フェサロニカ人に達する前書

聖使徒パワェルがフェサロニカ人に逹する前書

第一章

¹　パワェル、及（およ）びシルアン、及（およ）びティモフェイは、書（しょ）して、神父（かみちゝ）及（およ）び主（しゅ）イイススハリストスに在（あ）るフェサロニカの教會（けうくわい）に逹（たつ）す。願（ねが）はくは恩寵（おんちょう）と平安（へいあん）とは、神（かみ）我等（われら）の父（ちゝ）及（およ）び主（しゅ）イイススハリストスより爾（なんぢ）等（ら）に賜（たま）はらんことを。

²　我等（われら）は爾（なんぢ）等（ら）を我（わ）が祈禱（きたう）の中（うち）に記憶（きおく）して、恒（つね）に爾（なんぢ）等（ら）衆（しゅう）の爲（ため）に神（かみ）に感謝（かんしゃ）す。

³　是（こ）れ爾（なんぢ）等（ら）が神（かみ）我等（われら）の父（ちゝ）の前（まへ）に在（あ）る信（しん）の行（おこなひ）、愛（あい）の勞（らう）、我等（われら）の主（しゅ）イイススハリストスに於（お）ける望（のぞみ）の忍耐（にんたい）を、絶（た）えず念（おも）ひ、

⁴　且（かつ）神（かみ）に愛（あい）せらるゝ兄弟（けいてい）よ、爾（なんぢ）等（ら）の選（えらび）を知（し）るに因（よ）りてなり。

⁵　蓋（けだし）我等（われら）の福音（ふくいん）は爾（なんぢ）等（ら）の中（うち）に言（ことば）を以（もつ）てせしのみならず、乃（すなはち）能（ちから）を以（もつ）てし、聖神（せいしん）を以（もつ）てし、多（おほ）くの保證（ほしょう）を以（もつ）てせり、爾（なんぢ）等（ら）自（みづか）ら、我等（われら）が爾（なんぢ）等（ら）の中（うち）に在（あ）りて、爾（なんぢ）等（ら）の爲（ため）に如何（いか）なる者（もの）たりしかを知（し）るが如（ごと）し。

⁶　而（しかう）して爾（なんぢ）等（ら）は我等（われら）及（およ）び主（しゅ）に效（なら）ふ者（もの）と爲（な）り、多（おほ）くの患難（くわんなん）の中（うち）に、聖神（せいしん）の喜（よろこび）を以（もつ）て、言（ことば）を受（う）けて、

⁷　凡（およ）そマケドニヤ及（およ）びアハイヤの中（うち）に信（しん）ずる者（もの）の爲（ため）に模範（もはん）と爲（な）るに至（いた）れり。

⁸　蓋（けだし）主（しゅ）の言（ことば）は爾（なんぢ）等（ら）より唯（たゞ）マケドニヤ及（およ）びアハイヤに響（ひゞ）きしのみならず、乃（すなはち）凡（およそ）の處（ところ）に於（おい）て爾（なんぢ）等（ら）が神（かみ）に於（お）ける信（しん）は傳（つた）はりて、我等（われら）何事（なにごと）をも言（い）ふを要（えう）せざるに至（いた）れり。

⁹　蓋（けだし）彼等（かれら）自（みづか）ら我等（われら）の事（こと）を述（の）べて、我等（われら）が如何（いか）に爾（なんぢ）等（ら）の中（うち）に入（い）り、爾（なんぢ）等（ら）が如何（いか）に偶像（ぐうざう）より神（かみ）に歸（き）して、生（い）ける眞（まこと）の神（かみ）に事（つか）へ、

¹⁰　天（てん）より其子（そのこ）、彼（かれ）が死（し）より復活（ふくくわつ）せしめしイイスス、我等（われら）を將來（しやうらい）の怒（いかり）より拯（すく）ふ者（もの）の來（きた）るを待（ま）つことを言（い）ふ。

第二章

¹　兄弟（けいてい）よ、爾（なんぢ）等（ら）自（みづか）ら我等（われら）が爾（なんぢ）等（ら）の中（うち）に入（い）りしことの徒然（とぜん）ならざるを知（し）る。

²　乃（すなはち）我等（われら）は、爾（なんぢ）等（ら）の知（し）れる如（ごと）く、先（さき）にフィリッピに於（おい）て苦（くるしみ）を受（う）け、且（かつ）辱（はづか）しめられて後（のち）、我等（われら）の神（かみ）に賴（よ）りて、毅然（きぜん）として、多（おほ）くの勤勞（きんらう）を以（もつ）て爾（なんぢ）等（ら）に神（かみ）の福音（ふくいん）を傳（つた）へたり。

³　蓋（けだし）我等（われら）の勸諭（すゝめ）は惑（まどひ）よりするに非（あら）ず、邪（よこしま）よりするに非（あら）ず、譎（いつはり）よりするに非（あら）ず。

⁴　乃（すなはち）神（かみ）が我等（われら）を試（こゝろ）みて、福音（ふくいん）を託（たく）するに堪（た）ふる者（もの）と爲（な）しゝ如（ごと）く、我等（われら）斯（か）く之（これ）を言（い）ふ人（ひと）の喜（よろこび）を取（と）るが如（ごと）くならず、乃（すなはち）我等（われら）の心（こゝろ）を試（こゝろ）みる神（かみ）の喜（よろこび）を取（と）るが如（ごと）し。

⁵　蓋（けだし）爾（なんぢ）等（ら）の知（し）れる如（ごと）く、我等（われら）未（いま）だ曾（かつ）て爾（なんぢ）等（ら）の前（まへ）に諛（へつらひ）の言（ことば）を出（いだ）さず、又（また）何（なに）の事（こと）に於（おい）ても貪（むさぼ）ることをせず、神（かみ）は證者（しょうしや）なり。

⁶　我等（われら）は人（ひと）よりする光榮（くわうえい）を爾（なんぢ）等（ら）よりも他人（たにん）よりも求（もと）めず。

⁷　我等（われら）はハリストスの使徒（しと）として、威嚴（ゐげん）を示（しめ）すを得（う）べかりしと雖（いへども）、爾（なんぢ）等（ら）の中（うち）に温柔（をんじう）なりしこと、乳母（にうぼ）の其子（そのこ）を愛育（あいいく）するが如（ごと）し。

⁸　斯（か）く我等（われら）は爾（なんぢ）等（ら）を慕（した）ひて、第（たゞ）神（かみ）の福音（ふくいん）のみならず、我等（われら）の靈（たましひ）をも爾（なんぢ）等（ら）に與（あた）へんことを望（のぞ）めり、蓋（けだし）爾（なんぢ）等（ら）は我（わ）が至愛（しあい）の者（もの）と爲（な）れり。

⁹　兄弟（けいてい）よ、爾（なんぢ）等（ら）は我等（われら）の勞苦（らうく）と勤勉（きんべん）とを記念（きねん）す、爾（なんぢ）等（ら）の中（うち）一人（ひとり）をも累（わづら）はさざらん爲（ため）に、我等（われら）夜晝（よるひる）工（わざ）を作（な）して、神（かみ）の福音（ふくいん）を爾（なんぢ）等（ら）に傳（つた）へたり。

¹⁰　爾（なんぢ）等（ら）及（およ）び神（かみ）は證（しょう）す、我等（われら）如何（いか）にか聖潔（せいけつ）、公義（こうぎ）、無玷（むてん）にして、爾（なんぢ）等（ら）信（しん）ずる者（もの）の中（うち）に行（おこな）ひしを、

¹¹　蓋（けだし）爾（なんぢ）等（ら）は知（し）る、如何（いか）にか我等（われら）は、父（ちゝ）が其子（そのこ）に於（お）けるが如（ごと）く、爾（なんぢ）等（ら）各人（かくじん）に、

¹²　爾（なんぢ）等（ら）を其國（そのくに）と光榮（くわうえい）とに召（め）しゝ神（かみ）に合（かな）ひて行（おこな）はんことを勸（すゝ）め、勵（はげ）まし、求（もと）めしを。

¹³　故（ゆゑ）に我等（われら）も、爾（なんぢ）等（ら）が我等（われら）より聞（き）きし神（かみ）の言（ことば）を受（う）けて、之（これ）を人（ひと）の言（ことば）の如（ごと）くならず、乃（すなはち）神（かみ）の言（ことば）の如（ごと）く受（う）けしを、神（かみ）に感謝（かんしゃ）して息（や）めず、是（こ）れ誠（まこと）に神（かみ）の言（ことば）にして、爾（なんぢ）等（ら）信（しん）ずる者（もの）の中（うち）に力行（りょくかう）するなり。

¹⁴　蓋（けだし）兄弟（けいてい）よ、爾（なんぢ）等（ら）はイウデヤに在（あ）るハリストスイイススに於（お）ける神（かみ）の諸教會（しょけうくわい）に效（なら）ふ者（もの）と爲（な）れり、爾（なんぢ）等（ら）も、彼（かれ）等（ら）がイウデヤ人（じん）より受（う）けし如（ごと）き苦（くるしみ）を、己（おのれ）の同族（どうぞく）より受（う）けたればなり。

¹⁵　イウデヤ人（じん）は主（しゅ）イイススと其（その）諸（しょ）預言者（よげんしゃ）とを殺（ころ）し、我等（われら）を逐（お）ひ出（いだ）し、神（かみ）の悦（よろこび）を取（と）らず、悉（ことごと）くの人（ひと）に逆（さか）ひ、

¹⁶　我等（われら）が異邦人（いはうじん）を訓（をし）へて救（すくひ）を得（え）しむるを拒（こば）む、是（か）くの如（ごと）く常（つね）に己（おのれ）の罪（つみ）の量（ます）を盈（み）たす、然（しか）れども至極（しごく）の怒（いかり）は彼等（かれら）に臨（のぞ）めり。

¹⁷　兄弟（けいてい）よ、我等（われら）暫（しばら）く面（おもて）を以（もつ）てし、心（こゝろ）を以（もつ）てせずして、爾（なんぢ）等（ら）を離（はな）れて、愈（いよいよ）切（せつ）に望（のぞ）みて、爾（なんぢ）等（ら）の面（おもて）を見（み）んことを務（つと）めたり。

¹⁸　故（ゆゑ）に我等（われら）、即（すなはち）我（われ）パワェル、一次（ひとたび）又（また）二次（ふたゝび）、爾（なんぢ）等（ら）に至（いた）らんと欲（ほつ）したれども、サタナ我等（われら）を阻（はゞ）みたり。

¹⁹　蓋（けだし）誰（たれ）か我等（われら）の望（のぞみ）、或（あるひ）は喜（よろこび）、或（あるひ）は誇（ほこり）の冕（かんむり）たる。爾（なんぢ）等（ら）も我等（われら）の主（しゅ）イイススハリストスの前（まへ）に、其（その）降臨（かうりん）に於（おい）て此（こ）れなるに非（あら）ずや。

²⁰　蓋（けだし）爾（なんぢ）等（ら）は我等（われら）の光榮（くわうえい）及（およ）び喜（よろこび）なり。

第三章

¹　故（ゆゑ）に我等（われら）復（また）忍（しの）ばずして、獨（ひとり）アフィニに留（とゞま）るを意（こゝろ）に定（さだ）め、

²　我（わ）が兄弟（けいてい）、神（かみ）の役者（えきしゃ）、ハリストスの福音（ふくいん）に於（お）ける我等（われら）の同勞者（どうらうしゃ）たる、ティモフェイを遣（つかは）せり、爾（なんぢ）等（ら）を堅（かた）め、爾（なんぢ）等（ら）の信（しん）に於（おい）て爾（なんぢ）等（ら）を慰（なぐさ）めん爲（ため）、

³　一人（ひとり）も此（こ）の患難（くわんなん）に在（あ）りて搖（うご）かざらん爲（ため）なり、爾（なんぢ）等（ら）自（みづか）ら我等（われら）が此（これ）に定（さだ）まりたるを知（し）ればなり。

⁴　蓋（けだし）我等（われら）は爾（なんぢ）等（ら）の中（うち）に在（あ）りし時（とき）、我等（われら）が難（なん）に遇（あ）はんことを預（あらかじ）め爾（なんぢ）等（ら）に告（つ）げたりしが、果（はた）して是（か）くの如（ごと）く成（な）れり、爾（なんぢ）等（ら）之（これ）を知（し）る。

⁵　故（ゆゑ）に我（われ）も復（また）忍（しの）ばずして、爾（なんぢ）等（ら）の信（しん）を知（し）らん爲（ため）に遣（つかは）せり、恐（おそ）らくは試誘者（いざなふもの）爾（なんぢ）等（ら）を誘（いざな）ひ、而（しかう）して我等（われら）の勞（らう）は徒然（とぜん）ならん。

⁶　今（いま）はティモフェイ爾（なんぢ）等（ら）より我等（われら）に來（きた）りて、我等（われら）に爾（なんぢ）等（ら）の信（しん）と愛（あい）との嘉音（よきおとづれ）を報（はう）じ、又（また）爾（なんぢ）等（ら）が常（つね）に懇（ねんごろ）に我等（われら）を念（おも）ひ、我等（われら）の爾（なんぢ）等（ら）に於（お）けるが如（ごと）く、我等（われら）を見（み）んと欲（ほつ）するを告（つ）げたり、

⁷　故（ゆゑ）に兄弟（けいてい）よ、我等（われら）は我（わ）が凡（およそ）の患難（くわんなん）急迫（きふはく）の中（うち）に於（おい）て、爾（なんぢ）等（ら）の信（しん）に由（よ）りて、爾（なんぢ）等（ら）の爲（ため）に慰（なぐさめ）を得（え）たり、

⁸　蓋（けだし）爾（なんぢ）等（ら）主（しゅ）に於（おい）て堅（かた）く立（た）つに因（よ）りて、我等（われら）今（いま）生（い）く。

⁹　我等（われら）は爾（なんぢ）等（ら）の爲（ため）、凡（およ）そ我等（われら）の神（かみ）の前（まへ）に爾（なんぢ）等（ら）に因（よ）りて喜（よろこ）ぶ所（ところ）の喜（よろこび）の爲（ため）に、如何（いか）なる感謝（かんしゃ）を神（かみ）に歸（き）するを得（え）んか。

¹⁰　夜（よる）晝（ひる）切（せつ）に禱（いの）るは、爾（なんぢ）等（ら）の面（おもて）を見（み）、及（およ）び爾（なんぢ）等（ら）が信（しん）の足（た）らざる所（ところ）を補（おぎな）はんことなり。

¹¹　願（ねが）はくは神（かみ）我等（われら）の父（ちゝ）、及（およ）び我等（われら）の主（しゅ）イイススハリストスは、親（みづか）ら我等（われら）の途（みち）を爾（なんぢ）等（ら）に向（むか）はしめん。

¹²　願（ねが）はくは又（また）主（しゅ）は爾（なんぢ）等（ら）の相（あひ）互（たがひ）の及（およ）び衆人（しゅうじん）に於（お）ける愛（あい）を增（ま）し、且（かつ）滿（み）たして、我等（われら）が爾（なんぢ）等（ら）に於（お）ける愛（あい）の如（ごと）くせんことを、

¹³　爾（なんぢ）等（ら）の心（こゝろ）を聖潔（せいけつ）無玷（むてん）にして、神（かみ）我等（われら）の父（ちゝ）の前（まへ）に、我等（われら）の主（しゅ）イイススハリストスの其（その）衆（しゅう）聖者（せいしゃ）と偕（とも）に來（きた）らん時（とき）に、立（た）たしめん爲（ため）なり、「アミン」。

第四章 - 第五章