テンプレート:Translation license/sandbox/documentation
使い方
[編集]このテンプレートは、日本語以外の原著作物および日本語の翻訳著作物（以下それぞれ「原文」「翻訳文」とします）についてのライセンスを個別に記載するために使用します。ウィキソースに翻訳文を投稿するには、原文と翻訳文の両方が自由ライセンスの下で使用を許諾されているか、パブリック・ドメインである必要があります。また、原文と翻訳文のライセンスが同一であっても同様の要領で記載する必要があります。
このテンプレートに、関連するライセンステンプレートを中括弧で囲んで、対応するフィールドに追加します。名前付きの引数を使用する必要があります。
{{translation license
| original =
| translation =
| is_made_by_ws_users =
}}
使用例
[編集]{{translation license
| original = {{PD-old}}
| translation = {{CC-zero}}
}}
| 原文： | |
|---|---|
| 翻訳文： | 
この作品は、クリエイティブ・コモンズ CC0 1.0 全世界 パブリック・ドメイン提供のもとで利用可能にされています。 ある作品に本コモンズ証を関連づけた者は、その作品について世界全地域において著作権法上認められる、その者が持つすべての権利（その作品に関する権利や隣接する権利を含む。）を、法令上認められる最大限の範囲で放棄して、パブリック・ドメインに提供しています。この作品は、たとえ営利目的であっても、許可を得ずに複製、改変・翻案、配布、上演・演奏することが出来ます。 
|
ウィキソースの利用者による翻訳
[編集]ウィキソースの利用者による翻訳の場合、is_made_by_ws_usersパラメーターに引数1を指定します。その際に翻訳文のライセンスが指定されていない場合は、テンプレートは自動的に{{GFDL or CC-BY-SA-3.0 or both}}を翻訳文のライセンスとして使用します。その場合であっても、原文のライセンスを提示する必要があります。
カテゴリー
[編集]is_made_by_ws_usersパラメーターの引数が1の場合、このテンプレートを使用しているページはカテゴリ:ウィキソースによる翻訳物に分類されます。
原文のライセンスが提示されていない場合、または翻訳文のライセンスが提示されておらず、かつis_made_by_ws_usersパラメーターの引数が0の場合、このテンプレートを使用しているページはカテゴリ:ライセンスのテンプレートがない翻訳物に分類されます。
TemplateData
[編集]このテンプレートは、日本語以外の原著作物および日本語の翻訳著作物（以下それぞれ「原文」「翻訳文」とします）についてのライセンスを個別に記載するために使用します。ウィキソースに翻訳文を寄稿するには、“原文と翻訳文の両方”が自由なライセンスの下で使用を許諾されているか、パブリック・ドメインである必要があります。また、原文と翻訳文の“ライセンスが同一であっても”同様にこのテンプレートを使用し、個別に記載する必要があります
| パラメーター | 説明 | 型 | 状態 | |
|---|---|---|---|---|
| 原文のライセンス | original | 説明なし | テンプレート | 必須 |
| 翻訳文のライセンス | translation | 翻訳文自体に適用されるライセンスです。'is_made_by_ws_users'パラメーターの引数が'1'の場合、{{GFDL or CC-BY-SA-3.0 or both}}が規定のライセンスになります。 | テンプレート | 推奨 |
| ウィキソースの利用者による翻訳 | is_made_by_ws_users | ウィキソースの利用者による翻訳の場合は'1'、そうでない場合は'0'と記入します
| ブール値 | 推奨 |