コンテンツにスキップ

布吿發令每ニ三十日間便宜ノ地ニ揭示シ竝ニ從來ノ高札ヲ取除カシム

提供:Wikisource


府  縣  へ

自今諸布吿御發令每ニ人民熟知ノ爲メ凡三十日間便宜ノ地ニ於テ令揭示候事

但管下ヘ布達ノ儀ハ是迄ノ通可取計從來高札面ノ儀ハ一般熟知ノ事ニ付向後取除キ可申事

読み下し文[編集]

府県へ

いまより諸布告・ご発令ごとに、人民熟知のため、およそ三十日間、便宜の地において掲示せしめ候(そうろう)こと。

ただし、管下へ布達の儀は、これまでのとおり取り計らうべきこと。従来よりの高札面(めん)の儀は、一般熟知のことにつき、向後取り除き申すべきこと。

現代語訳[編集]

各府県へ

これから、全ての布告や、ご発令があるごとに、市民がくわしく知るために、おおよそ30日間、適切な場所に掲示させること。

ただし、管下への布達については、今までのとおり取り扱うこと。従来からの高札文面については、広く、詳しく知られていることであるので、後々当該の高札を取り除くこと。

この作品は1929年1月1日より前に発行され、かつ著作者の没後(団体著作物にあっては公表後又は創作後)100年以上経過しているため、全ての国や地域でパブリックドメインの状態にあります。