トーク:中華民国駐長崎領事・馮冕から石垣島島民への感謝状

提供: Wikisource
ナビゲーションに移動 検索に移動

仮訳→新訳?[編集]

Kahusi さんは 2014-10-03T10:58:51‎Z の編集で、「【仮訳】<br />」を {{新訳}} に置換なさいました。失礼ですが、この置換は誤りではないでしょうか?

底本表記から明らかですが、私が和訳したものではありません。この「【仮訳】」との表記を含めて、外務省の公開資料をそのまま写したものです。翻訳の品質が保証されないという点は、おそらく外務省の意図どおりでしょう。しかし「ウィキソースを初出とする」という点は事実に反すると思います。 Wikisource:Templateメッセージの一覧2014年2月版)にも「翻訳の初出がウィキソースである場合」と書かれています。

あるいは、ウィキソースの方針や慣行に照らして、このような場合に {{新訳}} を付すべきであれば、その方針や慣行をご教示いただければ幸いです。 --Kanjy (トーク) 2014年10月4日 (土) 01:44 (UTC)

申し訳ありません。全く誤った認識で編集してしまいましたので差し戻しました。--kahusi (會話) 2014年10月4日 (土) 11:52 (UTC)
早速ご確認くださって、有難うございます。了解しました。私の書き方(底本表記などの)が良くなくて解りにくかったかもしれませんね。 --Kanjy (トーク) 2014年10月4日 (土) 16:21 (UTC)