千夜一夜物語/理髪師の長兄の物語

理髪師の長兄の物語

私の最初の兄、せむしはバグダッドの仕立屋で、大金持ちに雇われた店で手仕事をしていました。その店は、彼の隣に住み着いていて、家の下の部分に製粉所がありました。ある日、せむしの弟が店に座って裁縫をしていたとき、ふと顔を上げると、家主の家の出窓に、昇る満月のような女性が、通行人たちを見つめながら熱心に見つめているのが見えました。による。彼の心は彼女への愛情に奪われ、夕方まで仕事をそっちのけで彼女を見つめながら一日を過ごした。次の日、彼は店を開き、座って裁縫をしました。しかし、縫い物をするたびに、以前と同じように出窓を見て彼女の姿を眺めました。そして彼女に対する彼の情熱と夢中は倍増した。3番目に その日、彼がいつもの場所に座って彼女を見つめていたとき、彼女は彼に気づき、彼が彼女の愛の虜になったことに気づき、彼の顔に微笑みかけ、彼も彼女に微笑み返した。それから彼女は撤退し、赤い花柄の絹の小包を持って奴隷の娘を彼のところに送りました。少女は彼に近づき、こう言いました。「お嬢様があなたに敬礼していますので、器用な手でこの生地を切り取って、きれいに縫ってもらいたいと思います。」「私は聞いています、従います」と彼は答えた。シフトを切り出してその日のうちに縫い終わりました。翌朝早く、少女は戻ってきて彼にこう言いました。なぜなら、彼女はあなたに心を奪われていたため、眠りを味わっていなかったからです。」それから彼女は彼の前に黄色いサテンを置き、彼に言った。「私の愛人は、今日中にこの素材のズボンを2枚切って縫い合わせてくださいと命じています。」「私は聞いています、従います」と彼は答えた。「私のために彼女にたっぷりの敬礼をして、こう言いなさい。『あなたの奴隷はあなたの命令に従順です、だからあなたの望むままに命令してください。』」それから彼はズボンを裁断し、全力を尽くしてそれを縫いました。やがてその婦人が窓に現れ、手話で彼に敬礼し、今度は目を伏せて顔に微笑みかけたので、彼は彼女の意志を確実に理解できるようにした。彼が二枚のズボンを履き終えるまで彼女は彼を動じさせなかったが、そのとき彼女は撤退して奴隷の少女を送り、彼がズボンを届けると、彼女はズボンを受け取って立ち去った。夜になると、彼はベッドに身を投げ出し、朝まで体を左右に放り投げ、朝になると起き上がって店に座りました。やがて、奴隷の女の子が彼のところに来て、「ご主人様があなたを呼んでいます」と言いました。これを聞いたとき、彼は恐れました。しかし少女は彼の警戒を見て、彼にこう言いました。お嬢様は私の主人と知り合いになるようお願いするつもりです。」それで兄は大喜びして彼女と一緒に出かけました。彼は家主の前に出るとキスをした彼の前に地球があり、後者は敬礼を返した。そして、「これをシャツにしてくれ」と言って、素晴らしいリネンの布切れを彼に渡しました。「私は聞いています、従います」と兄は答え、すぐに仕事に取り掛かり、食べ物の味見をすることもせずに、日が暮れるまでにシャツを20枚裁断した。すると夫はこう言いました 「これで何のために雇われているのですか？」「20ディルヘム」と兄は答えた。そこで男は奴隷少女に20ディルヘムをくれと叫びました。しかし、その女性は私の弟にそれらを受け取らないように署名しました、そして彼は言いました、「アッラーにかけて、私はあなたから何も取りません！」そして彼はひどくお金に困っていたにもかかわらず、仕事を持って立ち去った。それから彼は、3日間ほとんど飲食せずに、非常に勤勉に彼らの仕事をすることに専念しました。この時間が終わると、奴隷の少女が彼のところに来て、「あなたは何をしたのですか？」と言いました。彼は「彼らは終わった」と言いました。そしてそのシャツを家主のところへ運び、家主が家賃を払ってくれるはずだった。しかし彼は女性を恐れて「何も取らない」と言い、店に戻り、空腹のために一睡もせずに夜を過ごした。さて、女性は夫に事件の状況を話しました。そして彼らは、彼の夢中を利用して、無料で彼に縫い物をさせ、彼を笑うことに同意しました。翌朝、彼が店に座っていると、使用人がやって来て、「主人があなたと話をするつもりです」と言いました。それで彼は彼女を夫のところに連れて行きました、そして夫は彼に言いました、「私に五頭のカソックを作ってほしいのですが。」それで彼はそれらを切り取り、中身を持って立ち去りました。それから彼はそれを縫って男のところに持っていき、男は彼の仕事を賞賛し、お金の財布をくれました。彼はそれを取ろうと手を差し出しましたが、女性は夫の後ろからそうしないようサインをしたので、彼はこう答えました。それから彼は、ロバよりも惨めな姿で出て行った。愛と物乞いと飢えと裸と労苦という、まさに五つのことが同時に彼を苦しめたからである。それにもかかわらず、彼は女性の好意を得られるという希望を胸に抱いていた。彼をだまして、彼らの奴隷の娘と結婚させました。しかし、彼が彼女のところに入ろうとしたとき、彼らは彼に言いました。そうすれば明日にはすべてがうまくいくでしょう。」兄はこれにはそれなりの理由があると結論付け、一人で工場で夜を過ごしました。さて、夫は私の兄に水車を回させるために水車に火をつけました。それで、真夜中に粉屋が入ってきて、こう言い始めました。「この牛は怠け者で、立ち止まって回転しません、そして、挽くべき小麦がたくさんあります。」それで、私は彼にくびきを付けて、今夜それを挽き終えさせます、なぜなら人々は小麦粉を待ち望んでいるからです。」それから彼はホッパーに穀物を詰め、手にロープを持って兄に近づき、くびきに縛り付けて言いました、「さあ、水車を回してください！」あなたは食べることと排尿することしか考えていません。」それから彼は鞭を取り、私の弟の上に横たわりました。誰が泣き叫び始めたのか。しかし誰も彼を助けに来ず、彼は日が暮れる近くまで小麦を挽かなければならなかったが、そのとき夫が入ってきて、彼がくびきでシャフトに縛り付けられ、製粉業者が彼を鞭打ちしているのを見て立ち去った。夜が明けると粉屋は立ち去り、くびきを負ったまま死にかけたままにしておきました。そしてすぐに奴隷の少女が入ってきて、彼の拘束を解いてこう言いました。しかし、あまりの暴行と労苦のせいで、彼には彼女に答えるための舌がなかった。それから彼は下宿に戻りましたが、ちょうど結婚契約書を作成した公証人が彼のところに来て、彼に挨拶してこう言いました。あなたの結婚が祝福されますように！あなたは間違いなく、夕暮れから夜明けまで、切り抜きとキスと戯れをしながら夜を過ごしたでしょう。」「神があなたを嘘つきとして呪ってくださいますように。あなたは何千倍も寝取られています！」と兄は答えた。「アッラーに誓って、私は一晩中牛の代わりに水車小屋を回すことしかしていませんでした！」公証人は「あなたの話を聞かせてください」と言いました。そこで兄が何が起こったのかを話すと、こう言いました。「私は彼女の意見に同意しません。しかし、もしあなたが望むなら、私はあなたのために契約を変更することができます。」すると兄は、「別のデバイスを持っているかどうか見てください」と答えました。それから公証人は彼を置き去りにし、誰かが彼に一日の糧を稼ぐための仕事を持ってくるまで、彼は店に座っていた。やがて、奴隷の娘が彼のところに来て、「私の愛人があなたと話したいと思います。」と言いました。「行きなさい、私の良い子よ」と彼は答えた。「私はあなたの愛人とはもう関わりません。」それで少女は愛人のところに戻り、兄が言ったことを話しました。そしてすぐに窓から顔を出し、泣きながら言いました。「ああ、愛する人よ、なぜあなたはもう私とは関係がないのですか？」しかし彼は彼女に何も答えなかった。それから彼女は、工場で彼に降りかかったすべてのことは彼女の許可なしで行われたものであり、その出来事全体について自分は無罪であると彼に誓った。彼女の美しさと優雅さを見て、彼女の優しいスピーチを聞いたとき、彼は自分に降りかかった出来事を忘れ、彼女の言い訳を受け入れ、彼女の姿を見て喜びました。それで彼は彼女に敬礼し、彼女と話し、しばらく裁縫の仕事に座っていました。その後、使用人が彼のところに来てこう言いました。彼の; だから、彼がいなくなったら、私たちのところに来て、彼女と一緒に朝まで大喜びで一夜を過ごしませんか。」さて、その男は妻にこう言いました、「彼をあなたから遠ざけるにはどうしたらいいでしょうか？」彼女はこう言いました。「彼にもう一ついたずらをして、彼を街の代名詞にしましょう。」しかし兄は女の悪意を何も知らなかった。夜になるとすぐに、使用人が彼のところに来て、家まで運びました。すると婦人は彼を見るとこう言いました。「アッラーにかけて、おお、主よ、私はあなたをずっと待ち望んでいました！」「アッラーに誓って」と彼は答えた、「急いで、まず私にキスをしてください。」彼がほとんど話さなかったとき、家の主人が奥の部屋から入ってきて彼を捕まえ、「アッラーに誓って、あなたを警察署長に引き渡すまではあなたを放しません。」と言いました。私の兄は彼に対して謙虚になりました。しかし彼は言うことを聞かず、知事のところへ担ぎ、鞭で百回鞭打たせ、らくだに乗せて市中を行進させた。その一方で民衆は大声でこう宣言した。人のハーレムを犯すんだ！」さらに、ラクダから落ちて足を骨折し、足が不自由になってしまいました。それから知事は彼を市から追放し、彼はどこへ向かうべきか分からずに出て行った。しかし、私は彼の事故と彼を追って出て行ったことを聞いて、彼を連れ戻し、私と一緒に暮らすために連れて行きました。」