（ゆる）せ
60 イエス曰（いひ）けるハ死（しに）たる者（もの）に其死（そのしに）に者（もの）を葬（はうむ）らせ爾（なんぢ）ハ往（ゆき）て神（かみ）の國（くに）を宣（ひろめ）よ
61 又（また）ある一人（ひとり）いひけるハ主（しゅ）よ爾（なんぢ）に從（したが）ハん先（まづ）ゆきて家人（いへのもの）に別（わかれ）を告（つぐ）ることを容（ゆる）せ
62 イエス曰（いひ）けるハ手（て）を犁（すき）に着（つけ）て後（うしろ）を顧（かへりみ）る者（もの）ハ神（かみ）の國（くに）に當（かなは）ざる者（もの）なり

第十章

[1] 此後主（このゝちしゅ）また七十人（しちじふにん）を立（たて）て之（これ）を兩個（ふたり）づゝに分（わか）ち自（みづか）ら至（いたら）んとする諸邑諸地（まちゝゝしょゝゝ）へ前（さき）に遣（つかは）さんとて
2 彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ収稼（かりいれもの）ハ多（おほ）く工人（はたらくもの）ハ少（すくな）し故（ゆゑ）にその稼主（もちぬし）に工人（はたらくもの）を収稼所（かりいれば）に遣（おくら）んことを求（ねがふ）べし
3 往（ゆけ）われ爾曹（なんぢら）を遣（つかは）すは羔（こひつじ）を狼（おほかみ）のなかに入（いる）るが如（ごと）し
4 囊（さいふ）また旅袋履（たびぶくろくつ）をも携（もつ）こと勿（なか）れ途（みち）に
[千七百六十三] て人（ひと）に問候（ゑしゃく）をもする勿（なか）れ
5 人（ひと）の家（いへ）に入（いら）バ先（まづ）その家（いへ）の安全（あんぜん）ならん事（こと）を求（ねが）へ
6 若（もし）こゝに安全（あんぜん）の子（こ）あらバ爾曹（なんぢら）が祈（いの）る安全（あんぜん）ハ其家（そのいへ）に留（とゞま）らん若（もし）しからずバ其祈（そのいの）る安全（あんぜん）なんぢらに歸（かへる）べし
7 其家（そのいへ）に居（とゞま）りて供（そなふ）る所（ところ）のものハ之（これ）を飮食（のみくひ）せよ蓋工人（そははたらくもの）の其工錢（そのあたひ）を獲（うる）ハ宜（うべ）なれバなり家（いへ）より家（いへ）に移（うつ）ることを爲（せ）ざれ
8 邑（まち）に入（いら）んに接（むかふ）る者（もの）あらバ其（その）なんぢらの前（まへ）に供（そなふ）る者（もの）を食（しょく）せよ
9 邑（まち）の中（うち）なる病（やまひ）の者（もの）を醫（いや）せ亦衆人（またひとゞゝ）に神（かみ）の國（くに）ハ爾曹（なんぢら）に近（ちかづ）けりと曰（いへ）
10 もし邑（まち）に入（いら）んに接（むかふ）る者（もの）なくバ衢（ちまた）に出（いで）て曰（いへ）
11 我儕（われら）に沾（つき）たる爾（なんぢ）が邑（まち）の塵（ちり）ハ爾曹（なんぢら）に對（むかひ）て拂（はらは）ん然（され）ども神（かみ）の國（くに）の近（ちかづ）けるを知（しれ）
12 われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん其日（そのひ）いたらバソドムの刑罰（けいばつ）ハ此邑（このまち）よりも却（かへっ）て易（やす）かるべし
13 あゝ禍（わざはひ）なる哉（かな）コラジンよ噫禍（あゝわざはひ）なる哉（かな）ベテサイダよ爾曹（なんぢら）の中（うち）に行（なし）し異能（ことなるわざ）を若（もし）ツロとシドンに行（なし）しならバ彼等（かれら）ハ早（はや）く麻（あさ）をき灰（はひ）を蒙（かむ）り坐（ざ）して悔改（くいあらため）しなるべし
14 審判（さばき）にハツロとシドンの刑罰（けいばつ）ハ爾曹（なんぢら）よりも却（かへっ）て易（やす）からん
15 已（すで）に天（てん）にまで擧（あげ）られたるカペナウンよ又陰府（またよみ）に落（おと）さるべし
16 爾曹（なんぢら）に聽者（きくもの）ハ我（われ）に聽（きく）なり爾曹（なんぢら）を棄（すつ）る者（もの）ハ我（われ）を棄（すつ）るなり我（われ）を棄（すつ）る者（もの）ハ我（われ）を遣（つかは）しゝ者（もの）を棄（すつ）るなり

17 七十人喜（しちじふにんよろこ）び返（かへ）りて曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ惡鬼（あくき）さへも爾（なんぢ）の名（な）に因（より）て我儕（われら）に服（ふく）せり
18 イエス曰（いひ）けるハわれ電（いなづま）の如（ごと）くサタンの天（てん）より隕（おつ）るを見（み）し
19 我（われ）なんぢらに蛇蠍（へびさそり）を踐（ふみ）また敵（てき）の諸（すべて）の權（ちから）を制（おさ）ふる權威（けんい）を賜（さづけ）たり必（かなら）ず爾曹（なんぢら）を害（そこな）ふ者（もの）なし
20 然（しかれ）ども惡鬼（あくき）の爾曹（なんぢら）に服（ふく）しゝ事（こと）ハ喜（よろこび）とする勿（なか）れ爾曹（なんじら）が名（な）の天（てん）に錄（しる）されしを喜（よろこび）とすべし
21 此時（このとき）イエス心（こゝろ）に喜（よろこ）びて曰（いひ）けるハ天地（てんち）の主（しゅ）なる父（ちゝ）よ此事（このこと）を智者（かしこきもの）と達者（さときもの）とに隱（かく）して赤子（をさなご）に顯（あらは）し給（たま）ふを謝（しゃ）す父（ちゝ）よ然（しかり）それ是（かく）の如（ごと）きハ意旨（みこゝろ）に適（かなへ）るなり
22 父（ちゝ）ハ萬物（ばんぶつ）を我（われ）に賜（あた）ふ父（ちゝ）の外（ほか）に子（こ）ハ誰（たれ）なると識者（しるもの）なく亦子（またこ）および子（こ）の顯（あらは）す所（ところ）の者（もの）の外（ほか）に父（ちゝ）は誰（たれ）なると識者（しるもの）なし
23 イエス弟子（でし）を顧（かへりみ）て竊（ひそか）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）
[千七百六十四] が見（みる）ところの事（こと）を見（み）るその目（め）ハ福（さいはひ）なり
24 我（われ）なんぢらに告（つげ）ん多（おほく）の預言者（よげんしゃ）および王（わう）も爾曹（なんぢら）が見（みる）ところの事（こと）を見（み）んとせしかども見（み）ず爾曹（なんぢら）が聞（きく）ところの事（こと）を聞（きか）んとせしかども聞（きか）ざりき

25 爰（こゝ）に一個（ひとり）の教法師（けうほうし）あり起（たち）て彼（かれ）を試（こゝろ）み曰（いひ）けるハ師（し）よ我（われ）なにを爲（なさ）バ永生（かぎりなきいのち）を受（うく）べき乎（や）
26 イエス曰（いひ）けるハ律法（おきて）に錄（しる）されしハ何（なに）ぞ爾（なんぢ）いかに讀（よむ）か
27 答（こたへ）て曰（いひ）けるハ爾心（なんぢこゝろ）を盡（つく）し精神（せいしん）を盡（つく）し力（ちから）を盡（つく）し意（こゝろばせ）を盡（つく）して主（しゅ）なる爾（なんぢ）の神（かみ）を愛（あい）すべし亦己（またおのれ）の如（ごと）く隣（となり）を愛（あい）すべし
28 イエス曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）の答（こた）へ然（しか）り之（これ）を行（おこな）はゞ生（いく）べし
29 彼（かれ）みづからを罪（つみ）なき者（もの）にせんとてイエスに曰（いひ）けるハ我隣（わがとなり）とハ誰（たれ）なる乎（か）
30 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるハある人（ひと）エルサレムよりエリコに下（くだ）るとき強盗（ぬすびと）に遇（あへ）り強盗（ぬすびと）その衣服（いふく）を剝取（はぎとり）て之（これ）を打擲（うちたゝ）き瀕死（しぬばかり）になして去（さり）ぬ
31 斯（かゝ）る時（とき）に或祭司（あるさいし）この路（みち）より下（くだり）しが之（これ）を見過（みすごし）にして行（ゆけ）り
32 又（また）レビの人（ひと）も此（こゝ）に至（いた）り進（すゝ）み見（み）て同（おなじ）く過行（すぎゆけ）り
33 或（ある）サマリアの人旅（ひとたび）して此（こゝ）に來（きた）り之（これ）を見（み）て憫（あはれ）み
34 近（ちか）よりて油（あぶら）と酒（さけ）を其傷（そのきず）に沃（さし）これを裹（つゝみ）て己（おの）が驢馬（ろば）にのせ旅邸（はたごや）に携往（つれゆき）て介抱（かいほう）せり
35 次日（つぎのひ）いづるとき銀二枚（ぎんにまい）を出（いだ）し館主（あるじ）に予（あたへ）て此人（このひと）を介抱（かいほう）せよ費（つひえ）もし増（まさら）バ我（われ）かへりの時（とき）なんぢに償（つくの）ふべしと曰（いへ）り
36 然（され）バ此三人（このさんにん）のうち誰（たれ）か強盗（ぬすびと）に遇（あひ）し者（もの）の隣（となり）なると爾意（なんぢおも）ふや
37 彼（かれ）いひけるハ其人（そのひと）を衿恤（あはれみ）たる者（もの）なりイエス曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）も往（ゆき）て其（その）ごとく爲（せ）よ

38 かれら路（みち）を行（ゆけ）る時（とき）イエス一郷（あるむら）に入（いり）けれバマルタと云（いへ）る婦（をんな）これを迎（むかへ）て自己（みづから）の家（いへ）に入（いり）ぬ
39 その姉妹（はらから）にマリアと云（いへ）る者（もの）ありイエスの足下（あしもと）に坐（すわ）りて其道（そのことば）を聽（きけ）り
40 マルタ供給（もてなし）のこと多（おほく）して心（こゝろ）いりみだれイエスに近（ちか）よりて曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ我（わ）が姉妹（しまい）われを一人遺（ひとりのこし）て勞動（はたらか）しむるを何（なに）とも意（おもは）ざるか彼（かれ）に命（めい）じて我（われ）を助（たすけ）しめよ
41 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるハマルタよマルタよ爾多端（なんぢおほくのこと）により思慮（おもひわずら）ひて心勞（こゝろづかひ）せり
42 然（され）ど無（なく）て叶（かな）ふまじき者（もの）ハ一（ひとつ）なりマリアハ既（すで）に善業（よきかた）を撰（えらび）たり此（こ）ハ彼（かれ）より奪（とる）べからざる者（もの）なり

第十一章

[1] イエス其所（そのところ）にて祈禱（いのり）しけるに畢（をはり）しとき一人（ひとり）の弟子（でし）いひけるハ主（しゅ）よヨハ子其弟子（そのでし）に教（をしへ）し如（ごと）く我儕（われら）にも祈（いの）ることを教（をしへ）たまへ
2 イエス曰（いひ）けるハ祈（いの）る時（とき）ハ斯（かく）いふべし天（てん）に在（ましま）す我儕（われら）の父（ちゝ）よ願（ねがは）くハ聖名（みな）を尊崇（あがめ）させ給（たま）へ爾國（みくに）を臨（きた）らせ給（たま）へ爾旨（みこゝろ）の天（てん）に成（なる）ごとく地（ち）にも成（なら）せ給（たま）へ
3 我儕（われら）の日用（にちよう）の糧（かて）を毎日（ひごと）に與（あたへ）たまへ
4 我儕（われら）に罪（つみ）を犯（をか）す者（もの）を凡（すべ）て免（ゆる）せバ我儕（われら）の罪（つみ）をも免（ゆる）し給（たま）へ我儕（われら）を試探（こゝろみ）に遇（あは）せず惡（あく）より拯出（すくひだ）し給（たま）へ
5-6 また彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）の中（うち）もし或人夜半（あるひとよなか）に其友（そのとも）へ往（ゆき）て友（とも）よ我（わ）が朋輩旅（ともだちたび）より來（きたり）しに供（そなふ）べき物（もの）なきゆゑ三（みつ）のパンを借（かせ）よと曰（いは）んに
7 内（うち）に居（をる）もの答（こたへ）て我（われ）を煩（わづら）はす勿（なか）れ既（もは）や門（かど）ハ閉（とぢ）われと共（とも）に兒曹（こども）も牀（とこ）に在（あれ）バ起（おき）て予（あたふ）ること能（あたは）ずといふ者（もの）あらん乎（や）
8 我（われ）なんぢらに告（つげ）ん其友（そのとも）なるにより起（おき）て予（あたへ）ざれ雖（ども）ひたすら請（こふ）が故（ゆゑ）に其需（そのもとめ）に從（したが）ひ起（おき）て予（あたふ）べし
9 我（われ）なんぢらに告（つげ）ん求（もとめ）よ然（さら）バ予（あたへ）られ尋（たづね）よ然（さら）ばあひ門（もん）を叩（たゝけ）よ然（さら）ば啓（ひらか）るゝことを得（え）ん
10 蓋（そは）すべて求（もとむ）る者（もの）ハ得（え）たづぬる者（もの）ハあひ門（もん）を叩者（たゝくもの）ハ啓（ひらか）るゝことを得（え）ん
11 爾曹（なんぢら）のうち父（ちゝ）たる者誰（ものたれ）か其子（そのこ）のパンを求（もとめ）んに石（いし）を予（あたへ）んや魚（うを）を求（もとめ）んに其（それ）に代（かへ）て蛇（へび）を予（あたへ）んや
12 卵（たまご）を求（もとめ）んに蠍（さそり）を予（あたへ）んや
13 然（され）バ爾曹惡者（なんぢらあしきもの）ながら善賜（よきたまもの）をその兒曹（こども）に予（あたふ）るを知（しる）まして天（てん）に在（いま）す爾曹（なんぢら）の父（ちゝ）ハ求（もとむ）る者（もの）に聖靈（せいれい）を予（あたへ）ざらん乎（や）

14 イエス瘖啞（おふし）なる惡鬼（）を逐出（おひいだ）しけるに惡鬼（あくき）いでゝ瘖啞（おふし）ものいひしかバ人々駭（ひとゞゝおどろ）けり
15 其中（そのうち）なる者（もの）の曰（いひ）けるハ彼（かれ）ハ惡鬼（あくき）の王（かしら）ベルゼブルに藉（より）て惡鬼（あくき）を逐出（おひいだ）せる也（なり）
16 又（また）ある人々（ひとゞゝ）イエスを試（こゝろみ）んとて天（てん）よりの休徴（しるし）を求（もとめ）たり
17 イエスその意（こゝろ）を知（しり）て曰（いひ）けるハ互（たがひ）に分争（わかれあらそ）ふ國（くに）ハ亡（ほろ）び互（たがひ）に分争（わかれあらそ）ふ家（いへ）ハ傾（たふ）るゝ也（なり）
18 若（もし）サタンも分争（わかれあらそ）ハゞ其國（そのくに）いかで立（たゝ）んや其（それ）なんぢら我（われ）を言（いひ）てベルゼブルに藉（より）て惡鬼（あくき）を
[千七百六十六] 逐出（おひいだ）すとせり
19 若（もし）われベルゼブルに藉（より）て惡鬼（あくき）を逐出（おひいだ）さバ爾曹（なんぢら）の子第（こども）ハ誰（たれ）に藉（より）て惡鬼（あくき）を逐出（おひいだ）すや夫（それ）かれらハ爾曹（なんぢら）の裁判人（さいばんにん）に爲（なる）べし
20 若（もし）われ神（かみ）の指（ゆび）をもて惡鬼（あくき）を逐出（おひいだし）たるならバ神（かみ）の國（くに）ハ既（もは）や爾曹（なんぢら）に來（きた）れり
21 勇者鎧（つよきものよろひ）を擐（き）て邸（やしき）を守（まも）るときハ其所有安全（そのもちものあんぜん）なり
22 もし之（これ）より勇者（つよきもの）きたりて其（それ）に勝（かつ）ときハ其恃（そのたのみ）とせる鎧（よろひ）を奪（うば）ひ且贓物（かつぶんどりもの）を分（わかつ）べし
23 我（われ）と偕（とも）ならざる者（もの）ハ我（われ）に叛（そむ）き我（われ）と偕（とも）に斂（あつめ）ざる者（もの）ハ散（ちら）すなり

24 惡鬼人（あくきひと）より出（いで）て旱（かわき）たる所（ところ）をめぐり安（やすき）を求（もとむ）れども得（え）ずして曰（いひ）けるハ我出（わがいで）し家（いへ）に歸（かへ）らん
25 已（すで）に來（きたり）しに掃浄（はききよま）り飾（かざ）れるを見（み）
26 遂（つひ）に往（ゆき）て己（おのれ）よりも惡（あし）き七（なゝつ）の惡鬼（あくき）を携（たづさ）へ入（いり）て此（こゝ）に居（すまへ）バ其人（そのひと）の後（のち）の患狀（ありさま）ハ前（まへ）より更（さら）に惡（あし）かるべし
27 この語（こと）を言（いへ）るとき群衆（ぐんじふ）の中（なか）より一婦聲（あるをんなこゑ）を揚（あげ）て曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）を孕（はらみ）し腹（はら）と爾（なんぢ）の吮（すひ）し乳（ち）ハ福（さいはひ）なり
28 イエス答（こたへ）けるハ然（しかり）されど神（かみ）の道（ことば）を聽（きゝ）て守（まも）る者（もの）の福（さいはひ）にハ若（しか）ず

29 人々擁集（ひとゞゝおしあつま）れる時（とき）イエス曰（いひ）けるハ今（いま）の世（よ）ハ惡（あし）し奇跡（しるし）を求（もとむ）るとも預言者（よげんしゃ）ヨナの奇跡（しるし）の外（ほか）に奇跡（しるし）ハ予（あたへ）られじ
30 蓋（そは）ヨナがニ子ベの人（ひと）に奇跡（しるし）と爲（なり）し如（ごと）く人（ひと）の子（こ）ハ今（いま）の世（よ）に奇跡（しるし）と爲（なる）べし
31 南方（みなみ）の女王審判（じょわうさばき）の日（ひ）に共（とも）に起（たち）て今（いま）の世（よ）の人（ひと）の罪（つみ）を斷（さだ）めん彼（かれ）は地（ち）の極（はて）よりソロモンの智慧（ちゑ）を聽（きか）んとて來（きた）れり夫（それ）ソロモンより大（おほい）なる者（もの）こゝに在（あり）
32 ニ子ベの人審判（ひとさばき）の日（ひ）に共（とも）に起（たち）て今（いま）の世（よ）の人（ひと）の罪（つみ）を斷（さだ）めん彼等（かれら）ハヨナの勸言（をしへ）に因（より）て悔改（くいあらた）めたり夫（それ）ヨナより大（おほい）なる者（もの）こゝに在（あり）
33 燈（ともしび）を燃（ともし）て隱（かくれ）たる處（ところ）あるひハ升（ます）の下（した）におく者（もの）なし入來（いりきた）る者（もの）の其光（そのひかり）を見（み）ん爲（ため）に燭臺（しょくだい）の上（うへ）に置（おく）なり
34 身（み）の燈（あかり）ハ目（め）なり爾（なんぢ）の目瞭（めあきら）かならバ全身（ぜんしん）あかるく其目眊（そのめあし）けれバ爾（なんぢ）の身（み）も暗（くら）し
35 故（ゆゑ）に爾（なんぢ）にある光（ひかり）の暗（くらか）らぬやう愼（つゝし）めよ
36 もし爾（なんぢ）の全身光明（ぜんしんあきらか）にして暗所（くらきところ）なくバ燈（ともしび）の輝（かゞや）きて爾（なんぢ）を照（てら）す如（ごと）く全（まった）く光明（あきらか）なるべし

37 イエス語（かた）れるとき或（ある）パリサイの人共（ひととも）に食（しょく）せん事（こと）を請（ねがひ）けれバ入（いり）て
[千七百六十七] 食（しょく）に就（つけ）り
38 その食（しょく）する前（さき）に洗（あらふ）ことを爲（せ）ざりしを見（み）てパリサイの人異（ひとあやし）めり
39 主（しゅ）これに曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）パリサイの人椀（ひとわん）と盤（さら）の外（そと）を潔（きよく）す然（され）ど爾曹内（なんぢらうち）ハ貪欲（どんよく）と惡（あく）にて充（みて）り
40 無知（おろか）なる者（もの）よ外（そと）を造（つくり）し者（もの）ハまた内（うち）をも造（つくら）ざりし乎（や）
41 なんぢら所有物（もてるもの）を以（も）て施（ほどこ）せ然（さら）バ爾曹（なんぢら）の爲（ため）に凡（すべて）の物（もの）ハ潔（きよま）れる也（なり）
42 禍（わざはひ）なる哉（かな）なんぢらパリサイの人（ひと）よ薄荷、茴香（はくかう、いきょう）および凡（すべて）の野菜十分（やさいじふぶん）の一（いち）を取納（とりおさめ）て義（たゞしき）と神（かみ）を愛（あい）することを廢（すつ）これ行（おこな）ふべき事（こと）なり彼（かれ）も亦廢（またすつ）べからざる者（もの）なり
43 禍（わざはひ）なる哉（かな）なんぢらパリサイの人（ひと）よ會堂（くわいだう）の高座市上（かうざまち）の問安（あいさつ）を好（この）めり
44 禍（わざはひ）なる哉（かな）それ爾曹（なんぢら）は隱沒（かくれ）たる墓（はか）の如（ごと）し其上（そのうへ）を行（ある）く人々（ひとゞゝ）これを知（しら）ざる也（なり）
45 ある教法師（けうはふし）こたへて曰（いひ）けるハ師（し）よ此言（このことば）ハ我儕（われら）をも辱（はずか）しむ
46 イエス曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）も禍（わざはひ）なるかな教法師（けうはふし）よ任（たへ）がたき荷（に）を人（ひと）に負（おは）せ自（みづか）ら指一（ゆびひとつ）をも按（つけ）ず
47 禍（わざはひ）なる哉（かな）なんぢらハ預言者（よげんしゃ）の墓（はか）を建（たつ）なんぢらの先祖（せんぞ）ハ之（これ）を殺（ころ）せり
48 實（げ）に爾曹先祖（なんぢらせんぞ）の爲（なせ）る事（わざ）をこのむ證明（あかし）を爲（なせ）り夫（それ）かれらハ之（これ）を殺（ころ）し爾曹（なんぢら）ハ其墓（そのはか）を建（たつ）
49 是故（このゆゑ）に神（かみ）の智慧（ちゑ）いへる言（こと）あり我預言者（われよげんしゃ）および使徒（しと）を彼等（かれら）に遣（つかは）さんに其中（そのうち）の或者（あるもの）を殺（ころ）し或者（あるもの）をバ窘（くるし）むべしと
50 創世（よのはじめ）より以來（このかた）ながしゝ凡（すべて）の預言者（よげんしゃ）の血（ち）ハ此代（このよ）に於（おい）て討（たゞ）さんと爲（する）なり
51 即（すなは）ちアベルの血（ち）より殿（みや）と祭壇（まつりだん）の間（あひだ）に殺（ころ）されたるザカリヤの血（ち）にまで至（いたる）われ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん之（これ）を此世（このよ）に討（たゞ）すべし
52 なんぢら禍（わざはひ）なるかな教法師（けうはふし）よ智識（さとり）の鑰（かぎ）を奪（とり）て自（みづか）ら入（いら）ず且入（かついら）んとする者（もの）をも阻（こばめ）り
53 此言（このこと）を語（いへ）るとき學者（がくしゃ）とパリサイの人々深（ひとゞゝふか）く憤恨（いきどほり）を含（ふくみ）て多端（さまゞゝ）の事（こと）を詰（とひ）かけ
54 その口（くち）より出（いづ）る言（ことば）を何事（なにごと）か取（とら）へ訴（うったへ）んとして伺（うかゞ）ひたり

第十二章

[1] そのとき数萬（すまん）の人々相踐（ひとゞゝあひふみ）あふ程（ほど）に集（あつま）れりイエス先弟子（まづでし）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）パリサイの人（ひと）の麪酵（ぱんだね）を愼（つゝし）めよ是僞善（これぎぜん）なり
2 それ掩（おほは）れて露（あらは）れざる者（もの）ハなく隱（かくれ）て知（しら）れざる者（もの）ハなし
3 是故（このゆゑ）に爾（なんぢ）
[千七百六十八] 曹幽暗（らくらき）に語（かたり）しことハ光明（あかるさ）に聞（きこ）ゆべし密（ひそか）なる室（へや）にて耳（みゝ）に附言（つきいひ）しことハ屋上（やのうへ）に播（ひろが）るべし
4 我友（わがとも）よ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん身體（からだ）を殺（ころ）して後（のち）に何（なに）をも爲能（なしあたは）ざる者（もの）を懼（おそ）るゝ勿（なか）れ
5 われ懼（おそる）べき者（もの）を爾曹（なんぢら）に示（しめ）さん殺（ころ）したる後（のち）に地獄（ぢごく）に投入（なげいる）る權威（けんい）を有（もて）る者（もの）を懼（おそれ）よ我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん之（これ）を懼（おそる）べし
6 五（いつゝ）の雀（すゞめ）ハ二錢（にせん）にて售（うる）に非（あら）ずや然（しか）るに神（かみ）に於（おい）てハ其一（そのひとつ）をも忘（わす）れ給（たま）ハず
7 爾曹（なんぢら）の首（かしら）の髪（け）また皆（みな）かぞへらる故（ゆゑ）に懼（おそ）るゝ勿（なか）れ爾曹（なんぢら）ハ多（おほく）の雀（すゞめ）よりも貴（まさ）れり
8 又（また）われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん我（われ）を人（ひと）の前（まへ）に識（しる）と言（いは）ん者（もの）をば人（ひと）の子（こ）も亦神（またかみ）の使者（つかひ）の前（まへ）に之（これ）を識（しる）と言（いは）ん
9 我（われ）を人（ひと）の前（まへ）に識（しら）ずと言（いは）ん者（もの）ハ神（かみ）の使者（つかひ）の前（まへ）に彼（かれ）も識（しら）ずと言（いは）るべし
10 凡（おほよ）そ人（ひと）の子（こ）を謗（そし）る者（もの）ハ赦（ゆる）さる可（べけ）れど聖靈（せいれい）を褻（けが）す者（もの）ハ赦（ゆる）さる可（べか）らず
11 人（ひと）なんぢらを會堂（くわいだう）また執政（つかさ）および權（けん）ある者（もの）の前（まへ）に曳携（ひきつれ）なバ如何（いかに）こたへ何（なに）を言（いは）んと思（おも）ひ煩（わづら）ふ勿（なか）れ
12 其時（そのとき）に説（いふ）べき言（こと）ハ聖靈（せいれい）なんぢらに示（しめ）すべし

13 衆人（ひとゞゝ）の中（うち）より一人（ひとり）イエスに曰（いひ）けるハ師（し）よ我（わ）が兄弟（きゃうだい）に遣業（ゆゐもつ）を我（われ）に分（わかて）よと命（いひ）たまへ
14 イエス曰（いひ）けるハ人（ひと）よ誰（たが）われを立（たて）て爾曹（なんぢら）の裁判人（さいばんにん）また物（もの）を分（わか）つ者（もの）と爲（なせ）しぞ
15 イエス衆人（ひとゞゝ）に曰（いひ）けるハ戒心（こゝろ）して貪心（たんしん）を愼（つゝし）めよ夫人（それひと）の生命（せいめい）ハ所蓄（もつもの）の饒（ゆたか）なるにハ因（よら）ざる也（なり）
16 また譬（たとへ）を彼等（かれら）に語（かたり）て曰（いひ）けるハ或富人（あるとめるひと）その田畑（はたけ）よく豐（みのり）けれバ
17 自（みづか）ら忖（おもひ）いひけるハ我（わ）が作物（つくりもの）を藏（をさむ）る所（ところ）なきを如何（いかに）せん
18 又曰（またいひ）けるハ我（われ）かく爲（なさ）ん我倉（わがくら）を毀（こぼ）ち更（さら）に大（おほい）なるを建（たて）すべて我（わ）が作物（さくもつ）と貨（たから）を其所（そこ）に藏（をさむ）べし
19 斯（かく）て靈魂（たましひ）に對（むか）ひ靈魂（たましひ）よ多年（たねん）を過（すごす）ほどの許多（おほく）の貨物（たから）を有（もち）たれバ安心（あんしん）して食飮楽（くいのみたのし）めよと言（いは）んとす
20 然（しか）るに神（かみ）これに曰（いひ）けるハ無知（おろか）なる者（もの）よ今夜（こよひ）なんぢが靈魂（たましひ）とらるること有（ある）べし然（さら）バ爾（なんぢ）の備（そなへ）し物（もの）ハ誰（た）が有（もの）になる乎（や）
21 凡（おほよ）そ己（おのれ）の爲（ため）に財（たから）を積（たくは）へ神（かみ）に就（つい）て富（とま）ざる者（もの）ハ此（かく）の如（ごとき）なり
22 イエスその弟子（でし）に曰（いひ）けるハ故（ゆゑ）に我（われ）なんぢらに告（つげ）ん爾曹生命（なんぢらいのち）の爲（ため）に何（なに）を食（くら）ひ身體（からだ）
[千七百六十九] の爲（ため）に何（なに）を着（き）んとて思（おも）ひ煩（わづら）ふ勿（なか）れ
23 生命（いのち）ハ糧（かて）より優（まさ）り身體（からだ）ハ衣（ころも）よりも優（まさ）れり
24 鴉（からす）を思見（おもひみ）よ稼（まか）ず穡（から）ず倉（くら）をも納屋（なや）をも有（もた）ず然（され）ども神（かみ）ハなほ此等（これら）を養（やしな）ふ況（まし）て爾曹（なんぢら）ハ鳥（とり）よりも貴（たふと）きこと幾何（いくばく）ぞや
25 爾曹（なんぢら）のうち誰（たれ）かよく思（おも）ひ煩（わづら）ひて其生命（そのいのち）を寸陰（すんいん）も延得（のべえ）んや
26 然（され）バ最小事（いとちいさきこと）すら能（あたは）ざるに何（なん）ぞ其他（そのほか）を思（おも）ひ煩（わづら）ふや
27 百合花（ゆり）ハ如何（いかに）して生長（そだつ）かを思（おも）へ勞（つとめ）ず紡（つむ）がざる也我爾曹（なりわれなんぢら）に告（つげ）んソロモンの栄華（えいぐわ）の極（きはみ）の時（とき）だにも其装（そのよそほひ）この花（はな）の一（ひとつ）に及（しか）ざりき
28 神（かみ）ハ今日野（けふの）に在（あり）て明日爐（あすろ）に投入（なげいれ）らるゝ草（くさ）をも如此（かく）よそはせ給（たま）へバ況（まし）て爾曹（なんぢら）をや吁信仰（あゝしんかう）うすき者（もの）よ
29 爾曹何（なんぢらなに）を食（くら）ひ何（なに）を飮（のま）んと求（もとむ）る勿（なか）れ
30 凡（すべ）て是等（これら）の物（もの）ハ世界（せかい）の國人（くにびと）の求（もとむ）るもの也（なり）なんぢらの父（ちゝ）ハ是等（これら）の物（もの）の爾曹（なんぢら）に無（なく）て叶（かなは）ぬ事（こと）を知（しる）
31 たゞ神（かみ）の國（くに）を求（もと）めよ然（さら）バ是等（これら）の物（もの）ハ爾曹（なんぢら）に加（くわへ）らるべし
32 小（ちいさ）き羣（むれ）よ懼（おそ）るゝ勿（なか）れ爾曹（なんぢら）の父（ちゝ）ハ喜（よろこ）びて國（くに）を爾曹（なんぢら）に予（あた）へ給（たま）ハん
33 爾曹（なんぢら）の所有（もちもの）を售（うり）て施（ほどこ）し己（おの）が爲（ため）に常（つね）に舊（ふるび）ざる財布（）すなハち盡（つき）ざる財寶（たから）を天（てん）に備（そなへ）よ其處（そこ）ハ盗賊（ぬすびと）も近（ちか）よらず蠹（しみ）も壞（そこな）ハざる也（なり）
34 爾曹（なんぢら）の財寶（たから）の在（ある）ところにハ爾曹（なんぢら）の心（こゝろ）も亦（また）そこに在（ある）べし
35 爾曹腰（なんぢらこし）に帶（おび）し火燈（ともしび）を燃（とも）して居（をれ）
36 主人婚筵（しゅじんこんえん）より歸來（かへりきた）り門（もん）を叩（たゝか）バ速（すみや）かに啓（ひらか）ん爲（ため）に彼（かれ）を待人（まつひと）の如（ごとく）せよ
37 主人（しゅじん）きたりて其目（そのめ）を醒（さま）し居（をる）を見（み）なバ此僕（このしもべ）ハ福（さいはひ）なり誠（まこと）に我（われ）なんぢらに告（つげ）ん主人（しゅじん）みづから腰（こし）に帶（おび）し僕（しもべ）を食（しょく）に就（つか）せ前（すゝみ）て之（これ）に供事（きふじ）すべし
38 或（あるひ）ハ二更（にかう）あるひハ三更（さんかう）に主人（しゅじん）きたりて然（しか）なせるを見（み）なバ此僕（このしもべ）ハ福（さいはひ）なり
39 爾曹（なんぢら）これを知（しる）べし若（も）し家（いへ）の主人賊（あるじぬすびと）いづれの時（とき）に來（きたる）かを知（しら）バ其家（そのいへ）を守（まもり）て破（やぶらせ）まじ
40 然（され）ば爾曹（なんぢら）も預（あらか）じめ備（そなへ）せよ不意（おもはざる）ときに人（ひと）の子（こ）きたらんと爲（すれ）バなり
41 ペテロ曰（いひ）けるハ此譬（このたとへ）ハ我儕（われら）に言（いふ）か又（また）ハ凡（すべて）の人（ひと）に言（いふ）か
42 主（しゅ）いひけるハ時（とき）に及（および）て食物（しょくもつ）を給與（あてがは）しめん爲（ため）に主人（しゅじん）がその僕等（しもべども）の上（うへ）に立（たて）たる忠義（ちゅうぎ）にして智（さと）き家（いへ）
[千七百七十] 宰（づかさ）ハ誰（たれ）なる乎（か）
43 其主人（そのしゅじん）きたる時（とき）に是（かく）の如（ごと）く勤（つとむ）るを見（み）らるゝ僕（しもべ）ハ福（さいはひ）なり
44 我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん其所有（そのもちもの）を皆（みな）かれに督（つかさど）らすべし
45 若（もし）その僕心（しもべこゝろ）の中（うち）に我（わ）が主人（しゅじん）の來（き[た]）るハ遅（おそか）らんと思（おもひ）その僕婢（しもべしもめ）を扑（うち）たゝき食飮（くいのみ）して且酒（かつさけ）に酔（ゑひ）はじめバ
46 其僕（そのしもべ）の主人（しゅじん）おもハざるの日（ひ）しらざるの時（とき）に來（きた）りて之（これ）を斬殺（きりころ）し其報（そのむくい）を不信者（ふしんじゃ）と同（おなじ）うすべし
47 僕主人（しもべあるじ）の心（こゝろ）を知（しり）ながら預備（そなへ）せず亦（また）その心（こゝろ）に從（したがは）ざる者（もの）ハ扑（うた）るゝこと多（おほ）からん
48 知（しら）ずして扑（うたる）べき事（こと）を作（なし）し者（もの）ハ扑（うた）るゝ事（こと）も少（すくな）からん多（おほ）く予（あたへ）らるゝ者（もの）ハ多（おほ）く求（もとめ）らるべし多（おほ）く托（あづく）れバ之（これ）より多（おほ）く求（もとむ）べし

49 われ火（ひ）を地（ち）に投入（ながいれ）ん爲（ため）に來（きた）れり我（われ）なにをか欲（のぞ）む已（すで）に此火（このひ）の燃（もえ）たらん事（こと）なり
50 われ受（うく）べきのバプテスマあり其成遂（そのなしとげ）らるゝ迄（まで）ハ我痛（わがいたみ）いかバかりぞ乎（や）
51 我（われ）ハ安全（あんぜん）を地（ち）に施（あたへ）んとて來（きた）ると意（おも）ふや我（われ）なんぢらに告（つげ）ん然（しから）ず反（かへっ）て分爭（わかた）しむ
52 今（いま）よりのち一家（いっけ）に五人（ごにん）あらバ三人（さんにん）ハ二人（ににん）に敵對（てきたい）し二人（ににん）ハ三人（さんにん）に敵對（てきたい）して分（わか）るべし
53 父（ちゝ）ハ子（こ）に子（こ）ハ父（ちゝ）に母（はゝ）ハ女（むすめ）に女（むすめ）ハ母（はゝ）に姑（しうとめ）ハ其婦（そのよめ）に婦（よめ）ハ其姑（そのしうとめ）に敵對（てきたい）して分（わか）るべし
54 イエスまた衆人（ひとゞゝ）に曰（いひ）けるハ雲（くも）の西（にし）より起（おこ）るを見（み）バ直（たゞち）に雨（あめ）ふらんと爾曹（なんぢら）いふ果（はたし）て然（しか）り
55 南（みなみ）より風（かぜ）ふけバ暑（あつ）からんと爾曹（なんぢら）いふ果（はたし）て然（しか）り
56 僞善者（ぎぜんしゃ）よ天地（てんち）の色象（いろ）を別（わかつ）ことを知（しり）て此時（このとき）を別（わか）ち能（あたは）ざるは何（なん）ぞや
57 また何（なん）ぞ自（みづか）ら公義（たゞしき）を審（さだめ）ざる乎（か）
58 なんぢ訴（うったふ）る者（もの）と共（とも）に有司（つかさ）に往（ゆく）とき途中（とちゅう）にて心（こゝろ）を盡（つく）して彼（かれ）より釋（ゆる）されんことを求（もと）めよ恐（おそら）くハ訴（うったふ）る者（もの）なんぢを裁判人（さいばんにん）にひき裁判人（さいばんにん）なんぢを下吏（したやく）に付（わた）し下吏（したやく）なんぢを獄（ひとや）に入（いれ）ん
59 我（われ）なんぢに告（つげ）ん一錢（いっせん）も殘（のこら）ず償（つくの）ふまでハ爾（なんぢ）そこを出（いづる）ことを得（え）ざる也（なり）

第十三章

[1] 當時（そのころ）あつまりたる者（もの）の中（うち）にピラトがガリラヤ人（びと）の血（ち）を其供物（そのそなへもの）に雜（まぜ）し事（こと）をイエスに告（つぐ）る者（もの）あり
2 イエス答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）このガリラヤ人（びと）ハ是（かく）の如（ごと）く害（なやま）されし故（ゆゑ）に凡（すべて）のガリ
[千七百七十一] ラヤ人（びと）よりも益（まさ）りて罪（つみ）ある者（もの）と意（おも）ふや
3 我（われ）なんぢらに告（つげ）ん然（しから）ず爾曹悔改（なんぢらくいあらた）めずバ皆（みな）おなじく亡（ほろぼ）さるべし
4 シロアムの塔（やぐら）たふれて壓死（おしころ）されし十八人（じふはちにん）ハエルサレムに住（すめ）る凡（すべて）の人々（ひとゞゝ）よりも益（まさ）りて罪（つみ）ある者（もの）と意（おも）ふや
5 われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん然（しから）ず爾曹悔改（なんぢらくいあらた）めずバ皆（みな）おなじく亡（ほろぼ）さるべし
6 又（また）この譬（たとへ）を云（いへ）り或人（あるひと）その葡萄園（ぶだうばたけ）に植（うゑ）おきたる無花果樹（いちじく）ありしが來（きたり）て之（これ）に果（み）を求（もとむ）れども得（え）ざりけれバ
7 其園丁（そのはたけつくり）に曰（いひ）けるハ我三年（われさんねん）きたりて此無花果樹（このいちじく）に果（み）を求（もとむ）れども得（え）ず之（これ）を斫（きり）され何（なん）ぞ徒（いたづ）らに地（ち）を塞（ふさぐ）や
8 園丁（はたけつくり）こたへけるハ主（しゅ）よ我（われ）その周圍（まはり）を掘（ほり）て之（これ）に糞（こやし）するまで今年（ことし）も容（ゆる）せ
9 もし果（み）を結（むす）バゝ善（よし）もし結（むすば）ずば後（のち）に之（これ）を斫（きる）べし

10 イエス安息日（あんそくにち）に或會堂（あるかいだう）にて教（おしへ）しに
11 十八年鬼（じふはちねんおに）に患（わづらは）されたる婦（をんな）あり傴僂（かゞまり）て少（すこし）も伸（のぶ）ること能（あたは）ざりき
12 イエス之（これ）を見（み）てよび婦（をんな）よ爾（なんぢ）ハ其病（そのやまひ）より釋（はな）さるると曰（いひ）て
13 手（て）を婦（をんな）に按（おき）けれバ直（たゞち）に伸（のび）て神（かみ）を讃美（あがめ）たり
14 會堂（くわいだう）の宰（つかさ）イエスの安息日（あんそくにち）に醫（いや）したる事（こと）を怒（いかり）こたへて衆人（ひとゞゝ）に曰（いひ）けるハ事（わざ）を爲（す）べきの日六日（ひむいか）あれバ其中（そのうち）に來（きた）りて醫（いや）さるべし安息日（あんそくにち）に爲（せ）ざれ
15 主（しゅ）かれに答（こたへ）て曰（いひ）けるハ僞善者（ぎぜんしゃ）よ爾曹（なんぢら）おのゝゝ安息日（あんそくにち）にハ其牛（そのうし）や驢（ろば）をとき厩（こや）より牽出（ひきいだ）して水（みづ）を飮（のま）さゞる乎（か）
16 況（まし）て此婦（このをんな）ハアブラハムの裔（すゑ）なり十八年（じふはちねん）サタンに縛（しば）られたる其結（そのむすび）を安息日（あんそくにち）に解（とく）べからざらん乎（や）
17 イエス如此（かく）いひけれバ敵對（てきたい）しゝ者（もの）みな慚（はぢ）ぬ又衆人（またひとゞゝ）みな其行（そのなし）し慈惠（かたじけなき）ことを喜（よろこ）べり
18 イエスまた曰（いひ）けるハ神（かみ）の國（くに）ハ何（なに）に比（なぞら）へ又（また）なにゝ譬（たとへ）んや
19 一粒（ひとつぶ）の芥種（からしだね）の如（ごと）し人（ひと）これを取（とり）て其園（そのはたけ）に播（まけ）バ長生（そだち）て大（おほい）なる樹（き）となり天空（そら）の鳥（とり）その枝（えだ）に棲（すむ）なり
20 又（また）いひけるハ我神（われかみ）の國（くに）を何（なに）に譬（たとへ）んや
21 麪酵（ぱんだね）の如（ごと）し婦（をんな）これを取（とり）て三斗（さんと）の粉（こ）の中（なか）に納（かく）せば盡（ことゞゝ）く發出（ふくれいだ）すなり

22 イエス教（をしへ）つゝ各城各郷（まちゝゝむらゝゝ）を過（すぎ）エルサレムに向（むかひ）て旅行（たびだて）り
23 或人（あるひと）いひけるハ主（しゅ）よ救（すくは）るゝ者（もの）ハ少（すくな）き乎（か）
24 イエ
[千七百七十二] ス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ窄門（せまきもん）に入（いる）ために力（ちから）を盡（つく）せ我（われ）なんぢらに告（つげ）ん入（いら）ん事（こと）を求（もとめ）て能（あたは）ざる者（もの）おほし
25 家（いへ）の主人（あるじ）おきて門（もん）を閉（とぢ）し後（のち）にたち門（もん）を叩（たゝき）て主（しゅ）よ主（しゅ）よ我（われ）に啓（ひらけ）と曰（いは）んに主人（あるじ）こたへて我（われ）なんぢらハ何處（いづこ）より來（きたり）しか知（しら）ずと曰（いは）ん
26 然（しか）る時（とき）に我儕（われら）ハ爾（なんぢ）の前（まへ）に食飮（くひのみ）し爾（なんぢ）また我儕（われら）の衢（ちまた）に教（をしへ）たりしと言出（いひいだ）さんに
27 主人（あるじ）こたへて我（われ）なんぢらに告（つげ）ん何處（いづこ）より來（きた）りしか知（しら）ず皆惡（みなあく）を爲（な）す者（もの）よ我（われ）を去（され）と曰（いは）ん
28 爾曹（なんぢら）アブラハム、イサク、ヤコブ及（およ）び凡（すべて）の預言者（よげんしゃ）ハ神（かみ）の國（くに）に在（あり）て爾曹（なんぢら）ハ外（そと）に投出（なげいだ）さるゝを見（み）ん時（とき）に哀哭切齒（かなしみはがみ）すること有（ある）べし
29 また人々西（ひとゞゝにし）や東北（ひがしきた）や南（みなみ）より來（きた）りて神（かみ）の國（くに）に坐（ざ）するならん
30 それ後（あと）の者（もの）ハ先（さき）に先（さき）の者（もの）ハ後（あと）に爲（なる）べし

31 當日（このひ）あるパリサイの人々來（ひとゞゝきた）りてイエスに曰（いひ）けるハヘロデ爾（なんぢ）を殺（ころ）さんとする故（ゆゑ）に此（こゝ）を離往（さりゆけ）
32 答（こたへ）て曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）ゆきて其弧（そのきつね）に告（つげ）よ我今日明日惡鬼（われけふあすあくき）を逐出（おひいだ）し病（やまひ）を醫（いや）し第三日（みっかめ）に此事（このこと）をはらん
33 然（され）ども今日明日（けふあす）また次日（つぎのひ）ハ我（われ）かならず行（ゆく）べし蓋預言者（そはよげんしゃ）ハエルサレムの外（そと）に殺（ころさ）るゝこと有（あら）ねバ也（なり）
34 噫（あゝ）エルサレムよエルサレムよ預言者（よげんしゃ）を殺（ころ）し爾（なんぢ）に遣（つかは）されし者（もの）を石（いし）にて擊（うて）る者（もの）よ母鷄（めんどり）の雛（ひな）を翼（つばさ）の下（した）に集（あつ）むる如（ごと）く我（われ）なんぢの赤子（こども）を集（あつめ）んと爲（せ）しこと幾回（いくたび）ぞや爾曹（なんぢら）ハ欲（このま）ず
35 視（み）よ爾曹（なんぢら）の家（いへ）ハ墟（あれち）と爲（なり）て遺（のこ）さるべし誠（まこと）に我（われ）なんぢらに告（つげ）ん主（しゅ）の名（な）に託（より）て來（きた）る者（もの）ハ福（さいはひ）なりと爾曹（なんぢら）いはん時（とき）いたる迄（まで）ハ我（われ）を見（み）ざるべし

第十四章

[1] イエス安息日（あんそくにち）に食事（しょくじ）の爲（ため）ある宰（つかさ）なるパリサイの人（ひと）の家（いへ）に入（いり）しに人々（ひとゞゝ）かれを窺（うかゞひ）たり
2 其前（そのまへ）に腹脹（すゐき）を患（わづら）ひたる人（ひと）ありしかバ
3 イエス應（こたへ）て教法師（けうほうし）とパリサイの人々（ひとゞゝ）に曰（いひ）けるハ安息日（あんそくにち）に醫（いや）す事（こと）ハ宜（よき）や否（いな）
4 かれら黙然（もくねん）たりイエスかの人（ひと）を執（とら）へ醫（いや）して之（これ）を去（さら）しめ
5 彼等（かれら）に答（こたへ）て曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）のうち誰（たれ）か驢（ろば）あるひハ牛（うし）などの阱（あな）に陷（おち）たらんに安息日（あんそくにち）にハ遽（すみや）かに曳出（ひきいだ）さゞる乎（か）
6 彼（かれ）
[千七百七十三] 等（ら）この言（こと）に就（つき）て對（こたふ）ること能（あたは）ざりき

7 斯（かく）て其席（そのせき）に請（まねか）れたる人々（ひとゞゝ）の首坐（かみざ）を擇（えらぶ）を見（み）てイエス譬（たとへ）を以（も）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ
8 なんぢ婚筵（こんえん）に請（まねか）れんとき首座（かみざ）に坐（ざ）すること勿（なか）れ恐（おそら）くハ爾（なんぢ）より尊人（たふときひと）まねかれなバ
9 彼（かれ）と爾（なんぢ）を請（まねき）し者（もの）きたりて此人（このひと）に座（ざ）を讓（ゆづ）れと曰（いは）ん爾羞（なんぢはぢ）て末座（ばつざ）に往（ゆく）べし
10 是故（このゆゑ）に爾（なんぢ）まねかれん時（とき）ハ往（ゆき）て末座（ばつざ）に坐（ざ）せよ請（まねき）し者來（ものきた）りて友（とも）よ首座（かみざ）に進（すゝめ）と爾（なんぢ）に言（いは）バ同席（どうせき）の者（もの）の前（まへ）に爾尊（なんぢたふと）まるべし
11 凡（おほよ）そ自（みづか）ら高（たか）ぶる者（もの）ハ卑（くだ）され自（みづか）ら卑（へりく）だる者（もの）ハ高（たか）くせらるべし
12 又（また）かれを請（まねけ）る者（もの）に曰（いひ）けるハ爾午餐（なんぢひるげ）あるひハ晩餐（ゆふげ）を設（もうく）るとき朋友（ともだち）、兄弟（きゃうだい）、親類（しんるい）また富（とめ）る隣（となり）の人（ひと）を請（まねく）なかれ恐（おそら）くハ彼等（かれら）また爾（なんぢ）を請（まねき）て其報答（そのむくひ）を爲（なさ）ん
13 爾筵（なんぢふるまひ）を爲（なさ）バ貧乏（まづしきもの）、廢疾（かたは）、跛者（あしなへ）、瞽者（めしひ）などを請（まね）け
14 然（さら）バ爾福（なんぢさいはひ）なるべし蓋（そは）かれらハ爾（なんぢ）に報（むくゆ）ること能（あたは）ず義（たゞし）き人々（ひとゞゝ）の甦（よみがへ）らん其時（そのとき）なんぢに報答（むくひ）あれバ也（なり）
15 同（とも）に食（しょく）せる者（もの）の一人（ひとり）これを聞（きゝ）てイエスに曰（いひ）けるハ神（かみ）の國（くに）に食（しょく）する者（もの）ハ福（さいはひ）なり
16 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは或人（あるひと）おほいなる筵（ふるまひ）を設（まうけ）て多賓（おほぜい）を請（まね）けり
17 筵（ふるまひ）のとき僕（しもべ）を其請（そのまねき）たる者（もの）に遣（つかは）して百物（すべてのもの）はや備（そなはり）たれバ來（きた）るべしと言（いは）せけるに
18 彼等（かれら）みな同（おなじ）く辭（ことはり）ぬ其始（そのはじめ）の者（もの）かれに曰（いひ）けるハ我田地（われでんち）を買（かひ）たれバ往（ゆき）て視（み）ざるを得（え）ず願（ねがは）くハ我（われ）を允（ゆる）し給（たま）へ
19 又一人（またひとり）の者（もの）いひけるハ我五耦（われいつくびき）の牛（うし）を買（かひ）たれバ之（これ）を試（こゝろ）むる爲（ため）に往（ゆか）ん願（ねがは）くハ我（われ）を允（ゆる）し給（たま）へ
20 又一人（またひとり）の者（もの）いひけるハ我妻（われつま）を娶（めとり）たり是故（このゆゑ）に往（ゆく）ことを得（え）ざる也（なり）
21 其僕（そのしもべ）かへりて此事（このこと）を主人（しゅじん）に告（つげ）けれバ主人怒（しゅじんいかり）て其僕（そのしもべ）に曰（いひ）けるハ速（すみや）かに邑（まち）の衢巷（ちまた）に往（ゆき）て貧者（まづしきもの）、廢疾（かたは）、跛者（あしなへ）、瞽者（めしひ）などを此（こゝ）に引來（つれきた）れ
22 僕（しもべ）いひけるハ主（しゅ）よ命（おほせ）の如（ごと）く行（なせ）り然（され）ど尚（なほ）あまりの座（ざ）あり
23 主人僕（しゅじんしもべ）に曰（いひ）けるハ道路（みち）や藩籬（まがき）の邊（ほとり）にゆき強（しひ）て人々（ひとゞゝ）を引來（つれきた）り我家（わがいへ）に盈（みた）しめよ
24 我（われ）なんぢらに告（つげ）ん彼（かの）まねきたる人々（ひとゞゝ）は一人（ひとり）だに我筵（わがふるまひ）を甞（あぢは）ふ者（もの）なし

25 多（おほく）の人々（ひとゞゝ）イエスと偕（とも）に行（ゆき）
[千七百七十四] しがイエス顧（かへり）みて彼等（かれら）に曰（いひ）けるは
26 凡（おほよ）そ我（われ）に來（きたり）てその父母、妻子、兄弟、姉妹（ふぼさいしきゃうだいしまい）また己（おのれ）の生命（いのち）をも憎（にく）む者（もの）に非（あら）ざれば我弟子（わがでし）と爲（なる）ことを得（え）ず
27 又（また）その十字架（じふじか）を任（おは）ずして我（われ）に從（したが）ふ者（もの）ハ我弟子（わがでし）と爲（なる）ことを得（え）ず
28 なんぢら誰（たれ）か城（しろ）を築（きづ）かんに先坐（まづざ）して其費（そのつひえ）この事（こと）の竣（なる）までに足（たる）や否（いな）を計（はから）ざらん乎（や）
29 恐（おそら）くハ基（どだい）を置（すゑ）て之（これ）を成能（なしあたは）ずバ見者（みるもの）みな嘲笑（あざわらひ）て
30 此人（このひと）ハ築始（きづきかけ）て成遂（なしとげ）ざりしと曰（いは）ん
31 また王（わう）いでて他（ほか）の王（わう）と戦（たゝか）はん先坐（まづざ）して此一萬人（このいちまんにん）をもて彼（かれ）が二萬人（にまんにん）に敵（てき）すべきや否（いな）を籌（はから）ざらん乎（や）
32 もし及（しか）ずバ敵（てき）なほ遠（へだゝ）れる時（とき）に使（つかひ）を遣（つかは）して和睦（わぼく）を求（もとむ）べし
33 然（され）バ此（かく）の如（ごと）く爾曹（なんぢら）その所有（もちもの）を盡（ことゞゝ）く捨（すて）ざる者（もの）は我弟子（わがでし）と爲（なる）ことを得（え）ず
34 鹽（しほ）は善物（よきもの）なり然（され）ども鹽（しほ）その味（あぢ）を失（うしな）はゞ何（なに）をもて之（これ）に味（あぢ）を和（つけ）んや
35 田（た）にも糞（こえ）にも益（えき）なく外（そと）に棄（すてら）るゝなり聽（きこゆ）る者（もの）は聽（きく）べし

第十五章

[1] さて税吏（みつぎとり）と罪（つみ）ある者（もの）どもイエスに聽（きか）んとて近（ちか）よりけれバ
2 パリサイの人（ひと）と學者（がくしゃ）たち譏誚（つぶやき）て曰（いひ）けるハ此人（このひと）ハ罪（つみ）ある人（ひと）に接（まじは）りて共（とも）に食（しょく）せり
3 イエス此譬（このたとえ）を彼等（かれら）に語（かたり）て曰（いひ）けるハ
4 爾曹（なんぢら）のうち誰（たれ）か一百（いっぴゃく）の羊（ひつじ）あらんに若（もし）その一（ひとつ）を失（うしな）ハゞ九十九（くじふく）を野（の）におき往（ゆき）て其失（そのうしなひ）し羊（ひつじ）を獲（うる）までハ尋（たづね）ざらん乎（や）
5 尋得（たづねえ）バ喜（よろこび）て之（これ）を己（おのれ）の肩（かた）に負（かけ）
6 家（いへ）に歸（かへり）て其友（そのとも）と其隣（そのとなり）の人々（ひとゞゝ）を召集（よびあつめ）て曰（いは）ん我（われ）と共（とも）に喜（よろこ）べ我（わが）うしなへる羊（ひつじ）を得（え）たれバ也（なり）
7 われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん此（かく）の如（ごと）く一人（ひとり）の罪（つみ）ある人悔改（ひとくいあらため）なバ悔改（くいあらた）むるに及（およば）ざる九十九（くじふく）の義人（ぎじん）よりハ尚天（なほてん）に於（おい）て喜（よろこび）あらん
8 また婦（をんな）のうち誰（たれ）か金錢十枚（きんすじふまい）をもち其一枚（そのいちまい）を失（うしな）はんに燈火（ともしび）を燃（ともし）て家（いへ）を掃除（そうじ）し之（これ）を獲（うる）までハ切（ねんごろ）に尋（たづね）ざらん乎（や）
9 尋得（たづねえ）バ其友（そのとも）と其鄰（そのあたり）の人々（ひとゞゝ）を召集（よびあつめ）て曰（いは）ん我（われ）と共（とも）に喜（よろこ）べ我（わが）うしなへる金錢（きんす）を獲（え）たれバ也（なり）
10 われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん此（かく）の如（ごと）く一人（ひとり）の罪（つみ）ある人悔改（ひとくいあらた）めなバ神（かみ）の使（つかひ）の前（まへ）に喜（よろこび）あるべし

11 また曰（いひ）けるハ或人子二人（あるひとこふたり）あり
12 そ
[千七百七十五] の季子父（おとうとちゝ）に曰（いひ）けるハ父（ちゝ）よ我得（わがう）べき業（しんだい）を我（われ）に分与（わけあたへ）よ父（ちゝ）その産（しんだい）を彼等（かれら）に分（わかち）たれバ
13 幾日（いくひ）も過（へ）ざるに季子（おとうと）その産（しんだい）を盡（ことゞゝ）く集（あつめ）て遠国（ゑんごく）へ旅行（たびだち）せしが放蕩（はうたう）にして其分賣（そのもちもの）を皆（みな）そこにて耗（つひや）せり
14 盡（ことゞゝ）く耗（つひや）しゝとき大（おほい）なる餓饉（きゝん）その地（ち）に有（あり）て彼（かれ）ともしく爲（なり）はじめけれバ
15 往（ゆき）て其地（そのち）の一民（あるひと）に身（み）を投（よせ）たり其人豕（そのひとぶた）を牧（かふ）ために彼（かれ）を野（の）に遣（つかは）せり
16 かれ豕（ぶた）の食（しょく）する所（ところ）の豆莢（まめがら）をもて己（おの）が腹（はら）を果（みた）さんと欲（おも）ふほどなれど何（なに）をも彼（かれ）に予（あたふ）る人（ひと）なし 17 自（みづか）ら省悟（かへりみ）て曰（いひ）けるハ我父（わがちゝ）の所（ところ）にハ食物（しょくもつ）あまれる傭人（やとひびと）の許多（いくばく）か有（ある）に我（われ）ハ飢（うゑ）て死（しな）んとす
18 起（たち）て我父（わがちゝ）に往（ゆき）て曰（いは）ん父（ちゝ）よ我天（われてん）と爾（なんぢ）の前（まへ）に罪（つみ）を犯（おかし）たれバ
19 爾（なんぢ）の子（こ）と稱（となふ）るに足（たら）ざる者（もの）なり爾（なんぢ）の傭人（やとひびと）の一人（ひとり）の如（ごと）く我（われ）を爲（なし）たまへと
20 卽（すなは）ち起（たち）て其父（そのちゝ）に往（ゆけ）り尚（なほ）とほく有（あり）しに其父（そのちゝ）かれを見（み）て憐（あはれ）み趨往其頸（はしりゆきそのくび）を抱（いだき）て接吻（くちづけ）しぬ
21 子父（こちゝ）に曰（いひ）けるハ父（ちゝ）よ我天（われてん）と爾（なんぢ）の前（まへ）に罪（つみ）を犯（おかし）たれバ爾（なんぢ）の子（こ）と稱（となふ）るに足（たら）ざる也（なり）
22 父（ちゝ）その僕等（しもべども）に曰（いひ）けるハ至（いと）も美服（よききもの）を携來（もちきた）りて之（これ）に衣（き）せ其指（そのゆび）に環（わ）をはめ其足（そのあし）に履（くつ）を穿（はか）せよ
23 また肥（こえ）たる犢（こうし）を牽來（ひききた）りて宰（ほふ）れ我儕食（われらしょく）して楽（たのし）まん
24 是（これ）わが子死（こしに）て復生（またいき）うしなひて復得（またえ）たれバ也（なり）とて彼等（かれら）と共（とも）に楽（たのし）み始（はじ）む
25 その兄田（あにはたけ）に在（あり）しが歸（かへり）て家（いへ）に近（ちかづ）き樂（なりもの）と舞（をどり）の音（おと）を聞（きゝ）
26 その僕（しもべ）の一人（ひとり）を召（よび）て是何事（これなにごと）ぞやと問（とへ）るに
27 僕曰（しもべいひ）けるハ爾（なんぢ）の弟歸（おとうとかへ）りたり恙（つゝが）なく彼（かれ）を得（え）たりしに因（より）て爾（なんぢ）が父肥（ちゝこえ）たる犢（こうし）を宰（ほふり）たるなり
28 兄（あに）いかりて入（いら）ず是故（このゆゑ）に其父（そのちゝ）いでゝ彼（かれ）に勸（すすめ）しかバ
29 父（ちゝ）に答（こたへ）て曰（いひ）けるハ我多年（われたねん）なんぢに事（つかへ）て未（いま）だ爾（なんぢ）の命（いましめ）に背（そむか）ず然（され）ども我友（わがとも）と樂（たのし）む爲（ため）に羔（こひつじ）をも予（あたへ）し事（こと）なし
30 然（しかる）に妓（あそびめ）の爲（ため）に爾（なんぢ）の業（しんだい）を耗（つひや）したる此（この）なんぢが子（こ）かへれバ之（これ）が爲（ため）に肥（こえ）たる犢（こうし）を宰（ほふ）れり
31 父（ちゝ）かれに曰（いひ）けるハ子（こ）よ爾（なんぢ）は常（つね）に我（われ）と共（とも）に在（あり）また我所有（わがもちもの）ハ皆（みな）なんぢの屬（もの）なり
32 爾（なんぢ）の弟死（おとうとしに）て復生（またいき）うしなひて復得（またえ）たるが故（ゆゑ）に我儕喜（われらよろこび）て樂（たのし）むハ當然（たうぜん）の事（こと）なり

[千七百七十六]

第十六章

[1] イエス又（また）その弟子（でし）に曰（いひ）けるハ或富（あるとめ）る人（ひと）に操會者（ばんとう）ありけるが主（しゅ）の所有（もちもの）を耗（つひや）しゝと主人（しゅじん）へ訴（うった）へらる
2 主人操會者（しゅじんばんとう）を呼（よび）て曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）に就（つい）て我（わが）きゝたる事（こと）ハ何（なん）ぞや今後（もはや）なんぢを操會者（ばんとう）と爲（なし）えざれバ其會計（そのあつかひ）たる条件（ことがら）を我（われ）に辨（のべ）よ
3 操會者（ばんとう）みづから意（おもへ）るハ主人（しゅじん）わが操會（やくめ）を奪（とりあげ）なバ何（なに）を爲（なさ）ん我鋤（われすき）を執（とる）にハ力（ちから）なく施（ほどこし）を乞（こふ）ハ恥（はづ）かしゝ
4 われ操會（やくめ）を奪（とら）れん時（とき）ハ是等（これら）の家（いへ）に迎（むかへ）らるべき所爲（しかた）を知（しれ）りとて
5 遂（つひ）に主人（しゅじん）の負債人（ふさいにん）を悉（ことごと）く召（よび）て其首（そのはじめ）の者（もの）に曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）わが主（しゅ）に負債（ふさい）なにほどある乎（や）
6 答（こたへ）ていふ油百斗（あぶらひゃくと）なり彼（かれ）に曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）の券書（かきつけ）を取急（とりいそ）ぎ坐（ざ）して五十（ごじふ）と書（かけ）よ
7 又一人（またひとり）に曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）の負債幾何（ふさいなにほど）あるや答（こたへ）ていふ小麥百斛（こむぎひゃくこく）なり彼（かれ）に曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）の券書（かきつけ）を取（とり）て八十（はちじふ）と書（かけ）よ
8 主人（しゅじん）その所爲（しわざ）の巧（たくみ）なるに因（より）て此不義（このふぎ）なる操會者（ばんとう）を譽（ほめ）たり夫（それ）この世（よ）の子輩（こどもら）ハ此世（このよ）に於（おいて）ハ光（ひかり）の子輩（こどもら）よりも尤（もっと）も巧（たくみ）なり
9 我（われ）なんぢらに告（つげ）ん不義（ふぎ）の財（たから）を以（も）て己（おの）が友（とも）を得（え）よ此（こ）ハ乏（ともし）からん時（とき）かれら爾曹（なんぢら）を永遠宅（かぎりなきすまひ）に接（むかへ）んが爲（ため）なり
10 小事（せうじ）に忠（たゞし）き者（もの）ハ大事（だいじ）にも忠（たゞし）く小事（せうじ）に忠（たゞし）からざる者（もの）ハ大事（だいじ）にも忠（たゞし）からず
11 故（ゆゑ）に若（もし）なんぢら不義（ふぎ）の財（たから）に忠（たゞし）からずバ誰（たれ）か眞（まこと）の財（たから）を爾曹（なんぢら）に託（あづけ）んや
12 爾曹（なんぢら）もし人（ひと）の所有（もの）に不義（ふぎ）ならバ誰（たれ）か爾曹（なんぢら）の所有（もの）を爾曹（なんぢら）に與（あたへ）んや
13 一人（ひとり）の僕（しもべ）ハ二人（ふたり）の主人（しゅじん）に事（つかふ）ること能（あたは）ず蓋（そは）これを惡（にくみ）かれを愛（あい）し或（あるひ）ハ此（これ）を重（おも）んじ彼（かれ）を輕（かろ）んずれバ也（なり）なんぢら神（かみ）と財（たから）に兼事（かねつかふ）ること能（あたは）ず
14 慾（よく）ふかきパリサイの人々此事（ひとゞゝこのこと）を聞（きゝ）てイエスを嘲哂（あざけり）たり
15 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）ハ人々（ひとゞゝ）の前（まへ）に自己（みづから）を義（ぎ）とする者（もの）なり然（され）ども神（かみ）ハ爾曹（なんぢら）の心（こゝろ）を知（しれ）り夫人（それひと）の崇（たふと）ぶ所（ところ）の者（もの）ハ神（かみ）の前（まへ）に惡（にくま）るゝ者（もの）なり
16 律法（おきて）と預言者（よげんしゃ）ハヨハ子までなり其（その）のち神（かみ）の國（くに）ハ宣傳（のべつたへ）らる皆用力（みなつとめ）て之（これ）に入（いら）んと爲（する）なり
17 天地（てんち）の廢（すた）るハ律法（おきて）の一畫（いっくわく）の廢（すた）るよりも易（やす）し
18 凡（おほよ）そ其妻（そのつま）を出（いだ）して他（ほか）の者（もの）を娶（めとら）バ姦淫（かんいん）を行（おこな）ふ也（なり）また
[千七百七十七] 夫（おっと）に出（いだ）されたる婦（をんな）を娶（めと）る者（もの）も姦淫（かんいん）を行（おこな）ふなり
19 爰（こゝ）に富（とめ）る人（ひと）あり紫袍（むらさき）と細布（ほそきぬの）を衣（き）て日々奢樂（ひびおごりたのし）めり
20 亦（また）ラザロと云（いへ）る貧者（まづしきもの）あり甚（いた）く腫物（しゅもつ）を患（やみ）て富（とめ）る人（ひと）の門（もん）に置（おか）れ
21 其案（そのだい）より落（おつ）る餘屑（くづ）にて養（やしな）ハれんと欲（おも）へり又犬（またいぬ）きたりて其腫物（そのしゅもつ）を舐（なむ）
22 貧者死（まづしきものしに）たれバ天（てん）の使者（つかひ）たちに依（より）てアブラハムの懐（ふところ）に送（おく）れたり富（とめ）る人（ひと）も死（しに）て葬（はうむ）られしが
23陰府（よみ）にて痛苦（くるしみ）をうけ其目（そのめ）をあけ遥（はるか）にアブラハムと其懐（そのふところ）に在（ある）ラザロを見（み）て
24 喊叫（さけび）いひけるハ父（ちゝ）アブラハムよ我（われ）を憐（あわれ）みラザロを遣（つかは）して其指（そのゆび）の尖（さき）を水（みづ）に蘸（ひたし）わが舌（した）を涼（ひやさ）しめ給（たま）へ我（われ）この火燄（ほのほ）の中（なか）に苦（くるし）めバなり
25 アブラハム曰（いひ）けるハ子（こ）よ爾（なんぢ）ハ生（いき）たりし時（とき）に爾（なんぢ）の福（よき）を受（うけ）またラザロハ其苦（そのくるしみ）を受（うけ）しを憶（おも）へ今（いま）かれハ慰（なぐさめ）られ爾（なんぢ）は苦（くるし）めらるゝなり
26 斯耳（これのみ）ならず此（こゝ）より爾曹（なんぢら）に渉（わたら）んとするとも得（え）ず彼（そこ）より我儕（われら）に渉（わたら）んとするとも亦（また）えざる爲（ため）に我儕（われら）と爾曹（なんぢら）との間（あいだ）に限（さだめ）おかれたる巨（おほい）なる淵（ふち）あり
27 答（こたへ）けるハ然（さら）バ父（ちゝ）よ願（ねがは）くハ我父（わがちゝ）の家（いへ）へラザロを遣（おくり）たまへ
28 蓋（そは）われに五人（ごにん）の兄弟（きゃうだい）あり亦（また）かれらが此苦（このくるしみ）の所（ところ）に來（きたら）ざる爲（ため）にラザロに證據（しょうこ）を爲（なさ）しめよ
29 アブラハム曰（いひ）けるハ彼等（かれら）にハモーセと預言者（よげんしゃ）あれバ之（これ）に聽（きく）べし
30 答（こたへ）けるハ然（しから）ず父（ちゝ）アブラハムよもし死（し）より彼等（かれら）に往者（ゆくもの）あらバ悔改（くいあらたむ）べし
31 アブラハム曰（いひ）けるハ若（もし）モーセと預言者（よげんしゃ）に聽（きか）ずバ縦（たと）ひ死（し）より甦（よみがへ）る者（もの）ありとも其勸（そのすゝめ）を受（うけ）ざるべし

第十七章

[1] イエス弟子（でし）に曰（いひ）けるハ躓（つまづか）さるゝ事（こと）かならず來（きた）らん其（そ）を來（きた）らす者（もの）ハ禍（わざはひ）なる哉（かな）
2 この小者（ちいさきもの）の一人（ひとり）を躓（つまづか）するよりハ磨石（ひきうす）を頸（くび）に懸（かけ）られて海（うみ）に投入（ながいれ）られんこと其人（そのひと）の爲（ため）に宜（よか）るべし
3 自己（みづから）を謹愼（つつしめ）よ若兄弟（もしきゃうだい）なんぢに罪（つみ）を犯（おか）さバ之（これ）を諫（いさめ）よ彼（かれ）もし悔（くい）なバ免（ゆる）せ
4 もし一日（いちにち）に七次罪（なゝたびつみ）を爾（なんぢ）に犯（おか）して一日（いちにち）に七次（ななたび）なんぢに對（むかひ）われ悔（くゆ）と曰（いは）バ免（ゆる）すべし

5 使徒主（しとしゅ）に曰（いひ）けるハ我儕（われら）に信（しん）を益（まさ）せよ
6
[千七百七十八] 主（しゅ）いひけるハ爾曹（なんぢら）もし芥種一粒（からしだねひとつぶ）ほどの信（しん）あらバ此桑樹（このくはのき）に抜（ぬけ）て海（うみ）に植（うは）れと曰（いふ）とも爾曹（なんぢら）に從（したが）ふべし
7 誰（たれ）か爾曹（なんぢら）の中（うち）に或（あるひ）ハ耕（たがや）し或（あるひ）ハ畜（けもの）を牧僕（かふしもべ）あらんに彼田（かれた）より歸（かへり）たる時亟（ときすみや）かに往（ゆき）て食（しょく）に就（つけ）といふ者（もの）あらん乎（や）
8 反（かえっ）て曰（いは）ずや我食（わがしょく）を備（そなへ）わが食飮（くひのみ）をハるまで帶（おび）を束（しめ）われに事（つかへ）て後（のち）なんぢ食飮（くひのみ）すべしと
9 僕主人（しもべあるじ）の命（めい）ぜし事（こと）に從（したが）へバとて主人彼（あるじかれ）に謝（しゃ）すべきか然（しから）じと我（われ）ハ意（おもへ）り
10 斯（かゝ）れバ亦（また）なんぢら命（めい）ぜられし事（こと）をみな行（なし）たる時（とき）も我儕（われら）ハ無益（むえき）の僕（しもべ）なすべき事（こと）を行（なし）たるなりと謂（いへ）

11 イエス、エルサレムに往（ゆく）ときサマリアとガリラヤの中（うち）を經（とほり）
12 ある村（むら）に入（いり）しとき十人（じふにん）の癩者（らいびゃうにん）ありて彼（かれ）にあひ遥（はるか）に立（たち）て聲（こえ）を揚（あげ）いひけるハ
13 師（し）イエスよ我儕（われら）を衿恤（あはれみ）たまへ