利用者・トーク:Shin-ai naru dokusya e/shared copy

national consciousnessを「愛国心」と訳しているのには、びっくりしました。「国家意識」以外にはありえないのでは？　国家というものを意識することであり、あるいは国家に対する意識なのであって、「愛国心」ではありません。