北「サガレン」行政ノ引渡及占領ノ終了ニ関スル細目協定

北「サガレン」行政ノ引渡及占領ノ終了ニ関スル細目協定（きた「さがれん」ぎょうせいのひきわたしおよびせんりょうのしゅうりょうにかんするさいもくきょうてい）

• 底本:
  • JACAR(アジア歴史資料センター)Ref.B07090830100、薩哈連州占領地施政一件　第六巻(5-2-6-0-33_006)(外務省外交史料館)22-24ページ
  • 日本外交文書 大正14年（1925年）第1冊 事項12 北樺太派遣軍ノ撤退636-638ページ
• 調印: 1925年（大正14年）5月1日
• 発効: 1925年（大正14年）5月1日 → 第4条
• 註: 底本の文字は筆記体で記載されている。このため、本文中の漢字については、原則字体差を基準に、最も底本に近い字体を選択した（例: 国→國、会→會）。このため、当時の通用されていた「いわゆる康煕字典体」とは異なる字体を選択していること、漢字によって複数の字体が混在することに留意する必要がある。また、本文中選択されている漢字の中にはデザイン差であると判断される場合もあるが、字体差とデザイン差の基準が必ずしも明確ではないため、デザイン差が判別でき、かつ技術的に表現できるUnicode（IVSを含む。）の範囲内で文字を選択した。デザイン差が判別できない、又は表現できない字形については、Unicodeにおける標準となる字体を選択した。
• 註: 以下のリストに掲載される漢字はJIS X 0208外の異体字であり、Unicode表のBMP（基本多言語面、0面）が正しく表示できない環境によっては正しく記されない可能性がある。尚U+FA30からU+FA60の文字は、JIS X 0213対応のフォント（IPAフォント等）による記述を行っている。

  • 凡例

    親字 → 異体字 (Unicode番号) ; 異体字の説明。

  • 署 → 署 (U+FA5A) ; 「者」の部分が「偖」の旁部分となる字形
  • 者 → 者 (U+FA5B) ; 「偖」の旁部分となる字形
  • 都 → 都 (U+FA26) ; 「者」の部分が「偖」の旁部分となる字形
  • 状 → 狀 (U+72C0) ; 偏が「爿」となる字形
  • 産 → 產 (U+7522) ; 「偐」の旁から「彡」を除き「生」を足した字形
• 註: 異体字セレクタに対応したブラウザ及びフォントを利用することで、以下のリストのとおり原文に近い字体を表現することができます。対応していない場合は、基底となる文字がそのまま表示されます。
  • 四 → 四󠄂（U+56DB U+E0102）
  • 派 → 派󠄄（U+6D3E U+E0104）
  • 北 → 北󠄂（U+5317 U+E0102）
  • 邦 → 邦󠄈（U+90A6 U+E0108）
  • 政 → 政󠄂（U+653F U+E0102）
  • 隊 → 隊󠄄（U+968A U+E0104）
  • 迄 → 迄󠄂（U+8FC4 U+E0102）
  • 所 → 所󠄃（U+6240 U+E0103）
  • 造 → 造󠄄（U+9020 U+E0104）
• 註: 本文中のレイアウトは、底本を元に左揃えの横書き文章に調整した。このため、「(ｲ)､」等や文字の大きさについては、底本と異なることに留意する必要がある。

大正十四󠄂年五月一日　薩哈嗹州派󠄄遣軍司令部

北󠄂「サガレン」行政ノ引渡及占領ノ終了ニ関スル細目協定

大正十四年一月二十日即チ千九百二十五年一月二十日北󠄂京ニ於テ署名セラレタル日本國及「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦󠄈間ノ関係ヲ律スル基本的法則ニ関スル議定書（甲）第三條ニ基キ北󠄂「サガレン」行政ノ引渡及占領ノ終了ニ関スル細目ヲ協定セムカ爲日本國政󠄂府代表者日本國占領軍司令官及「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦󠄈中央執行委員會北󠄂「サガレン」受領全權委員會ハ「アレクサンドロウスク」市ニ於テ會合シ左ノ条項ヲ協定セリ

第一條 日本國占領軍司令官ハ左ノ區分ニ依リ日本國軍隊󠄄ヲ撤去シ行政ヲ「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦󠄈中央執行委員會北󠄂「サガレン」受領全權委員會ニ引渡スヘシ

(ｲ)､北󠄂緯五十一度十分以北󠄂ノ地域ハ四󠄂月四󠄂日正午迄

(ﾛ)､北󠄂緯五十一度十分以南東經百四󠄂十二度三十分以東ノ地域ハ四󠄂月十四󠄂日正午迄󠄂

(ﾊ)､其ノ他ノ地域ハ五月十五日正午迄󠄂

前項ノ各地域ニ於ケル日本國軍隊󠄄ノ撤去ヲ終了シ行政ヲ引渡シタルトキハ其ノ都度日本國占領軍司令官及「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦󠄈中央執行委員會北󠄂「サガレン」受領全權委員會ハ共同シテ之ヲ公表スヘシ

第二條 日本國占領軍司令官ハ行政ノ引渡ト同時ニ日本國占領軍カ保管スル日本國占領軍ノ北󠄂「サガレン」占領以前ニ関スル公用書類及北󠄂「サガレン」占領中ノ行政ニ関スル日本國占領軍ノ調製セル書類ヲ「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦󠄈中央執行委員會北󠄂「サガレン」受領全權委員會ニ引渡スヘシ

第三條 日本國占領軍司令官ハ行政󠄂ノ引渡ト同時ニ又ハ之ニ先チ行政󠄂ノ引渡當時ノ所󠄃在及狀態ニ於テ日本國占領軍カ占領當時及占領間收得シタル北󠄂「サガレン」ニ在ル一切ノ官有及公有財產ヲ「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦󠄈中央執行委員會北󠄂「サガレン」受領全權委員會ニ引渡スヘシ

日本國占領軍司令官ハ日本國占領軍カ買收又ハ建造󠄄シタル官有財產ニシテ北󠄂「サガレン」ニ残置スルモノヲ前項ト同様ノ條件ニ依リ「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦󠄈中央執行委員會北󠄂「サガレン」受領全權委員會ニ引渡スヘシ

日本國占領軍司令官ハ北󠄂「サガレン」ニ於テ現ニ管理者ヲ有セス又ハ所有者判明セス或ハ占領間日本國占領軍ニ於テ領置シタル爲日本國占領軍ノ保管スル一切ノ私有財產ヲ前項官有財產同樣「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦󠄈中央執行委員會北󠄂「サガレン」受領全權委員會ニ引渡スヘシ

第四条 本協定ハ署名ノ日ヨリ完全ニ實施セラルヘシ但シ本協定ニ本協定署名ノ日ニ先チ實施スルコトニ定メタル部分的ノ協定ニシテ既ニ署名ヲ了シタルモノハ各〻其ノ特ニ定メタル日時ヨリ完全ニ實施セラルルモノトス

本協定ハ日本文及露文ヲ以テ各二通ヲ作成シ日本國占領軍司令官及「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦󠄈中央執行委員會北󠄂「サガレン」受領全權委員會之ニ署名調印セリ

大正十四年五月一日

千九百二十五年五月一日

日本國政府代表者日本國占領軍司令官井上一次（印）

「ソヴィエト」社會主義共和國聯邦󠄈中央執行委員會北󠄂「サガレン」受領全權委員會