コンテンツにスキップ

悪魔を小瓶に入れていたムーランの町の魔術師の立派な演説

提供:Wikisource


去る6月14日、ムーランの刑事警部補は、大工のミシェルという男が魔術を使い、同町で無限の悪事を働いているという数件の訴えを受け、彼を捕虜とした。翌日、コンシェルジュが警部補を訪ね、ミシェルが地下牢で大変な拷問を受けていること、数人の前で、ミシェルの首を絞めようとする者が現れ、その者がミシェルをひどく苛立たせたことを告げたことを伝えた。彼は、自分が受けている拷問が原因で、自分が殺される、首を絞められると激しく叫び、助けを求めてきたという。同中尉は直ちに同コンシェルジュに命じて、PP.Jesuitsの学長に頼みに行かせ、同学長にミッシェルとミッシェルを慰めに行かせるように頼んだ。その間に、コンシェルジュは他の囚人にも質問するためにコンシェルジュリーへ行き、学長神父を見つけ、この哀れな者の魂を見守るようにと頼んだ。神父は 院長は、彼が非常に苦しんでいること、自分にできることをすること、そして、彼が訴えている悪魔の幻影から彼を守るためにアグヌス・デイを与えたこと(ただし、このような人々には非常にまれな、悔悛の情が必要)を告げた。牢番は、ミッシェルが首を絞められていると大声で叫び、助けを求めていることを告げた。すぐに牢番に命じて地下牢を開けてもらい、すぐに行ってみると、顔は大きく腫れ上がり、まるで腫瘍があるように青白く、目は閉じており、二、三度聞かれた中尉を認識できずに訴えていました。しかし、ついに正気を取り戻した彼は、中尉を認め、自分の訴えを話した。彼は、神と洗礼を否定させようとした人物によく殴られたと言った。彼はまた、時に霊を呼び、亀甲鳩を生贄にしたこと[1]、フランス語で手書きされた文字の本を使ったことも認めている。そこで中尉は、悪魔との契りがなければ、悪魔が自分に危害を加える力はなかったことを示し、次に悪魔がどのような形で現れたかを問いただした。これに対し、1回目は形がなく、2回目、3回目は燃えていたと答え、殴り、腕や足を引きずり、さらに足を前記地下牢の穴に入れ、賠償をしないなら降伏すると脅しました。これは、下僕にうまく媚びる良い主人ではありません!」。また、今話した本は、裁判所の命令で、償いをして5年間追放された彼が、邪悪かつ不敬に魔術や悪魔の呼びかけに身を任せたこと、そのために神と王と正義に許しを請うたこと、そして1605年10月15日にこの命令を実行したことを、彼の前で焼いたと言った。人の盲目とは、なんと不思議なものだろう。元老院がこのような素晴らしい手段を与えてくれるのだから、もっとよく生きるために役立つはずだった。しかし、それどころか、この邪悪な男は、議会が鞍替えして彼に行った有益な諫言を軽んじて、ドイツ、イギリス、スペイン、ベニスへ行き、そこで、10本のエスカスの入ったフィアルを買い、その中には小さな白い水のようなものがあり、何かを知りたいとき、彼は言ったと言います。フィオール、セシーやセラを避けてください、そして、その後に、私はソメイヨシノを食べました、そして、休息中に、私は、私が避けていたことを発見しました、そして、彼の追放が完了した時点で、私はムーランに戻りました、その時、フィオールによって、私はミルメシを食べることを勧めました、その結果、発見した、それは、彼が刑務所に入っているように見えますが、それはあなたが書いたように、あなたがそれを読むように、彼は刑務所に入ったように見えます。そして、非常に賢明な刑事中尉殿が、この精神を持っている間は、信仰や教会の善行や自分の善行を放棄したに違いないと言ったところ、彼はそうではないと言った。しかし、自分の商売をよく知っている男を相手にしたことで、彼はその言葉によって、神と自分の良い霊感と聖人の祈りを放棄したことを認め、そのフィアラを売った者の手に渡したこと、毎年9月14日に、火の中に現れた自分の霊に対してこれを繰り返したこと、その霊はボエル[2] と呼ばれ、自分はアエリアン、東方の地域の蒸気であるとも言った。彼は、文字を作るのに使うアグリッパ(Agrippa)4を持っていたのを発見された5。そして、そのフィアルをどうしたのかと尋ねられると、壊したと答え、次に売ったと言ったが、そう言わないと誓い、悪魔と暗黙の契約を結び、毎年9月14日のその日に必ず作るsuffumigationsで雌鶏6を与えることにした。魔術師が死に呪いをかけると、悪魔は6ソル8デニール、動物には半分を与えるという。彼はブルゴーニュの集会に参加したことがあると言い、魔術師の集会は8年に1度しか開かれず、彼らは皆、7フィートの高さに現れる悪魔の耳に向かって話し、その悪魔から欲しいものを尋ねると言い、彼は病気を治せるようにと頼み、食べた後は皆家に連れ戻されると言った。

また、毎年誓約書を出していたため、心の中で集会への出席を免除されていたと言い、最後の集会は千六百四十四年に開催され、もし誓約書を処分していなければ、いつも開催されるクリスマスイブの日に行っていただろうとも言った。

この紳士は、先ほど話したフィアルの保管期間を質問され、11年間保管していると答え、フィアルの香りをつけるために鯨の種をレシャウトで燃やさせ、こう言った。私は、あなたが私にくれたものによって、あなたに香りをつけます」と、彼はそうせざるを得なかった。彼はまた、熱を治すと言ったある言葉を書いた薬草の葉を与え、報酬が少なければ病人を死なせた。

ある日、彼はサン・ボネの教区司祭に、法廷で係争中の裁判がちょうど裁かれ、自分とその一派は法廷を出て裁判から脱したことを知らせたという。そのことは同日、ムーランという町で、心のままに知った。

同公使がフィアンに文字があるかどうか尋ねたところ、羊皮紙に文字があり、それは黒色であると答えた。この詐欺師の不幸をすべて語ろうとする人はいないでしょう。この詐欺師に対する苦情は無数にあり、そのため、中尉は彼の裁判を調査し、彼に絞首刑と火刑を宣告し、他の7人の同胞も絞首刑にしました。裁判はテーブルの上で行われ、彼は桟敷席で審理させられ、そこで彼は泣き始め、10年か11年、いつものように神を否定して神を怒らせたと言った。また、彼は毎年9月14日に、ブエルという名の精霊に雌鳥を生贄として捧げており、その精霊はフィアンに封じられ、彼を売った男がそうさせたように、鯨の種の煙で香りをつけて崇拝していたという。死刑の判決が下されたので、彼は裁判所の紳士たちの前でこの街に訴えたが、同じ判決で死刑を宣告された他の者たちも訴えを望まなかった。しかし、ムーランの裁判官は、私が言ったように、非常に賢い人なので、この控訴人ミシェルを送り、他の者たちは議会がどうするか見るために留めておいた。

ここに来て、裁判所は彼の話を聞き、彼が害をなすことしかできない非常に悪い精神であり、ペグやマルトワズ8を作る以外の方法を知っており、1605年には不敬罪で逮捕されて追放されたことさえあることを認識したのである。そして、先月末に彼をムーランに送り返し、生きたまま焼かせ、他の者はコンシェルジュリーに連れて行き、裁判を見た後、正しいことを命ずるよう、同裁判所に命じた。

言い忘れていたが、この魔術師は金を集めるために、健康のために自分のところに来た人に、墓地の十字架や教会の敷居の上に、ある数の硬貨を持たせ、これがなければ何もできないと言い、夜間に行わなければならなかった。そして、彼は行ってコインを取り、それを自分の財布に入れて、彼女が持っている避難を治すために、この手段で一度に二人を治したのである。

この談話から、これらの人々の末路は常に嘆かわしいものであり、悪魔は、その告白のために千人の命をさらすべき彼を否定させること以外に何もしない傾向があることがわかるだろう。この犯罪を犯した人間は、決して心が休まることがないことを彼は良く知っているからである。悪霊の狡猾さは、ある哀れな愚か者をここまで追い詰めると、自分の好きなように転向して操り、すべてを約束しながら何も与えず、自分にとって良いことをする手段を持たないことである。

それどころか、10年、12年の勤続の報酬として、彼がこの哀れな愚か者にしたように、彼らの全力を打ちのめし、彼らを絶望させるために、彼らが生涯にわたって間違ったことをしてきたことを見せるのである。したがって、一杯の冷たい水のために天国を与え、その名においてのみ行われた慈善事業の報酬として永遠の満足を与える神を崇拝し、人を荷物のための馬として使用し、この世でアハンと汗をかかせた後、来世では決して洗い流されることのない火と石の湖以外に彼らを清めるものがない悪魔を否定する方が(比較することなく)はるかによいのである。

[編集]

  1. この無害な鳥が、有名な黒鶏の代わりに召喚に使われるのは初めてのことだが、黒鶏は後ほど関わる。
  2. レサージュがスペイン語から模倣した跛行悪魔では、同じ役を演じているのがアスモデウスである。こちらは、このボエルよりもずっと古く、有名な悪魔である。聖書にもすでに登場している。この名前の語源については、Revue archéologique, t. 4, 1st part, p. 326を参照のこと。

この作品は1929年1月1日より前に発行され、かつ著作者の没後(団体著作物にあっては公表後又は創作後)100年以上経過しているため、全ての国や地域でパブリックドメインの状態にあります。

 

原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。