パスカル氏の計算器械に対する特権
パスカルの計算器械に対する特権
1649年5月22日
国立図書館、ms. f. fr. 12 988, fo 346-49, および研究所図書館、M 592b*.
ルイ、神の恵みにより、フランスとナバラの王、我々の親切で忠実なコンサース、我々の議会の法廷を持つ人々、我々の宿舎のMes des Resquestes Ordinaires、Baillifs、Senechaux、Prevôts、それらの中尉、および他のすべての我々の司法官と役員に、挨拶。私たちの親愛なるSr.パスカルは、彼の父であり、私たちの評議会の議長であり、オーヴェルニュのアイドス宮廷の議長であるSr.パスカルの足跡をたどり、若い頃から数学の分野に特に傾倒しており、その研究と観察を通して、いくつかのもの、特に器械を発明してきたと私たちに教えてくれた、 この器械を使えば、ペンやヤットンを使わずに、整数でも約数でも、あらゆる種類の計算、足し算、引き算、掛け算、割り算、その他すべての計算の規則を行うことができるのである； さらに、このような利点に加えて、計算において最も重要な条件である誤りの危険性がないという利点もある。この器械は50以上の模型を作ったであろうが、すべて異なっており、あるものは直棒や薄板で構成され、あるものは曲線で、あるものはシャインで、あるものは同心の歯車で、あるものは偏心で、直線に動くもの、円に動くもの、円錐で、あるものは円柱で、あるものは材料、形状、動きなどこれらとはまったく異なっていた： これらすべての異なる方法において、主な発明と本質的な運動は、10個の計算数字を動かす順序の各輪や棒が、隣のものを1個だけ動かすという事実で成り立っています。このような試行錯誤の末に、彼は膨大な時間と費用を費やして、ついに完成した模型を手にした。しかし、この器械は職人によって容易に偽造することができ、それにもかかわらず、職人がこれを有用に使用するために必要な正確さと完璧さをもって実行することは、前記Sr.パスカルによって明示的にそうするよう導かれない限り、不可能であることを考慮すると、この器械は、職人によって偽造され得る、 もし、どんな人でも、同じようなものを作ることを許されたら、作業者の過失によって必然的に発生する欠陥によって、この発明は、適切に実行されれば利益をもたらすはずのものが、役に立たなくなってしまうのではないかと危惧される。そのため、彼は、すべての職人やその他の人が、自分の同意なしに、この器械を作ること、または作ったことを禁止することを望み、そのために、必要な書簡を彼に与えるよう、私たちに懇願しています。また、この器械は現在高値で取引されており、その高価さゆえに、一般大衆には無用の長物となっているため、これを低価格にし、使用できるようにしたいと考えている； これらの理由から、Sr.パスカルを喜ばせ、好意的に扱い、いくつかの科学、特に数学における彼の能力を考慮し、彼がこの成果をますます我々の臣下に伝えるよう奨励することを望み、この器械が大きな計算をしなければならない人々にもたらすであろうかなりの救済を考慮し、この発明の素晴らしさから、我々は我々の手によって署名したこれらの発表によって許可および認可を行った、 Sr.パスカル、およびSr.パスカルの権利を有する者に対し、今後永遠に、われわれの服従するすべての場所で、Sr.パスカルが発明した、ペンや紙を使わずに、数え、計算し、すべての加算、減算、乗算、除算およびその他の計算の規則を作るための装置を、その職人によって、その材料と形態を適切に考えて建設または製造することを、許可する； また、我々は、すべての人、職人およびその他の者が、その質および状態の如何を問わず、我々の従順な場所において、前記Sr.パスカルまたはその権利を有する者の同意なしに、増額を口実に、製作し、または製作したものを販売し、引き落とすことを明確に禁ずる、 偏心、同心、平行な車輪、棒、その他のもので構成されているか、車輪が片側だけ、または両方動くか、またはいかなる偽装のためか、材質、形状、形態の変更、または様々な使用方法がある； また、商人であろうと他の職業であろうと、すべての外国人が本王国でこれらを展示または販売することを禁止する。; そして、すべての人、職人、その他の者が、その質および状態の如何を問わず、私たちの従順な場所のいずれにおいても、前記Sr.パスカルまたはその権利を有する者の同意なしに、増加という口実で、それらを作り、作らせ、販売し、引き出させることを明確に禁止するものとする、 偏心、同心、平行な車輪、棒、その他のもので構成されているか、車輪が片側だけ、または両方動くか、またはいかなる偽装のためか、材質、形状、形態の変更、または様々な使用方法がある； また、商人であろうと他の職業であろうと、すべての外国人に対して、たとえそれがこの国の外で作られたものであっても、この国でそれらを展示したり販売したりすることを禁ずる： 罰金3,000リーブルの罰則は、違反者が国外追放されることなく支払うことができ、3分の1は私たちに、3分の1はパリのホステル＝デューに、残りの3分の1はSr.パスカルまたはその権利を有する者に適用され、偽造器械は没収され、すべての費用、損害、利益が支払われる。この目的のために、我々は、本書により前記器械を建設または製造するすべての職人に対し、前記パスカル師またはその権利を有する者が、前記器械を検査し、欠陥がないことを認めた証として、選択したカウンターマークを貼らせることを禁じるものである。これらの手続きが守られていないものはすべて没収され、それらを作成した者、またはそれらを押収したことが判明した者は、前述の罰則および罰金に服することを望む： その内容のうちで、我々は、彼が完全かつ平穏に楽しみ、使用することを許可すること、および、彼がその権利を譲渡することができる人々に対して、いかなる担保も与えることを被らないようにすることを命じる。我々は、吏員または軍曹のうち最初に、他のいかなる許可も求めることなく、この贈与の執行に必要なすべての行動を実行するよう命じるものである。このようなことは我々の喜びである。すべての編集、条例、宣言、裁定、規則、特権、法令およびその確認、Clameur de haro、ノルマン憲章、および他の手紙に反しても、我々はここに、そこに含まれる脱線に脱線する[1]。私たちの主1,600,449年、私たちの治世の7年目の5月20日に、コンピエーニュで与えられた。署名：LOUIS。Et plus bas, la Reine regente, sa mere, presente. Par le roi, Phelypeaux, gratis[2].
脚注
[編集]- ↑ Bossut imprime : aux dérogatives y contenues
- ↑ "羊皮紙の原本から複写され、大きな黄色の蝋印で封印され、ペリエ嬢の遺言によりクレルモンのオラトワールのペールたちに譲渡された" (P. Guerrierによる国立図書館のレキュイユの注)
原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。