カラマーゾフの兄弟/ある家族の物語

第一部 ある家族の物語

I. フョードル・パブロヴィチ・カラマゾフ

アレクセイ・フョードロヴィチ・カラマーゾフは、フョードル・パブロヴィチ・カラマーゾフの三男である。カラマーゾフは当地の地主であったが、ちょうど13年前に起こった彼の悲劇的で暗い死で、当時は（そして今でも私たちの記憶に残っている）有名であった。この 「地主」（と呼ばれていたが、彼は生涯自分の土地にほとんど住んだことがなかった）については、奇妙なタイプであったということだけ言っておこう。例えば、フョードル・パヴロヴィチは、ほとんど何も持たず、一番小さな地主で、他人の食卓で食事をし、不法占拠者になろうとしたが、死ぬ間際には十数万ルーブルの純金を持っていた。そして同時に、彼は生涯、この地区で最も愚かな狂人の一人であり続けた。繰り返すが、それは愚かさではない。こういう愚か者のほとんどは非常に賢く狡猾である。

最初の妻との間に長男のドミトリー・フェドロヴィッチ、2番目の妻との間にイワンとアレクセイの息子がいる。フョードル・パヴロヴィチの最初の妻は、かなり裕福で高貴なミウソフ家の出身で、この地方の地主でもあった。持参金があり、しかも美人で、現代では珍しくないが昔はすでにいたような、利発そうな少女が、当時は誰もが彼をそう呼んでいたような、取るに足らない「脳筋」と結婚できたのはなぜか。というのも、私はまだ最後の「ロマンチック」世代にある乙女を知っていたからである。その乙女は、ある紳士との数年にわたる謎めいた恋の末に、その紳士とはいつも冷静な態度で結婚できたのだが、ある嵐の夜、自分自身で乗り越えがたい障害を作り出して、高い崖のような岸辺からかなり深くて急流の崖に身を投げたのである、 シェイクスピアの『オフィーリア』に似せるためだけであった。もし彼女がずっと前に計画し、気に入っていたこの崖が、それほど絵になるものでなく、平凡な平らな土手に変わっていたら、自殺はまったく起こらなかったかもしれない。この事実は事実であり、過去2、3世代にわたって、ロシア人の生活の中で、このような、あるいは似たような事実が数多く起こってきたと考えなければならない。同様に、アデレード・イヴァノヴナ・ミュソヴァの行為は、間違いなく外国の風潮の反響であり、苛立ちの囚われの思いでもあった。フョードル・パヴロヴィチは、家政婦という地位にもかかわらず、あの時代の最も勇敢で滑稽な人物の一人であった。アデレード・イワーノヴナは、この件が片付いたことをとても喜んだ。しかし、フョードル・パブロヴィチは、社会的な立場であっても、そのようなことは覚悟していた。彼はどのような形であれ、出世しようと躍起になっていたし、良家に取り入って持参金をもらうことは非常に魅力的だったからだ。アデレード・イヴァノヴナの美しさにもかかわらず、花嫁の側にも彼の側にも、相互の愛が存在するようにはまったく見えなかった。つまり、この出来事は、おそらくフョードル・パヴロヴィチの人生において唯一の出来事だったのだ。しかし、この女性だけは彼に情熱的な面で特別な印象を与えなかった。

アデレード・イワーノヴナは、夫が去った直後から、自分が夫を軽蔑していることだけはすぐにわかった。こうして、結婚の結末は急速に明らかになった。一家はすぐに和解し、逃亡していた持参金も割り当てられたにもかかわらず、夫婦の間には最も無秩序な生活と永遠の情景が始まった。若い妻は、フョードル・パヴロヴィチよりもはるかに高貴で高尚であったと言われている。彼は、今知られているように、妻が2万5千ドルもの大金を手にするや否や、それをすべて奪い取った。彼は長い間、全力を尽くして、持参金として彼女に贈られた村とかなり立派な町家を、何らかの適当な証書によって自分の名義に移そうとした。彼はおそらく、いわば自分に対する軽蔑と嫌悪感からそれを成し遂げたのだろう。しかし幸いなことに、アデレード・イヴァノヴナの家族が仲裁に入り、この詐欺師を制止した。夫婦喧嘩が絶えなかったことはよく知られているが、伝説によれば、殴ったのはフョードル・パブロヴィチではなく、熱血漢で勇敢で、不機嫌でせっかちで、驚くべき体力の持ち主だったアデレード・イワーノヴナだった。彼女はついに家を捨て、フョードル・パヴロヴィチのもとを、貧しさのために滅びかけていたセミナーの教師と逃げ出した。フョードル・パヴロヴィチはすぐにハーレムを始め、家の中で最も過度の飲酒をし、休憩時間にはほとんど全州を旅して、自分を捨てたアデレード・イヴァノヴナについて涙ながらに皆に訴え、結婚生活について配偶者に話すには恥ずかしすぎるような詳細を語った。その主なものは、彼は皆の前で怒られた配偶者というばかげた役を演じ、さらに自分の怒りの詳細を誇張して説明することに満足し、お世辞さえ言っているようだった。「フョードル・パヴロヴィチが階級を得たことで、悲しみにもかかわらず、とても幸せそうだ。多くの人は、フョードル・パヴロヴィッチは生まれ変わった道化師の姿で登場できたことを喜び、笑いを増すために、わざと自分の滑稽な立場に気づかないふりをしたとさえ付け加えた。しかし、それが彼の素朴な性格だったのかもしれない。ついに彼は逃亡者の痕跡を見つけることに成功した。哀れな少女はサンクトペテルブルクにいた。ゼミ生と旅した彼女は、そこで心から奴隷解放に乗り出した。フョードル・パヴロヴィチはすぐに騒ぎ出し、サンクトペテルブルク行きの荷造りを始めた。- もちろん、彼自身は知らなかった。しかし、そのような決断をした以上、彼はすぐに、活力のために、もう一度、最も奔放な酩酊への道に乗り出す特別な権利が自分にあると考えた。サンクトペテルブルクで妻の訃報が家族に届いたのは、そんな時だった。屋根裏部屋のどこかで、ある説ではチフスが原因で、またある説では飢えが原因で、突然亡くなったという。フョードル・パヴロヴィチは酔っぱらって妻の死を知り、通りを駆け下り、両手を天に掲げて喜び叫んだという： 「他の人によれば、彼は幼い子供のように泣き、彼に対する嫌悪感にもかかわらず、彼を見ることさえ哀れであったという。つまり、彼は解放を喜び、同時に解放者を思って泣いたのである。たいていの場合、人は、たとえ悪人であっても、私たちが思っている以上に繊細で単純なものだ。そして私たちもそうなのである。

脚注