トーク:国務省機密電文3470号

提供:Wikisource
ナビゲーションに移動 検索に移動

外部サイトに掲載されている訳文の投稿について[編集]

履歴には「許可を頂いた上での翻訳文投稿」(初版)、「訳者[中略]了解の上、修正を転載」(2012年9月15日 (土) 11:53の版)とありますが、商業利用や文面の自由な改変に関しても了承を得ているのでしょうか。了承があるのであれば、w:Wikipedia:自著作物の持ち込み#著作権を侵害していないことの証明方法のような方法で、投稿に同意した旨を著作権者に表明してもらう必要があるのではないでしょうか。--庚寅五月トーク) 2012年9月16日 (日) 13:17 (UTC)[返信]

wikiへの投稿ということでテキサス親父日本事務局Shun様よりメールで許可を頂いております。--Redpepperトーク) 2012年9月17日 (月) 19:08 (UTC)[返信]

編集画面の「ページを保存」ボタンの上部に書かれているように、Wikisourceに文章を投稿すると、ウィキメディア財団の利用規約に同意した(商業利用や文面の自由な改変に同意した)ことになりますが、そのことを説明なさった上で許可を得たということでしょうか。もし、先方が単なる転載という理解で許可したのであれば、この記事は著作権を侵害していることになります。
また、メールで許可を得たことをご報告いただくだけでは、第三者に対して著作権侵害のおそれがないことを証明したことになりません。投稿を許可した旨を先方のサイトに明記してもらうなどして、第三者が著作権侵害のおそれがないことを検証できるようにする必要があると思います。--庚寅五月トーク) 2012年9月18日 (火) 14:09 (UTC)[返信]

では「RedpepperによりWikiに投稿してもらいました」とブログに記載してもらえばいいのですね?--Redpepperトーク) 2012年9月18日 (火) 15:24 (UTC)[返信]

テキサス親父日本事務局と連絡を取り、当該記事の末尾に「投稿を許可した」旨の追加記載をしていただきました。ご心配をおかけしました。--Redpepperトーク) 2012年9月19日 (水) 11:36 (UTC)[返信]

投稿を許可した旨、先方のサイトに追記されたことを確認いたしました。初版を許可しているかどうかは明記されていませんが、2012年9月15日 (土) 11:53の版の修正のみを許可するというのは考えにくいので、訳文全体を許可していると見て差し支えないと思います。早急にご対応いただきありがとうございます。
なお念のためですが、断りなく訳文に変更が加えられたり、商業利用されることを妨げられないということについて理解を得ている、ということでよろしいでしょうか。--庚寅五月トーク) 2012年9月19日 (水) 13:54 (UTC)[返信]