コンテンツにスキップ

フランスにおける内乱/注記

提供:Wikisource


注記

I.

「捕虜の隊列はウーリッヒ通りで停止し、道路に面した歩道上に4、5人ずつ整列していた。マルキ・ド・ガリフェ将軍とその幕僚は馬を降り、隊列の左側から視察を開始した。将軍はゆっくりと歩きながら隊列を見渡し、あちこちで立ち止まって肩を叩いたり、後陣から手招きしたりした。ほとんどの場合、それ以上の交渉なしに、こうして選ばれた個人が道の中央に行進させられ、そこで小さな補充隊がすぐに形成された。. . . . このような状況下で、多くの誤りがあることは明らかであった。ある騎馬将校がガリフェ将軍に、ある男女の犯罪を指摘した。女は隊列から飛び出して膝をつき、両手を広げて無実を熱烈に訴えた。将軍はしばらく間を置いてから、最も無表情な顔と動じない態度で、「夫人、私はパリのあらゆる劇場を訪れました。あなたの演技は私には何の効果もありません」(ce n'est pas la peine de jouer la comédie)と言った。. . . その日、隣人より目立って背が高かったり、汚れていたり、清潔であったり、年を取っていたり、醜かったりすることは、良いことではなかった。特に印象に残ったのは、彼がこの世の悪から早く解放されたのは、鼻が折れたせいかもしれない、ということだった。. . . こうして100人以上が選ばれ、射撃隊が告げ口をすると、隊列は彼らを置き去りにして行進を再開した。数分後、後方から砲撃が始まり、四半世紀以上続きました。パリ特派員「デイリーニュース」6月8日号 - このガリフェットは、「第二帝政期の乱交パーティで恥知らずな展示をしたことで悪名高い妻の愛人」で、戦争中はフランスの「少尉ピストル」という名で呼ばれていた。

"慎重な雑誌であるTempsは" "センセーションに流されることなく" "命が尽きる前に不完全に撃たれ埋められた人々の恐ろしい物語を伝えている 多くの人がサン・ジャック・ラ・ブチエールの広場に埋葬された。昼間は賑やかな通りの轟音で気づかないが、夜の静寂の中、近隣の家の住人は遠くのうめき声で起こされ、朝には握りしめた手が土の中から突き出ているのが見えたという。その結果、発掘が命じられた。. . . . 多くの負傷者が生き埋めにされたことを、私は少しも疑っていない。1つの事例がそれを保証する。24日にヴァンドーム広場の家の中庭でブルネルが愛人と一緒に撃たれたとき、死体は27日の午後までそこに置かれていた。埋葬隊が死体を運び出すために来たとき、女性がまだ生きているのを発見し、救急車に乗せました。4発の銃弾を受けたが、今はもう危険はない」-パリ特派員「イブニング・スタンダード」6月8日号。

II.

6月13日付の「タイムズ」に次のような手紙が掲載された。

タイムズ "紙編集長へ

1871年6月6日、ジュール・ファーブル氏は、全ヨーロッパ諸国に対して、国際労働者協会を追い詰めるよう呼びかける回覧板を発行した。その文書を特徴づけるには、いくつかの指摘で十分であろう。

国際労働者協会の規約の前文には、「1864年9月28日、ロンドンのロングエーカーにあるセントマーティンズホールで開催された公開会議において」設立されたと書かれている。ジュール・ファーブルは、自身の目的のために、その発祥の日を1862年よりも後ろに戻しています。

我々の原則を説明するために、彼は「1869年3月25日の彼ら(国際機関)のシート」を引用すると公言している。では、何を引用したのだろうか。国際機関ではないある団体の資料を引用しているのです。この種の作戦は、彼がまだ比較的若い弁護士だったころ、カベに名誉毀損で起訴された国民新聞を弁護しなければならなかったときに、すでに繰り返していた。カベの小冊子から抜粋したものを読むふりをしながら、自分の小冊子を挿入して読むというもので、法廷が開いている間にバレたが、カベの寛大さがなければ、ジュール・ファーブルはパリの弁護士から追放されることになっていただろう。彼が国際機関の文書として引用したすべての文書のうち、国際機関のものは一つもない。例えば、彼は、「同盟は、1869年7月にロンドンで設立された総評議会によれば、無神論者であることを宣言している」と述べている。総評議会はそのような文書を発行したことはない。それどころか、ジュール・ファーブルによって引用されたジュネーブの社会民主主義同盟の当初の規約を破棄する文書を発行したのである。

ジュール・ファーブルは、その回章の全体を通じて、部分的には帝国に向けられたものであるかのように装いながら、インターナショナルに対して、帝国の検察官が考案した警察の発明を繰り返し、帝国の法廷の前でさえ惨めに打ち砕いたのである。

この戦争に関する(昨年7月と9月の)2回の演説の中で、国際労働者連盟の総評議会が、プロイセンの対仏征服計画を非難する演説を行ったことは知られている。その後、ジュール・ファーブルの私設秘書であるライトリンガー氏が、もちろん無駄ではあったが、評議会の一部のメンバーに、評議会がビスマルクに反対し、国防政府を支持するデモを立ち上げるよう申し入れた。9月9日の演説でパリの労働者たちにジュール・ファーブルとその仲間たちに対してはっきりと警告を発していた評議会にもかかわらず、ジュール・ファーブルのロンドン到着予定に関連するデモの準備が、確かに善意で行われたのであった。

国際連盟がジュール・ファーブルに関する回報をヨーロッパの全閣僚に送り、故ミリエール氏がパリで発表した文書に特別の注意を喚起したら、ジュール・ファーブルはどう言うだろうか。

私はあなたの忠実な使用人です。

ジョン・ヘイルズ

国際労働者協会理事会書記

ジョン・ヘイルズ 国際労働者協会書記

"6月12日 ハイホルボーン256番地"

敬虔な情報提供者である『ロンドン・スペクタクル』紙(6月24日)は,「国際協会とその目的」に関する記事の中で,他の同様の手口の中で,ジュール・ファーブルよりもさらに完全に,「同盟」の上記の文書を国際協会の仕事として引用しており,それは『タイムズ』に反論が掲載された11日後であった。我々はこれを不思議に思わない。フリードリッヒ大王は、すべてのイエズス会の中で最も悪いのはプロテスタントのものだと言っていた。

脚注[編集]


この作品は1929年1月1日より前に発行され、かつ著作者の没後(団体著作物にあっては公表後又は創作後)100年以上経過しているため、全ての国や地域でパブリックドメインの状態にあります。

 

原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。