垓下の歌

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事, データ項目

垓下の歌（がいかのうた）は、中国楚漢戦争の垓下の戦いで、楚軍の指導者である項籍（項羽）が、愛馬の騅に乗って敗走中に、従者（愛妾とも）の虞美人に贈った詩。項籍は、この詩を詠った後、漢軍と自ら交戦し、自害する。『史記』巻7項羽本紀第七及び『漢書』巻三十一陳勝項籍伝第一に伝えられる。

白文	書き下し文	訳文
力抜山兮気蓋世	力（ちから）は山（やま）を抜（ぬ）き気（き）は世（よ）を蓋（おお）う	我が力は山をも引き抜き、気は世をも蓋うというのに、
時不利兮騅不逝	時（とき）に利（り）あらず騅（すい）は逝（ゆ）かず	時勢は不利で、騅も進もうとしない。
騅不逝兮可奈何	騅の逝かざるを奈何（いかに）すべき	騅が進まぬことを、我はどうすることもできない。
虞兮虞兮奈若何	虞（ぐ）や虞や若（なんじ）を奈何せん	虞や、虞や、我はそなたをどうすればよいのだろうか。

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: