明治元訳新約聖書（大正4年)/約翰傳福音書

Wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 (大正4年) > 約翰傳福音書(元訳大正4年)

[千七百九十七]
新約全書（しんやくぜんしょ）約翰福音書（ヨハネでんふくいんしょ）

• 註: この文書ではルビが使用されています。ここでは「単語（ルビ）」の形で再現しています。一部の古いブラウザでは、ルビが正しく見えない場合があります。
  

第一章

[1] 元初（はじめ）に道（ことば）あり道（ことば）ハ神（かみ）と偕（とも）にあり道（ことば）ハ即（すなは）ち神（かみ）なり
2 この道（ことば）ハ太初（はじめ）に神（かみ）と偕（とも）に在（あり）き
3 萬物（よろづのもの）これに由（より）て造（つく）らる造（つくら）れたる者（もの）に一（ひとつ）として之（これ）に由（よ）らで造（つくら）れしハ無（なし）
4 之（これ）に生（いのち）あり此生（このいのち）ハ人（ひと）の光（ひかり）なり
5 光（ひかり）ハ暗（くらき）に照（て）り暗（くらき）ハ之（これ）を曉（さと）らざりき
6 偖（さて）こゝに神（かみ）の遣（つかは）し給（たま）へるヨハ子と云（いへ）る者（もの）あり
7 その來（きた）りしハ證（あかし）の爲（ため）なり即（すなは）ち光（ひかり）に光（ひかり）に就（つき）て證（あかし）を作（なし）すべての人（ひと）をして己（おのれ）に因（より）て信（しん）ぜしめんが爲（ため）なり
8 彼（かれ）ハ光（ひかり）に非（あら）ず光（ひかり）に就（つき）て證（あかし）を作（なさ）ん爲（ため）に來（きた）れり
9 夫（そは）すべての人（ひと）を照（てら）す眞（まこと）の光（ひかり）ハ世（よ）に來（きた）れり
10 かれ世（よ）にあり世（よ）ハ彼（かれ）に造（つくら）れたるに世（よ）これを識（しら）ず
11 かれ己（おのれ）の國（くに）に來（きたり）しに其民（そのたみ）これを接（うけ）ざりき
12 彼（かれ）を接（うけ）その名（な）を信（しん）ぜし者（もの）にハ權（ちから）を賜（たま）ひて此（これ）を神（かみ）の子（こ）と爲（なせ）り
13 斯（かか）る人（ひと）ハ血脈（ちすぢ）に由（よる）に非（あら）ず情慾（じょうよく）に由（よる）に非（あら）ず人（ひと）の意（こゝろ）に由（よる）に非（あら）ず唯神（たゞかみ）に由（より）て生（うま）れし也（なり）
14 それ道肉體（ことばにくたい）と成（なり）て我儕（われら）の間（うち）に奇（やど）れり我儕（われら）その榮（さかえ）を見（みる）に實（まこと）に父（ちゝ）の生（うみ）たまへる獨子（ひとりご）の榮（さかえ）にして恩寵（めぐみ）と眞理（まこと）にて充（みて）り

15 ヨハ子之（これ）が證（あかし）を作（なし）て呼（よび）いひけるハ我（われ）さきに我（われ）に後（おく）れ來（きた）らん者（もの）ハ我（われ）より優（まさ）れる者（もの）なり蓋我（そはわれ）より先（さき）に在（あり）し者（もの）なれバ也（なり）と言（いひ）しハ此人（このひと）なり
16 我儕（われら）みな彼（かれ）に充満（みち）たる其中（そのうち）より受（うけ）て恩寵（めぐみ）に恩寵（めぐみ）を加（くはへ）らる
17 律法（おきて）ハモーセに由（より）て傳（つたは）り恩寵（めぐみ）と眞理（まこと）ハイエス、キリストに由（より）て來（きた）れり
18 未（いま）だ神（かみ）を見（み）し人（ひと）あらず惟（たゞ）うみ給（たま）へる獨子（ひとりご）すなハち父（ちゝ）の懐（ふところ）に在者（あるもの）のみ之（これ）を彰（あらは）せり

19 ユダヤ人祭司（びとさいし）とレビの人（ひと）をエルサレムよりヨハ子の所（もと）に遣（つかは）し爾（なんぢ）ハ誰（たれ）ぞと問（とは）しめるとき證（あかし）せること左（さ）の如（ごと）し
20 かれ諱（かく）す所（ところ）なく言顯（いひあらは）して我（われ）ハキリストに非（あら）ずと明（あきら）かに曰（いへ）り
21 また問（とひ）けるハ然（さら）バ爾（なんぢ）ハ誰（たれ）ぞエリヤなるか否（いな）と答（こた）ふ又（また）なんぢハ彼（か）
[千七百九十八] の預言者（よげんしゃ）なる乎（か）と問（とひ）しに然（しか）らずと答（こたへ）たり
22 是（こゝ）に於（おい）て彼等（かれら）また問（とひ）けるハ爾（なんぢ）ハ誰（たれ）なるか我儕（われら）を遣（つかは）しゝ者（もの）に我儕（われら）が答（こたへ）を爲得（なしう）るやう我儕（われら）に告（つげ）よ爾（なんぢ）みづから如何（いか）に謂（いふ）や
23 ヨハ子曰（いひ）けるハ我（われ）ハ卽（すなは）ち主（しゅ）の道（みち）を直（なほく）せよと野（の）に呼（よべ）る人（ひと）の聲（こゑ）なり預言者（よげんしゃ）イザヤの言（いへ）るが如（ごと）し
24 その遣（つかは）されたる人々（ひとゞゝ）ハパリサイの人（ひと）なりき
25 彼等（かれら）またヨハ子に問（とふ）て曰（いひ）けるハ然（さら）バ爾（なんぢ）ハキリストに非（あら）ず彼（か）の預言者（よげんしゃ）にも非（あら）ずして何（なん）ぞバプテスマを施（ほどこ）すや
26 ヨハ子答（こたへ）いひけるは我（われ）は水（みづ）を以（も）てバプテスマを授（さづ）く然（され）ど爾曹（なんぢら）が知（しら）ざる所（ところ）のもの一人（ひとり）なんぢらの中（うち）に立（たて）り
27 我（われ）に後（おく）れ來（きた）りて我（われ）に優（まさ）れる者（もの）とは是（これ）なり我（われ）は其履（そのくつ）の紐（ひも）を解（とく）にも足（たら）ざる者（もの）なり
28 此事（このこと）はヨハ子のバプテスマを施（ほどこ）しゝヨルダンの外（むかふ）なるベタニヤにて有（あり）し也（なり）

29 明日（あくるひ）ヨハ子、イエスの己（おのれ）に來（きた）るを見（み）て曰（いひ）けるは世（よ）の罪（つみ）を任（お）ふ神（かみ）の羔（こひつじ）を視（み）よ
30 我（われ）に後（おく）れ來（きた）らん者（もの）は我（われ）より優（まさ）れる者（もの）なり蓋我（そはわれ）より優（まさ）れる者（もの）なり蓋我（そはわれ）より以前（さき）に在（あり）し者（もの）なれば也（なり）と我言（わがいひ）しは此人（このひと）なり
31 われ素（もと）より此人（このひと）を識（しら）ず然（され）ど我來（わがきたり）て水（みづ）にてバプテスマを施（ほどこ）すは彼（かれ）をイスラエルの民（たみ）に顯（あらは）さんが爲（ため）なり
32 ヨハ子また證（あかし）して曰（いひ）けるはわれ靈（みたま）の鴿（はと）の如（ごと）く天（てん）より降（くだ）りて其上（そのうへ）に止（とどま）れるを見（み）たり
33 我（われ）は彼（かれ）を識（しら）ざれど我（われ）を遣（つかは）し水（みづ）にてバプテスマを施（ほどこ）さしめし者（者）われに曰（いひ）けるは爾靈（なんぢみたま）くだりて其上（そのうへ）に止（とゞま）るを見（み）ん彼（かれ）は聖靈（せいれい）を以（も）てバプテスマをなす者（もの）なり
34 我（われ）これを見（み）て其神（そのかみ）の子（こ）たるを證（あかし）せり
35 明日（あくるひ）またヨハ子二人（ふたり）の弟子（でし）と偕（とも）に立（たち）
36 イエスの行（あるく）を見（み）て神（かみ）の羔（こひつじ）を視（み）よと曰（いふ）
37 如此（かく）いへるを弟子聞（でしきゝ）てイエスに從（したが）ひ往（ゆけ）り
38 イエス彼等（かれら）の從（したが）ふを回顧（かへりみ）て爾曹（なんぢら）なにを求（もとむ）るやと彼等（かれら）に問（とふ）こたへてラビ何處（いづく）に住（やど）るやと曰（いふ）ラビを譯（とけ）バ師（し）と云（いふ）の義（ぎ）なり
39 イエス彼等（かれら）に來（きた）り觀（み）よと曰（いひ）たまひけれバ遂（つひ）に往（ゆき）て其住（そのやど）り給（たま）ふ處（ところ）を見（み）て是日（このひ）とも住（やど）れり時（とき）は晝（ひる）の四時（よじ）ご
[千七百九十九] ろなりき
40 ヨハ子の曰（いひ）し言（こと）を聞（きゝ）てイエスに從（したが）へる二人（ふたり）の者（もの）の其一人（そのひとり）はシモン、ペテロの兄弟（きゃうだい）アンデレなり
41 かれ先（まづ）その兄弟（きゃうだい）シモンに遇（あひ）て曰（いひ）けるは我儕（われら）メッシヤに遇（あへ）りメッシヤを譯（とけ）バキリストなり
42 即（すなは）ち彼（かれ）をイエスに携往（つれゆき）しにイエス視（み）て之（これ）に曰（いひ）けるは爾（なんぢ）はヨナの子（こ）シモンなり爾（なんぢ）はケパと稱（となへ）らるべしケパを譯（とけ）バペテロなり

43 明日（あくるひ）イエス、ガリラヤに往（ゆか）んとしてピリポにあひ我（われ）に從（したが）へと曰（いへ）り
44 ピリポはアンデレとペテロの住（すめ）るベテサイダと云（いへ）る邑（まち）の人（ひと）なり
45 ピリポ、ナタナエルに遇（あひ）て曰（いひ）けるは我儕（われら）律法（おきて）の中（うち）にモーセが載（のせ）たるところ預言者等（よげんしゃたち）の記（しる）しゝ所（ところ）の者（もの）に遇（あへ）り即（すなは）ちヨセフの子（こ）ナザレのイエスなり
46 ナタナエル曰（いひ）けるはナザレより何（なに）の善者（よきもの）いでん乎（や）ピリポ彼（かれ）に曰（いひ）けるは來（きたり）て觀（み）よ
47 イエス、ナタナエルの己（おの）が所（もと）に來（きた）るを見（み）かれを指（さし）て曰（いひ）けるは視（み）よ眞（まこと）のイスラエルの人（ひと）にして其心詭譎（そのこゝろいつはり）なき者（もの）ぞ
48 ナタナエル、イエスに曰（いひ）けるは如何（いか）にして我（われ）を知（しり）たまふ乎（や）イエス之（これ）に答（こたへ）て曰（いひ）けるはピリポが爾（なんぢ）を召（よば）ざる先（さき）に無花果樹（いちじく）の下（した）に爾（なんぢ）の居（をれ）るを見（み）たり
49 ナタナエル答（こたへ）て曰（いひ）けるはラビ爾（なんぢ）は神（かみ）の子（こ）なり爾（なんぢ）はイスラエルの王（わう）なり
50 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるは爾（なんぢ）が無花果樹（いちじく）の下（した）に居（をれ）るを我見（わがみ）しと言（いへ）るに爾信（なんぢしん）ずるか此（これ）よりも大（おほい）なる事（こと）を爾（なんぢ）みるべし
51 又（また）いひけるは我（われ）まことに實（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん天（てん）ひらけて神（かみ）の使等人（つかひたちひと）の子（こ）の上（うへ）に陟降（のぼりくだり）するを見（み）ん

第二章

[1] 第三日（みっかめ）にガリラヤのカナにて婚筵（こんえん）ありしがイエスの母（はゝ）も此（こゝ）に居（をれ）り
2 イエスと其弟子（そのでし）も婚筵（こんえん）に請（まねか）る
3 葡萄酒罄（ぶだうしゅつき）ければ母（はゝ）イエスに曰（いひ）けるは彼等（かれら）に葡萄酒（ぶだうしゅ）なし
4 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは婦（をんな）よ爾（なんぢ）と我（われ）と何（なん）の與（かゝはり）あらんや我時（わがとき）は未（いま）だ至（いたら）ず
5 その母僕等（はゝしもべども）に向（むかひ）て彼（かれ）が爾曹（なんぢら）に命（めい）ずる所（ところ）の事（こと）を行（せ）
[千八百] よと曰（いひ）おけり
6 ユダヤ人（びと）の潔（きよめ）の例（れい）に從（したが）ひて四五斗（しごと）盛（いり）の石甕六（いしがめむつ）かしこに備（そなへ）ありしが
7 イエス僕等（しもべども）に水（みづ）を甕（かめ）に滿（みた）せよと曰（いひ）けれバ彼等（かれら）口（くち）まで滿（みた）せたり
8 又（また）これを今挹取（いまくみとり）て持（もち）ゆき筵（ふるまひ）を司（つかさど）る者（もの）に與（わた）せと曰（いひ）けれバ彼等（かれら）わたせり
9 筵（ふるまひ）を司（つかさど）る者酒（ものさけ）に變（かはり）し水（みづ）を甞（なめ）て其何處（そのいづこ）より來（きたり）しを知（しら）ず然（され）ど水（みづ）を挹（くみ）し僕（しもべ）は知（しれ）り
10 筵（ふるまひ）を司（つかさど）る者新郎（ものしんろう）を呼（よび）て彼（かれ）に曰（いひ）けるは凡（おほよ）そ人（ひと）はまづ旨酒（よきさけ）を進（いだ）し酒醋（さけたけなは）なるに及（および）て魯酒（あしきさけ）を進（いだす）に爾（なんぢ）は旨酒（よきさけ）を今（いま）まで留（とどめ）おけり
11 此事（このこと）をイエスがガリラヤのカナにて行（なせ）るは休徴（しるし）の始（はじめ）にして其榮（そのさかえ）を顯（あらは）せり弟子（でし）かれを信（しん）ず

12 此後（こののち）イエスその母兄弟（はゝきゃうだい）および弟子等（でしたち）カペナウンに下（くだ）り其處（そのところ）に居（をる）こと久（ひさし）からずして
13 ユダヤ人（ひと）の逾越節（すぎこしのいはひ）ちかづきければイエス、エルサレムに上（のぼ）り
14 殿（みや）にて牛羊鴿（うしひつじはと）を賣者（うるもの）と兌銀（りゃうがへ）するものゝ坐（ざ）せるとを見（み）
15 繩（なは）をもて鞭（むち）をつくり彼等及（かれらおよ）び羊牛（ひつじうし）を殿（みや）より逐出（おひいだ）し兌銀（りゃうがへ）する者（もの）の金（かね）を散（ちら）し其案（そのだい）を倒（たふ）し
16 鴿（はと）を賣者（うるもの）に曰（いひ）けるは此物（このもの）を取（とり）て往（ゆけ）わが父（ちゝ）の室（いへ）を貿易（あきなひ）の家（いへ）とする勿（なか）れ
17 弟子等（でしたち）なんぢの室（いへ）の爲（ため）に熱心（ねっしん）われを蝕（くらは）んと錄（しる）されたるを憶起（おもひいだ）せり
18 此（こゝ）にユダヤ人（びと）こたへてイエスに曰（いひ）けるは爾（なんぢ）これらの事（こと）を爲（なす）からには我儕（われら）に何（なに）の休徴（しるし）を示（みす）るや
19 イエス答（こたへ）て爾曹（なんぢら）この殿（みや）を毀（こぼ）て我三日（われみっか）にて之（これ）を建（たて）んと曰（いひ）けれバ
20 ユダヤ人（びと）いひけるハ此殿（このみや）を建（たつ）るには四十六年（しじふろくねん）を經（へ）しに爾三日（なんぢみっか）にて之（これ）を建（たつ）るか
21 イエスの如此（かく）いへるは其身（そのからだ）の殿（みや）を指（させ）るなり
22 死（し）より甦（よみがへ）り給（たま）へる後弟子（のちでし）たちイエスの此事（このこと）を語（かたり）しを憶起（おもひいだ）し聖書（せいしょ）と彼（かれ）の曰（いひ）し言（ことば）を信（しん）ぜり
23 偖（さて）イエス逾越節（すぎこしのいはひ）にエルサレムに在（あり）しに多（おほく）の人（ひと）かれの行（なし）し休徴（しるし）を見（み）て其名（そのな）を信（しん）ぜり
24 イエス自己（みづから）を彼等（かれら）に托（まかせ）ず蓋（そは）すべての人（ひと）を知（しり）
25 また人（ひと）の心（こゝろ）の中（うち）を知（しる）が故（ゆゑ）に人（ひと）について證（あかし）を立（たつ）る者（もの）を求（もとめ）ざれバ也（なり）

以下[千八百一]

第三章

[1] ユダヤ人（びと）の宰（つかさ）にてパリサイのニコデモと云（いへ）る人（ひと）あり
2 かれ夜（よる）イエスに来（きたり）て曰（いひ）けるはラビ我儕（われら）なんぢは神（かみ）より來（きたり）し師（し）なりと知（しる）そは神（かみ）もし人（ひと）と偕（とも）ならずバ爾（なんぢ）が行（なせ）るこの休徴（しるし）は人（ひと）これを行（なす）こと能（あたは）ざれバ也（なり）
3 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるは誠（まこと）に實（まこと）に爾（なんぢ）に告（つげ）ん人（ひと）もし新（あらた）に生（うまれ）ずバ神（かみ）の國（くに）を見（みる）こと能（あた）はじ
4 ニコデモ彼（かれ）に曰（いひ）けるは人（ひと）はや老（おい）ぬれバ如何（いか）で復生（またうま）るゝ事（こと）を得（え）んや再（ふたゝ）び母（はゝ）の腹（はら）に入（いり）て生（うま）る可（べけ）んや
5 イエス答（こたへ）けるは誠（まこと）に實（まこと）に爾（なんぢ）に告（つげ）ん人（ひと）は水（みづ）と靈（れい）とに由（より）て生（うまれ）ざれバ神（かみ）の國（くに）に入（いる）こと能（あたは）ざる也（なり）
6 肉（にく）に由（より）て生（うま）るゝ者（もの）は肉（にく）なり靈（れい）に由（より）て生（うま）るゝ者（もの）は靈（れい）なり
7 我（わが）なんぢに新（あらた）に生（うま）るべき事（こと）を言（いひ）しを奇（あやし）と爲（する）なかれ
8 風（かぜ）は己（おの）が任（まゝ）に吹（ふく）なんぢ其聲（そのおと）を聞（きけ）ども何處（いづこ）より來（きた）り何處（いづこ）へ往（ゆく）を知（しら）ず凡（すべ）て靈（みたま）に由（より）て生（うま）るゝ者（もの）も此（かく）の如（ごと）し
9 ニコデモ答（こたへ）て如何（いか）で此事（このこと）あらん乎（や）と曰（いふ）
10 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるは爾（なんぢ）はイスラエルの師（し）なるに猶（なほ）この事（こと）を知（しら）ざる乎（か）
11 誠（まこと）に實（まこと）に爾（なんぢ）に告（つげ）ん我儕知（われらしり）し事（こと）をいひ見（み）し事（こと）を證（あかし）するに爾曹（なんぢら）は我儕（われら）の證（あかし）を受（うけ）ず
12 若（もし）われ地（ち）の事（こと）を言（いふ）に爾曹信（なんぢらしん）ぜずバ况（まし）て天（てん）の事（こと）を言（いは）んには何（いか）で信（しん）ずることを爲（せ）んや
13 天（てん）より降（くだ）り天（てん）にをる人（ひと）の子（こ）の外（ほか）に天（てん）に升（のぼり）し者（もの）なし
14 モーセ野（の）に蛇（へび）を擧（あげ）し如（ごと）く人（ひと）の子（こ）も擧（あげ）らるべし
15 凡（すべ）て之（これ）を信（しん）ずる者（もの）に亡（ほろぶ）ること無（なく）して永　生（かぎりなきいのち）を受（うけ）しめんが爲（ため）なり
16 それ神（かみ）はその生（うみ）たまへる獨子（ひとりご）を賜（たまふ）ほどに世（よ）の人（ひと）を愛（あい）し給（たま）へり此（こ）は凡（すべ）て彼（かれ）を信（しん）ずる者（もの）に亡（ほろぶ）ること無（なく）して永　生（かぎりなきいのち）を受（うけ）しめんが爲（ため）なり
17 神（かみ）の其子（そのこ）を世（よ）に遣（つかは）し給（たま）へるは世（よ）を審判（さば）かんとに非（あら）ず彼（かれ）に由（より）て世（よ）を救（すくは）んが爲（ため）なり
18 彼（かれ）を信（しん）ずる者（もの）はさバかれず信（しん）ぜざる者（もの）は既（すで）に審判（さば）かれたり蓋神（そはかみ）の生（うみ）たまへる獨子（ひとりご）の名（な）を信（しん）ぜざるに因（よる）
19 罪（つみ）の定（さだま）る所以（ゆゑ）は光世（ひかりよ）に臨（きたり）しに人（ひと）その行（おこなひ）の惡（あしき）に因（より）て光（ひかり）を愛（あい）せず反（かへり）て暗（くらき）を愛（あい）すれバ也（なり）
20 凡（すべ）て惡（あく）をなす者（もの）は光（ひかり）を惡（にく）み其行（そのおこなひ）を責（とがめ）られ
[千八百二] ざらんが爲（ため）に光（ひかり）に就（きた）らず
21 眞理（まこと）を行（おこな）ふ者（もの）は其行（そのおこなひ）の顯（あらは）れんが爲（ため）に光（ひかり）に就（きた）る蓋神（そはかみ）に遵（より）て行（おこな）へバ也（なり）

22 此後（こののち）イエス弟子（でし）とユダヤの地（ち）に至（いた）り偕（とも）に彼處（かしこ）に留（とゞま）りてバプテスマを施（ほどこ）す
23 ヨハ子も亦（また）サリムに近（ちか）きアイノムに在（あり）てバプテスマを施（ほどこ）す彼處（かしこ）は水（みづ）おほきが故（ゆゑ）なり人々來（ひとゞゝきた）りてバプテスマを受（うけ）たり
24 此時（このとき）ヨハ子は未（いま）だ獄（ひとや）に入（いれ）られざりき
25 ヨハ子の弟子（でし）とユダヤ人（びと）と潔事（きよめごと）に就（つい）て爭辨（あらそひ）ありけるが
26 彼等（かれら）ヨハ子に來（きた）りて曰（いひ）けるはラビ視（み）よ爾（なんぢ）と偕（とも）にヨルダンの外（むかふ）に在（あり）て爾（なんぢ）が證（あかし）せし者（もの）バプテスマを施（ほどこ）すに皆（みな）かれに來（きた）れり
27 ヨハ子答（こたへ）て曰（いひ）けるは人（ひと）は天（てん）より賜（たま）ふに非（あら）ざれバ受（うく）ること能（あたは）ざる也（なり）
28 我（われ）はキリストに非（あら）ず惟（たゞ）その先（さき）に遣（つかは）されし者（もの）なりと言（いひ）し事（こと）を證（あかし）する者（もの）は爾曹（なんぢら）なり
29 新婦（はなよめ）をもてる者（もの）は新郎（はなむこ）なり新郎（はなむこ）の友（とも）たちて其聲（そのこえ）を聞（きか）バ之（これ）に緣（より）て喜（よろこ）び多（おほ）し我（われ）いま此喜（このよろこ）び滿（みつ）ることを得（え）たり
30 彼（かれ）ハ必（かなら）ず盛（さか）んになり我（われ）ハ必（かなら）ず衰（おとろ）ふべし
31 天上（うへ）より來（きた）る者（もの）ハ萬物（ばんもつ）の上（かみ）にあり地（ち）より出（いづ）る者（もの）ハ地（ち）に屬（つき）その言（いふ）ところも地（ち）の事（こと）なり天（てん）より來（きた）る者（もの）ハ萬物（ばんもつ）の上（かみ）に在（あり）
32 彼（かれ）ハ自（みづか）ら其見（そのみ）しところ聞（きゝ）し所（ところ）の事（こと）を證（あかし）と爲（なす）に其證（そのあかし）を受（うく）る者（もの）なし
33 その證（あかし）を受（うけ）し者（もの）ハ印（いん）をもて神（かみ）の眞（まこと）なる事（こと）を證（あかし）す
34 神（かみ）の遣（つかは）しゝ者（もの）ハ神（かみ）の言（ことば）を語（かた）る蓋神（そはかみ）これに靈（みたま）を賜（たま）ひて限量（かぎり）なけれバ也（なり）
35 父（ちゝ）ハ子（こ）を愛（あい）して萬物（ばんもつ）を其手（そのて）に授（さづけ）たり
36 子（こ）を信（しん）ずる者（もの）ハ窮（かぎり）なき生命（いのち）をえ子（こ）に從（したが）ハざる者（もの）ハ生命（いのち）を見（みる）ことを得（え）じ且神（かつかみ）の怒（いかり）その上（うへ）に留（とゞま）らん

第四章

[1] 主（しゅ）おのれの弟子（でし）を収（とれ）ること又（また）バプテスマを施（ほどこ）せることヨハ子よりも多（おお）しとパリサイの人（ひと）の聞（きゝ）しを知（しる）
2 然（され）ど其實（そのじつ）ハイエス自（みづか）らバプテスマを施（ほどこ）せるに非（あら）ず弟子（でし）これを行（なせ）るなり
3 其時（そのとき）ユダヤを去（さり）て復（また）ガリラヤに往（ゆく）
4 サマリアを經（へ）ずして行（ゆく）こと能（あたは）ず
5 遂（つひ）にサマリアのスカルと云（いへ）
[千八百三] る邑（まち）に至（いた）れり此邑（このまち）ハヤコブその子（こ）ヨセフに予（あたへ）し地（ち）に近（ちか）し
6 此（こゝ）にヤコブの井（ゐど）ありイエス行途（たび）の疲倦（つかれ）にて其井（そのゐど）の傍（かたはら）に坐（ざ）せり時（とき）ハ晝（ひる）の十二時（じふにじ）ごろなりき
7 一人（ひとり）のサマリアの婦水（をんなみづ）を汲（くま）んとて來（きた）りけれバイエスその婦（をんな）に向（むかひ）て我（われ）に飮（のま）せよと曰（いふ）
8 蓋弟子（そはでし）たち食物（しょくもつ）を買（かは）んために邑（むら）へ往（ゆき）て在（あら）ざりし故（ゆゑ）なり
9 サマリアの婦（をんな）いひけるは爾（なんぢ）はユダヤ人（びと）にして何（なん）ぞサマリアの婦（をんな）なる我（われ）に飮（のむ）ことをもとむ（）るや此（こ）はユダヤ人（びと）とサマリアの人（ひと）とは交際（まじはり）を爲（せ）ざれバ也（なり）
10 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるは爾（なんぢ）もし神（かみ）の賜（たまもの）と我（われ）に飮（のま）せよといふ者（もの）の誰（たれ）なるを知（しら）バ爾（なんぢ）われに求（もと）めん然（さら）バ活（いける）水（みづ）を爾（なんぢ）に予（あた）ふべし
11 婦（をんな）イエスに曰（いひ）けるは主（しゅ）よ汲器（つるべ）なく井（ゐど）も亦深（またふか）し爾（なんぢ）何處（いづこ）より汲（くみ）て其活水（そのいけるみづ）を有（もて）るか
12 この井（ゐど）は我儕（われら）の先祖（せんぞ）ヤコブの予（あたへ）し所（ところ）なり彼（かれ）も其子（そのこ）も亦（また）畜（けもの）までも皆（みな）これを飮（のみ）たり爾（なんぢ）は彼（かれ）よりも勝（すぐ）れし者（もの）ならん乎（や）
13 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるは凡（すべ）て此水（このみづ）を飮者（のむもの）はまた渇（かわか）ん
14 然（され）ど我（わが）あたふる水（みづ）を飮（のむ）は永遠（かぎりなく）かわく事（こと）なし且（かつ）わが予（あた）ふる水（みづ）は其中（そのうち）にて泉（いづみ）となり湧出（わきいで）て永　生（かぎりなきいのち）に至（いた）るべし
15 婦（をんな）いひけるは主（しゅ）よ我（わ）が渇（かわく）ことなく亦（また）この處（ところ）に水（みづ）を汲（くみ）に來（きた）らぬ爲（ため）その水（みづ）を我（われ）に予（あた）へよ
16 イエス曰（いひ）けるは爾（なんぢ）ゆきて夫（おっと）を呼來（よびきた）れ
17 婦（をんな）こたへて曰（いひ）けるは我（われ）に夫（おっと）なしイエス曰（いひ）けるは夫（おっと）なしと言（いへ）るは理（ことはり）なり
18 蓋（そは）なんぢ曩（さき）に五人（ごにん）の夫（おっと）ありて今（いま）ある者（もの）は爾（なんぢ）の夫（おっと）に非（あら）ず爾（なんぢ）の言（いひ）しは眞（まこと）なり
19 婦（をんな）いひけるは主（しゅ）よ我（われ）なんぢを預言者（よげんしゃ）と知（しれ）り
20 我儕（われら）の列祖（せんぞたち）は此山（このやま）にて拜（はい）しゝに爾曹（なんぢら）は拜（はい）すべき所（ところ）はエルサレムなりと曰（いふ）
21 イエス曰（いひ）けるは婦（をんな）よ我（われ）を信（しん）ぜよ唯（たゞ）に此山（このやま）のみに非（あら）ず亦（また）エルサレム而己（のみ）にも非（あら）ずして爾曹父（なんぢらちゝ）を拜（はい）すべき時（とき）きたらん
22 爾曹（なんぢら）の拜（はい）する者（もの）を爾曹（なんぢら）は知（しら）ず我儕（われら）の拜（はい）する者（もの）を我儕（われら）は知（しる）そは救（すくひ）はユダヤ人（びと）より出（いづ）るが故（ゆゑ）なり
23 眞（まこと）の拜（はい）する者靈（ものれい）と眞（まこと）を以（も）て父（ちゝ）を拜（はい）する時（とき）きたらん今（いま）その時（とき）になれり夫父（それちゝ）は是（かく）
[千八百四] の如（ごと）く拜（はい）する者（もの）を要（もと）め給（たま）ふ
24 神（かみ）は靈（れい）なれバ拜（はい）する者（もの）も靈（れい）と眞（まこと）を以（も）て之（これ）を拜（はい）すべき也（なり）
25 婦（をんな）いひけるはキリストと稱（となふ）るメッシヤの來（きた）らん事（こと）を知（しる）かれ來（きた）らん時凡（ときすべて）の事（こと）を我儕（われら）に告（つげ）ん
26 イエス曰（いひ）けるは爾（なんぢ）と語（かた）る所（ところ）の我（われ）は其（それ）なり
27 時（とき）に弟子（でし）きたりて彼（かれ）の婦（をんな）と語（かた）れるを奇（あやし）みけれど其何（そのなに）を求（もとむ）るや又（また）なに故（ゆゑ）これを語（かた）れるか問（とへ）る者（もの）も無（なか）りき
28 婦（をんな）その水瓶（みづがめ）を遺（のこ）して邑（まち）にゆき人々（ひとゞゝ）に曰（いひ）けるは
29 我（わが）すべて行（なし）し事（こと）を我（われ）に告（つげ）し人（ひと）を來（きた）りて觀（み）よ此（こ）はキリストならず乎（や）
30 是（こゝ）に於（おい）て人々邑（ひとゞゝむら）を出（いで）てイエスの所（ところ）に來（きた）る
31 その間（あいだ）に弟子（でし）かれに請（こひ）てラビ食（しょく）し給（たま）へと曰（いひ）けれバ
32 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは我（われ）に爾曹（なんぢら）の知（しら）ざる食物（しょくもつ）あり
33 弟子（でし）たがひに曰（いひ）けるは食物（しょくもつ）を彼（かれ）に饋（おくり）し者（もの）は誰（たれ）なる乎（か）
34 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは我（われ）を遣（つかは）しゝ者（もの）の旨（むね）に随（したが）ひ其工（そのわざ）を成畢（なしおは）る是（これ）わが糧（かて）なり
35 なんぢら穫　時（かりいれどき）になるには猶四ヶ月（なほしかげつ）ありと云（いは）ずや我（われ）なんぢらに告（つげ）ん目（め）を擧（あげ）て視（み）よはや田（はた）は熟（いろづき）て穫　時（かりいれどき）になれり
36 穫者（かるもの）は其工錢（そのあたひ）を受（うけ）て永　生（かぎりなきいのち）に至（いた）るべき實（み）を積（あつ）む斯（かく）て播者（まくもの）と穫者（かるもの）と同（とも）に喜（よろこ）バん
37 彼（かれ）は播（まき）これは穫（かる）と云（いへ）るは之（これ）に就（つき）て眞（まこと）なり
38 我（われ）なんぢらの勞（らう）せざりし所（ところ）を穫（から）せんとして爾曹（なんぢら）を遣（つかは）せり他（ほか）の人々勞（ひとゞゝらう）せしにより爾曹（なんぢら）は其勞（そのらう）したる果（み）を受（うけ）たり
39 かの婦（をんな）わが行（なし）し凡（すべて）の事（こと）を彼（かれ）われに告（つげ）しと證（あかし）せし言（ことば）に因（より）て其邑（そのまち）のサマリア人（びと）おほくイエスを信（しん）ぜり
40 是（こゝ）に於（おい）てサマリアの人（ひと）イエスの所（ところ）に來（きた）りて偕（とも）に留（とゞま）り給（たま）はん事（こと）を求（ねがひ）しかばイエス此（こゝ）に二日留（ふつかとゞま）れり
41 彼（かれ）の言（ことば）に因（より）て信（しん）ぜし者前（ものさき）よりも多（おほ）かりき
42 かれら婦（をんな）に曰（いひ）けるは今（いま）なんぢの言（いひ）し事（こと）に因（より）て信（しん）ずるに非（あら）ず我儕（われら）みづから聞（きゝ）て此（こ）は誠（まこと）に世（よ）の救主（すくいぬし）と知（しり）たれば也（なり）

43 二日（ふつか）すぎてイエス此（こゝ）を去（さり）ガリラヤに往（ゆけ）り
44 蓋（そは）かれ自（みづか）ら預言者（よげんしゃ）は本土（ふるさと）にて尊（たふと）ばるゝ事（こと）なしと言（いひ）しに因（よる）
45 ガリラヤに至（いた）りし時（とき）ガリラヤの人々彼（ひとゞゝかれ）を接（むかへ）たり蓋（そは）さ
[千八百五] きに節筵（いはひ）の時（とき）イエスのエルサレムにて行（おこな）ひし凡（すべて）の事（こと）を彼等（かれら）もその節筵（いはひ）に往（ゆき）て之（これ）を見（み）たれば也（なり）
46 イエス復（また）ガリラヤのカナに至（いた）る此（こゝ）は曩（さき）に水（みづ）を酒（さけ）に爲（せ）し處（ところ）なり時（とき）に王（わう）の大臣（だいじん）その子病（こやまひ）に係（かゝり）てカペナウンに在（あり）けれバ
47 イエスのユダヤよりガリラヤに來（きた）れる事（こと）をきゝ即（すなは）ちイエスの所（もと）に往（ゆき）てカペナウンに下（くだ）り其子（そのこ）を醫（いや）し給（たま）はんことを請（こへ）りそは瀕死（しぬばかり）なりければ也（なり）
48 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは爾曹休徴（なんぢらしるし）と異能（ことなるわざ）を見（み）ずば信（しん）ぜじ
49 彼曰（かれいひ）けるは主（しゅ）よ我子（わがこ）の死（しな）ざる先（さき）に下（くだ）り給（たま）へ
50 イエス曰（いひ）けるは往（ゆけ）なんぢの子（こ）は生（いく）るなり其人（そのひと）イエスの曰（いひ）し事（こと）を信（しん）じて去（さり）ぬ
51 下（くだ）る時（とき）その僕等（しもべども）かれに遇（あひ）て告（つげ）けるは爾（なんぢ）の子（こ）は生（いく）るなり
52 彼（かれ）その愈（いえ）はじめし時（とき）を彼等（かれら）に問（たづね）ければ答（こたへ）て昨日（きのふ）の晝（ひる）の一時（いちじ）に熱（ねつ）さめたりと曰（いふ）
53 父（ちゝ）はイエスの爾（なんぢ）が子（こ）は生（いく）る也（なり）と言（いひ）たまひし時（とき）と其時（そのとき）の同（おなじ）きことを知（しり）て己（おのれ）と其全家（そのいへのもの）ことゞゝく皆信（みなしん）ぜり
54 この第二（だいに）の奇跡（ことなるわざ）はイエス、ユダヤよりガリラヤに至（いたり）て行（なせ）るなり

第五章

[1] 厥後（そのゝち）ユダヤ人（びと）の節筵（いはひ）ありけれバイエス、エルサレムに上（のぼ）れり
2 エルサレムの羊門（ひつじもん）の邊（ほとり）にヘブルの方言（ことば）にてベテスダといふ池（いけ）あり此池（このいけ）に五（いつゝ）の廊（らう）あり
3 その中（なか）に病者（やめるもの）、瞽者（めしひ）、跛者（あしなへ）また衰（おとろへ）たる者（もの）など多（おほ）く臥（ふし）ゐて水（みづ）を動（うごく）を待（まて）り
4 そは天（てん）の使時々池（つかひをりゝゝいけ）に下（くだり）て水（みづ）を動（うごか）すことあり水（みづ）の動（うごけ）るのち先（さきだ）ちて池（いけ）に入（いり）し者（もの）は何（なに）の病（やまひ）によらず愈（いえ）たり
5 三十八年病（さんじふはちねんやみ）たる者一人（ものひとり）かしこに在（あり）
6 イエス彼（かれ）が臥（ふし）をるを見（み）て其病（そのやまひ）の久（ひさしき）を知（しり）これに曰（いひ）けるは愈（いえ）んことを欲（ねが）ふや
7 病（やめ）る者（もの）こたへけるは主（しゅ）よ水（みづ）の動（うごけ）るとき我（われ）を扶（たすけ）て池（いけ）に入（いる）る人（ひと）なし我（われ）いらんとする時（とき）は他（ほか）の人（ひと）くだりて我（われ）より先（さき）に入（いる）
8 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは起（おき）よ床（とこ）を取収（とりあげ）て行（あゆ）め
9 その人立刻（ひとたちどころ）に愈（いえ）すなはち床（とこ）を取収（とりあげ）て行（あゆ）めり此日（このひ）は安息日（あんそくにち）なりき
10 ユダヤ人（びと）いえし者（もの）に曰（いひ）けるは今日（けふ）ハ安息日（あんそくにち）なれバ爾床（なんぢとこ）を取収（とりあぐる）は宜（よろし）からず
11 彼等（かれら）に
[千八百六] 答（こたへ）けるは我（われ）を愈（いや）しゝ者（もの）われに床（とこ）を取収（とりあげ）てあゆめと言（いへ）り
12 かれら問（たづね）けるは爾（なんぢ）に牀（とこ）を取収（とりあげ）て行（あゆ）めと言（いひ）し人（ひと）は誰（たれ）なるぞ乎（や）
13 愈（いえ）し者（もの）その誰（たれ）なるを知（しら）ざりき蓋（そは）かしこに多（おほく）の人（ひと）をりし故（ゆゑ）イエス避（さけ）たれバ也（なり）
14 厥後（そののち）イエス殿（みや）にて其人（そのひと）に遇（あひ）いひけるは視（み）よ爾（なんぢ）すでに愈（いえ）たり復罪（またつみ）を犯（をかす）こと勿（なか）れ恐（おそら）くは前（さき）に勝（まさ）る災禍（わざはひ）なんぢに罹（かゝら）ん
15 其人（そのひと）ゆきてユダヤ人（びと）に己（おのれ）を愈（いや）しゝ者（もの）はイエスなりと告（つぐ）
16 是（こゝ）に於（おい）てユダヤ人（びと）イエスを窘迫（せめ）て殺（ころ）さんと謀（はか）る蓋（そは）かれが此事（このこと）を行（せ）しは安息日（あんそくにち）なりけれバ也（なり）
17 イエス彼等（かれら）に答（こたへ）けるは我父（わがちゝ）は今（いま）に至（いた）るまで働（はたら）き給（たま）ふ我（われ）もまた働（はたら）くなり
18 此（これ）に因（より）てユダヤ人（びと）いよゝゝイエスを殺（ころ）さんと謀（はか）るそは安息日（あんそくにち）を犯（おか）すのみならず神（かみ）を己（おのれ）が父（ちゝ）といひ己（おのれ）を神（かみ）と齊（ひとしく）すれバなり
19 是故（これゆゑ）にイエス彼等（かれら）に答（こたへ）て曰（いひ）けるは誠（まこと）に實（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん子（こ）も亦行（またおこな）へバなり
20 父（ちゝ）は子（こ）を愛（あい）して凡（すべ）て己（おのれ）の行（おこな）ふ所（ところ）の事（こと）を彼（かれ）に示（しめ）す爾曹（なんぢら）をして奇（あやし）ましめん爲（ため）にかの事等（ことども）より更（さら）に大（おほい）なる事（こと）を彼（かれ）に示（しめ）さん
21 そハ父（ちゝ）の死（しに）し者（もの）を甦（よみがへ）らせて生（いか）しむるが如（ごと）く子（こ）も己（おのれ）の意（こゝろ）に從（したが）ひて人（ひと）を生（いか）しむべし
22 それ父（ちゝ）は誰（たれ）をも鞫（さばか）ず審判（さばき）ハ凡（すべ）て子（こ）に委（ゆだね）たり
23 是（これ）すべての人（ひと）をして父（ちゝ）を敬（うやま）ふ如（ごと）く子（こ）をも敬（うやま）はしめんが爲（ため）なり子（こ）を敬（うやま）ハざる者（もの）ハ之（これ）を遣（つかは）しゝ父（ちゝ）を敬（うやま）ハず
24 誠（まこと）に實（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん我言（わがことば）をきゝ我（われ）を遣（つかは）しゝ者（もの）を信（しん）ずる者（もの）ハ永　生（かぎりなきいのち）を有（たもち）かつ審判（さばき）に至（いた）らず死（し）より生（いのち）に遷（うつ）れり
25 誠（まこと）に實（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん死（しに）し者神（ものかみ）の子（こ）の聲（こゑ）を聞（きく）とき來（きた）らん今（いま）その時（とき）になれり之（これ）を聞者（きくもの）ハ生（いく）べし
26 それ父（ちゝ）ハ自（みづか）ら生（いのち）を有（たもて）り其如（そのごと）く子（こ）にも賜（たまひ）て自（みづか）ら生（いのち）を有（たも）たせたり
27 また人（ひと）の子（こ）たるに因（より）て之（これ）に審判（さばき）するの権威（けんゐ）を賜（たま）へり
28 之（これ）を奇（あやし）と爲（する）こと勿（なかれ）そは墓（はか）に在者（あるもの）みな其聲（そのこゑ）を聞（きゝ）て出（いづ）るとき來（きたら）んとすれバ也（なり）
29 善事（よきこと）を行（なし）し者（もの）ハ生（いのち）を得（うる）に甦（よみがへ）り惡（あしき）
[千八百七] 事（こと）を行（なし）し者（もの）ハ罪（つみ）を得（うる）に甦（よみがへ）るべし
30 我何事（われなにごと）をも自（みづか）ら行（おこな）ふこと能（あたは）ず聞（きく）ところに遵（したが）ひて審判（さばき）す我審判（わがさばき）ハ公平（たゞし）そは我（われ）わが意（むね）を行（おこな）ふことを求（もとめ）ず我（われ）を遣（つかは）しゝ父（ちゝ）の意（むね）を行（おこな）ふことを求（もとむ）れバなり
31 もし我事（わがこと）を我（われ）みづから證（あかし）せば我證（わがあかし）は眞（まこと）ならず
32 別（ほか）に我事（わがこと）を證（あかし）する者（もの）あり我（われ）その我事（わがこと）を證（あかし）する證（あかし）の眞（まこと）なるを知（しる）
33 なんぢら晨（さき）に人（ひと）をヨハ子に遣（つかは）しゝに彼眞（かれまこと）の爲（ため）に證（あかし）を作（なせ）り
34 然（され）どわれ人（ひと）の證（あかし）を受（うけ）ず此事（このこと）を言（いふ）ハ爾曹（なんぢら）の救（すくは）れんが爲（ため）なり
35 ヨハ子は燃（ともし）て光（ひか）れる燈（ともしび）なり爾曹（なんぢら）このみて暫（しばら）く其光（そのひかり）を喜（よろこ）べり
36 我（われ）はヨハ子より大（おほい）なる證（あかし）あり蓋父（そはちゝ）の我（われ）に賜（たまひ）て成遂（なしとげ）しむる事（わざ）すなはち我行（わがおこな）ふ所（ところ）の事（こと）は是父（これちゝ）の我（われ）を遣（つかは）しゝことを證（あかし）すれバなり
37 且（かつ）われを遣（つかは）しゝ父（ちゝ）も我（わが）ことを證（あかし）せり爾曹（なんぢら）いまだ其聲（そのこゑ）を聞（きか）ず未（いま）だ其形（そのかたち）を見（み）ず
38 その道（ことば）は爾曹（なんぢら）の心（こゝろ）に存（とまら）ざりき蓋（そは）なんぢら其遣（そのつかは）しゝ者（もの）を信（しん）ぜざるに因（より）て知（しら）るゝ也（なり）
39 なんぢら聖書（せいしょ）に永　生（かぎりなきいのち）ありと意（おもひ）て之（これ）を探索（しらぶ）この聖書（せいしょ）は我（われ）について證（あかし）する者（もの）なり
40 爾曹（なんぢら）わが所（もと）に生（いのち）を得（え）んがために來（きた）るを欲（このま）ず
41 われ人（ひと）の榮（あがめ）を受（うけ）ず
42 われ爾曹（なんぢら）を知（しる）なんぢらは其心（そのこゝろ）に神（かみ）を愛（あい）するの愛（あい）あらざる也（なり）
43 我（われ）ハ吾父（わがちゝ）の名（な）に靠（より）て來（きたり）しに爾曹（なんぢら）われを接（うけ）ずもし他（ほか）の人（ひと）おのが名（な）に靠（より）て來（きたら）バ爾曹（なんぢら）これを接（うけ）ん
44 爾曹（なんぢら）は互（たがひ）に人（ひと）の榮（あがめ）を受（うけ）て神（かみ）より出（いづ）る榮（あがめ）を求（もとめ）ざる者（もの）なるに何（いか）で能信（よくしん）ずることを得（え）んや
45 爾曹（なんぢら）を父（ちゝ）に訴（うったふ）る者（もの）と我（われ）を意（おも）ふ勿（なか）れ爾曹（なんぢら）を訴（うったふ）るもの一人（ひとり）あり卽（すなは）ち爾曹（なんぢら）が恃（たのむ）ところのモーセなり
46 若（もし）モーセを信（しん）ぜバ我（われ）を信（しん）ずべし蓋（そは）モーセ我事（わがこと）を書（しるし）たれバなり
47 若（もし）モーセの書（しる）しゝ事（こと）を信（しん）ぜずバ何（いか）で我言（わがいひ）しことを信（しん）ぜんや

第六章

[1] 此後（こののち）イエス、ガリラヤの湖（みづうみ）すなはちテベリアの湖（みづうみ）の前岸（むかふ）へ濟（わたり）しに
2 許多（おほく）の人々（ひとゞゝ）これに随（したが）ふ蓋（そは）かれが病（やみ）し者（もの）に行（なし）し休徴（しるし）を見（み）しが故（ゆゑ）なり
3 イエス山（やま）に上（のぼ）り弟子（でし）と偕（とも）に其處（そのところ）に坐（ざ）せり
4 時（とき）
[千八百八] ユダヤ人（びと）の踰越（すぎこし）の節（いはひ）に邇（ちか）し
5 イエス目（め）を擧（あげ）て多（おほく）の人（ひと）の來（きた）れるを見（み）てピリポに曰（いひ）けるは何處（いづこ）よりパンを市（かひ）て彼等（かれら）に食（くは）しむ可（べき）か
6 自（みづか）ら其爲（そのなさ）んとする事（こと）を知（しれ）ど彼（かれ）を試（こゝろみ）んが爲（ため）に如此（かく）いへる也（なり）
7 ピリポ答（こたへ）けるハ銀二百（ぎんにひゃく）のパンも人（ひと）ごとに少（すこし）づゝ予（あたへ）てなほ足（たら）ざるべし
8 弟子（でし）の一人卽（ひとりすなは）ちシモン、ペテロの兄弟（きゃうだい）アンデレ、イエスに曰（いひ）けるハ
9 此（こゝ）に一人（ひとり）の童子（わらべ）あり麰麥（おほむぎ）のパン五（いつゝ）と小（ちひさ）き魚二（うをふたつ）を有（もて）り然（され）どこの許多（おほく）の人（ひと）に如何（いかに）すべきぞ
10 イエス曰（いひ）けるハ人々（ひとゞゝ）を坐（すわら）せよ其處（そのところ）に多（おほく）の草（くさ）あり約（おほよ）そ五千人（ごせんにん）ほど坐（すわり）ぬ
11 イエスパンをとり祝謝（いのり）て弟子（でし）に予（あた）へ弟子（でし）これを坐（すわり）し人（ひと）に予（あた）ふ又此（またかく）の如（ごとく）にして小（ちいさ）き魚（うを）をも人々（ひとゞゝ）の欲（このみ）に随（したが）ひて彼等（かれら）に與（あたへ）たり
12 みな飽（あき）たる後（のち）イエス弟子（でし）に曰（いひ）けるハ少（すこし）も廢（うしな）はざるやうに其餘（そのあまり）の屑（くづ）を拾集（ひろひあつ）めよ
13 彼等（かれら）が食（しょく）せし彼五（かのいつゝ）の麰麥（おほむぎ）のパンの餘遺（のこり）の屑（くづ）を拾集（ひろひあつめ）けれバ十二（じふに）の筐（かご）に盈（みて）り
14 人々（ひとゞゝ）イエスの行（なし）し奇跡（しるし）を見（み）て此（こ）は誠（まこと）に世（よ）に臨（きた）るべき預言者（よげんしゃ）なりと曰（いふ）
15 是（こゝ）に於（おい）てイエス彼等（かれら）が來（きた）り己（おのれ）を執（とり）て王（わう）に爲（なさ）んとするを知（しり）たゞ獨（ひとり）にて之（これ）を避（さけ）ふたゝび山（やま）に入（いり）たり
16 日（ひ）の暮（くる）るころ弟子海（でしうみ）に下（くだり）て
17 舟（ふね）に登（のり）カペナウンに向（むかひ）て海（うみ）を濟（わた）る既（すで）に暮（くれ）けれどもイエス彼等（かれら）に就（きたら）ず
18 狂風（おほかぜ）ふくに因（より）て漸（やゝ）に海（うみ）あれいだせり
19 一里十町（いちりじふちゃう）バかり漕出（こぎいだ）せる時（とき）イエスの海（うみ）を行（あゆ）み舟（ふね）に近（ちかづ）くを見（み）て弟子（でし）たち懼（おそれ）たり
20 イエス曰（いひ）けるハ我（われ）なり懼（おそ）るゝ勿（なか）れ
21 是（こゝ）に於（おい）て弟子喜（でしよろこ）びて彼（かれ）をうけ舟（ふね）に登（のせ）けれバ直（たゞち）に其往（そのゆか）んとする所（ところ）の地（ち）に着（つき）ぬ

22 明日（あくるひ）かなたの海岸（うみべ）に立（たち）し人々（ひとゞゝ）昨日（きのふ）弟子（でし）の登（のり）し舟（ふね）の外（ほか）にハ舟（ふね）なく且（かつ）イエスハ弟子（でし）と偕（とも）に舟（ふね）に登（のら）ず弟子（でし）のみ往（ゆけ）るを知（しる）
23 此時（このとき）テベリアより外（ほか）の舟（ふね）きたり主（しゅ）の祈（いの）りて人々（ひとゞゝ）にパンを食（くは）しゝ所（ところ）の近（ちかく）に着（つけ）り
24 人々（ひとゞゝ）イエスの此（こゝ）に在（あら）ず弟子（でし）も亦在（またあら）ざるを見彼等（みかれら）も舟（ふね）に登（のり）イエスを尋（たづね）ん爲（ため）にカペナウンに至（いた）れり
25 湖（みづうみ）の前岸（むかふ）にて彼（かれ）に遇（あひ）いひ
[千八百九] けるはラビ何時（いつ）こゝに來（きた）り給（たま）ひし乎（か）
26 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるは誠（まこと）に實（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん爾曹（なんぢら）の我（われ）を尋（たづね）るは休徴（しるし）を見（み）し故（ゆゑ）に非（あらず）たゞパンを食（しょく）して飽（あき）たるが故（ゆゑ）なり
27 なんぢら壞（くつ）る糧（かて）の爲（ため）に勞（はたら）かずして永　生（かぎりなきいのち）に至（いた）る糧（かて）すなはち人（ひと）の子（こ）の予（あたふ）る糧（かて）の爲（ため）に勞（はたら）くべし蓋父（そはちゝ）の神（かみ）かれに印（いん）して證（あかし）すれば也（なり）
28 是（これ）に因（より）て人々（ひとゞゝ）イエスに曰（いひ）けるは我儕如何（われらいか）なる事（こと）を行（なさ）バ神（かみ）の工（わざ）に爲（なる）べき乎（や）
29 イエス答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるは神（かみ）の遣（つかは）しゝ者（もの）を信（しん）ずるは即（すなは）ち其工（そのわざ）なり
30 彼等（かれら）いひけるは我儕（われら）をして爾（なんぢ）を信（しん）ぜしむる爲（ため）に何（なに）の休徴（しるし）を爲（なし）て我儕（われら）に示（みす）るや何（なに）の工（わざ）を行（おこな）ふや
31 我儕（われら）の先祖野（せんぞの）にてマナを食（くら）へり錄（しる）して天（てん）よりパンを彼等（かれら）に賜（あた）へて食（くらは）しむと有（ある）が如（ごと）し
32 イエス曰（いひ）けるは誠（まこと）に實（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん天（てん）よりパンを爾曹（なんぢら）に賜（あたへ）し者（もの）はモーセに非（あら）ず今（いま）わが父（ちゝ）は天（てん）より眞（まこと）のパンをもて爾曹（なんぢら）に賜（たま）ふ
33 神（かみ）のパンは天（てん）より降（くだ）りて生命（いのち）を世（よ）に賜（あたふ）るもの也（なり）
34 彼等（かれら）いひけるは主（しゅ）よ恒（つね）に其（その）パンを我儕（われら）に予（あたへ）よ
35 イエス曰（いひ）けるは我（われ）は生命（いのち）のパンなり我（われ）に就（きた）る者（もの）は餓（うゑ）ず我（われ）を信（しん）ずる者（もの）は恒（つね）に渇（かわく）ことなし
36 然（され）ど我（われ）なんぢらが我（われ）を見（み）ても信（しん）ぜざる事（こと）を爾曹（なんぢら）に告（つげ）たりき
37 凡（すべ）て父（ちゝ）の我（われ）に賜（あたへ）し者（もの）は我（われ）に就（きた）らん我（われ）に就（きた）る者（もの）は我（われ）かならず之（これ）を棄（すて）ず
38 わが天（てん）より降（くだり）しは己（おのれ）の意（こゝろ）の任（まゝ）を行（おこな）はん爲（ため）に非（あら）ず我（われ）を遣（つか）はしゝ者（もの）の意（こゝろ）のまゝを行（おこな）はん爲（ため）なり
39 凡（すべ）て父（ちゝ）の我（われ）に賜（あたへ）し者（もの）をわれ一（ひとつ）をも失（うしな）はず末日（をはりのひ）に之（これ）を甦（よみがへ）らすは即（すなは）ち我（われ）を遣（つかは）しゝ父（ちゝ）の意（こゝろ）なり
40 凡（おほよ）そ子（こ）を見（み）て之（これ）を信（しん）ずる者（もの）は永　生（かぎりなきいのち）を得（う）われ復（また）これを末（をはり）の日（ひ）に甦（よみがへ）らすべし是（これ）われを遣（つかは）しゝ者（もの）の意（こゝろ）なれバなり
41 是（こゝ）に於（おい）てユダヤ人等（びとら）イエスの我（われ）は天（てん）より降（くだり）しパンなりと言（いひ）しことにつき
42 譏（つぶやき）いひけるは彼（かれ）が父母（ふぼ）は我儕（われら）の識（しる）ところならずや即（すなは）ち彼（かれ）はヨセフの子（こ）イエスに非（あら）ずや然（しか）るに何（なん）ぞ我（われ）は天（てん）より降（くだり）しと言（いふ）や
43 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）たがひ
[千八百十] に譏（つぶやく）こと勿（なか）れ
44 我（われ）を遣（つかは）しゝ父（ちゝ）もし引（ひか）ざれバ人（ひと）よく我（われ）に就（きた）るなし我（われ）に就（きたり）し人（ひと）は末日（をはりのひ）に我（われ）これを甦（よみがへ）らすべし
45 預言者（よげんしゃ）の書（ふみ）に人（ひと）みな教（おしへ）を神（かみ）に受（うけ）んと錄（しる）されたり是故（このゆゑ）に凡（すべ）て父（ちゝ）より聞（きゝ）て学（まなび）し者（もの）は我（われ）に就（きた）る
46 然（され）ど父（ちゝ）を見（み）し者（もの）なし惟神（たゞかみ）より來（きた）る者（もの）のみ之（これ）を見（み）たり
47 誠（まこと）に實（まこと）に我（われ）なんぢらに告（つげ）ん我（われ）を信（しん）ずる者（もの）は永　生（かぎりなきいのち）あり
48 我（われ）は生命（いのち）のパンなり
49 爾曹（なんぢら）の先祖（せんぞ）は野（の）にてマナを食（くらひ）しかど死（しね）り
50 凡（すべ）て食者（くらふもの）をして死（しな）ざらしむる者（もの）は天（てん）より降（くだ）れるパンなり
51 我（われ）は天（てん）より降（くだり）し生（いけ）るパンなり若人（もしひと）このパンを食（くら）はゞ窮（かぎり）なく生（いく）べし我（わが）あたふるパンは我肉（わがにく）なり世（よ）の生命（いのち）の爲（ため）に我（われ）これを賜（あたへ）ん
52 爰（こゝ）にユダヤ人（びと）たがひに争（あらそ）ひ曰（いひ）けるは此人（このひと）いかで其肉（そのにく）を我儕（われら）に賜（あたへ）て食（くら）はしむる事（こと）を得（え）ん乎（や）
53 イエス曰（いひ）けるは誠（まこと）に實（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん若（も）し人（ひと）の子（こ）の肉（にく）を食（くらは）ず其血（そのち）を飮（のま）ざれば爾曹（なんぢら）に生命（いのち）なし
54 わが肉（にく）を食（くひ）わが血（ち）を飮者（のむもの）は永　生（かぎりなきいのち）あり我末（われをはり）の日（ひ）に之（これ）を甦（よみがへ）らすべし
55 夫（それ）わが肉（にく）は誠（まこと）の食物（くひもの）また我血（わがち）は誠（まこと）の飮物（のみもの）なり
56 わが肉（にく）を食（くら）ひ我血（わがち）を飮者（のむもの）は我（われ）にをり我（われ）も亦（また）かれに居（をる）
57 生（いけ）る父（ちゝ）われを遣（つかは）す父（ちゝ）に由（より）て我生（わがいけ）る如（ごと）く我（われ）を食（くら）ふ者（もの）も我（われ）に由（より）て生（いく）べし
58 これ天（てん）より降（くだ）れるパンなり爾曹（なんぢら）の先祖（せんぞ）が食（くらひ）たれど尚死（なほしに）しマナの如（ごと）きものに非（あら）ず此（この）パンを食（くら）ふ者（もの）は窮（かぎり）なく生（いく）べし
59 此等（これら）の事（こと）はイエス、カペナウンの會堂（くわいだう）にて教（をしへ）を爲（なせ）るとき言（いひ）し所（ところ）なり
60 弟子等（でしたち）のうち多（おほく）の人（ひと）これを聞（きい）て曰（いひ）けるは此（こ）は甚（はなはだ）しき言（ことば）なり誰（たれ）か能（よく）これを聽（きか）んや
61 弟子（でし）の此言（このこと）について譏（つぶやく）をイエス自（みづか）ら知（しり）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるは此言（このことば）に因（より）て礙（つまづ）く乎（か）
62 もし人（ひと）の子（こ）の故（もと）の處（ところ）に升（のぼる）を見（み）ば如何（いかに）
63 生命（いのち）を賜（たまふ）る者（もの）は靈（れい）なり肉（にく）は益（えき）なし我（わが）なんぢらに曰（いひ）し言（ことば）は靈（れい）なり生命（いのち）なり
64 然（され）ど爾曹（なんぢら）の中（うち）に信（しん）ぜざる者（もの）あり夫（それ）イエスの如此（かく）いへるは信（しん）ぜざる者（もの）は誰（たれ）おのれを賣（わた）す者（もの）は誰（たれ）といふ事（こと）を元始（はじめ）より知（しれ）ばなり
65 イエス
[千八百十一] また曰（いひ）けるは是故（このゆゑ）に我（われ）さきに我父（わがちゝ）あたへざれば人（ひと）よく我（われ）に就（きた）るなしと言（いひ）しなり
66 此後（こののち）その弟子（でし）おほく返往（かへりゆき）てイエスと偕（とも）に行（ある）かざりき
67 之（これ）に因（より）てイエス十二（じふに）の弟子（でし）に曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）も又去（またさら）んと意（おも）ふや
68 シモン、ペテロ答（こたへ）けるは主（しゅ）よ我儕（われら）は誰（たれ）に往（ゆか）んや永生（えいせい）の言（ことば）を有（もて）る者（もの）は爾（なんぢ）なり
69 又（また）われも信（しん）じて知（しる）なんぢは活（いけ）る神（かみ）の子（こ）キリストなり
70 イエス彼等（かれら）に答（こたへ）けるは我（われ）なんぢら十二人（じふににん）を簡（えらび）しに非（あら）ずや然（され）ど其中（そのうち）の一人（ひとり）は惡魔（あくま）なり
71 此（こ）はシモンの子（こ）イスカリオテのユダを指（さし）て言（いへ）るなり彼（かれ）は十二（じふに）の一人（ひとり）にしてイエスを賣（わた）さんとする者（もの）なり

第七章

[1] 斯事（このこと）の後（のち）イエス、ガリラヤを經行（へめぐ）りユダヤの中（うち）を巡（めぐ）ることを欲（このま）ざりき蓋（そは）ユダヤ人（びと）かれを殺（ころ）さんと謀（はか）れバ也（なり）
2 偖（さて）ユダヤ人（びと）の構廬（かりほずまひ）の節（いはひ）ちかづけり
3 是（こゝ）に於（おい）てイエスの兄弟（きゃうだい）かれに曰（いひ）けるは爾（なんぢ）の行（おこな）ふ所（ところ）の事（こと）を弟子（でし）等（たち）に見（み）せんが爲（ため）こゝを去（さり）てユダヤに往（ゆけ）
4 そハ己（おのれ）を顯（あらは）さんとして隱（ひそか）に事（こと）をなす者（もの）あらず爾（なんぢ）これらの事（こと）を行（おこな）はゞ己（おのれ）を世（よ）に顯（あらは）せよ
5 是（これ）その兄弟（きゃうだい）もなほ信（しん）ぜざるが故（ゆゑ）なり
6 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは我時（わがとき）いまだ至（いたら）ず爾曹（なんぢら）の時（とき）は恒（つね）に備（そなは）れり
7 世（よ）は爾曹（なんぢら）を惡（にくむ）こと能（あたは）ず我（われ）を惡（にくむ）そは彼等（かれら）が行（おこな）ふ所（ところ）は惡（あし）しと我證（われあかし）すれバなり
8 爾曹（なんぢら）この節（いはひ）に上（のぼ）れ我時（わがとき）いまだ至（いた）らざれバ我（われ）いま此節（このいはひ）に上（のぼ）らじ
9 如此（かく）いひてガリラヤに留（とゞま）れり
10 その兄弟（きゃうだい）の往（ゆき）し後（のち）イエスも昭然（あらは）ならずして隱（ひそか）に節（いはひ）に上（のぼ）る
11 節（いはひ）の時（とき）ユダヤ人（びと）イエスを尋（たづね）て曰（いひ）けるは彼（かれ）は何處（いづく）に在（ある）や
12 衆多（おほぜい）の中（うち）にて彼（かれ）につき各様（さまゞゝ）のことを言争（いひあらそ）へり或人（あるひと）は彼（かれ）を善人（よきひと）なりといひ或人（あるひと）は否民（いなたみ）を惑（まどは）す者（もの）なりと曰（いふ）
13 然（され）どもユダヤ人（びと）を懼（おそる）るに因（より）て明（あらは）に彼（かれ）が事（こと）をいふ人（ひと）なし
14 節筵（いはひ）の半（なかば）ごろイエス殿（みや）に上（のぼ）りて教誨（をしへ）けれバ
15 ユダヤ人（びと）これを奇（あやし）み曰（いひ）けるは此人（このひと）は未（いま）だ學（まな）バず如何（いかに）して書（ふみ）を識（しる）や
16 イエス彼等（かれら）に
[千八百十二] 答（こたへ）て曰（いひ）けるは我教（わがおしふ）る所（ところ）は我教（わがおしへ）に非（あら）ず我（われ）を遣（つかは）しゝ者（もの）の教（をしへ）なり
17 人（ひと）もし我（われ）を遣（つかは）しゝ者（もの）の旨（むね）に從（したが）はば此教（このをしへ）の神（かみ）より出（いづ）るか又己（またおのれ）に由（より）て言（いふ）なるかを知（しる）べし
18 己（おのれ）に由（より）て言者（いふもの）は己（おのれ）の榮（ほまれ）を求（もとむ）るなり己（おのれ）を遣（つかは）しゝ者（もの）の榮（ほまれ）を求（もとむ）る者（もの）は眞（まこと）なり其衷（そのうち）に不義（ふぎ）なし
19 モーセ爾曹（なんぢら）に律法（おきて）を與（あたへ）しに非（あら）ずや然（され）ど爾曹（なんぢら）の中（うち）には之（これ）を守（まも）る者（もの）なし爾曹（なんぢら）なにゆゑ我（われ）を殺（ころさ）んと謀（はか）るや
20 衆人（ひとゞゝ）こたへて曰（いひ）けるは爾鬼（なんぢおに）に憑（つかれ）たり誰（たれ）か爾（なんぢ）を殺（ころ）すことを謀（はか）らん乎（や）
21 イエス答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるは我（われ）さきに一事（ひとつのわざ）を行（なし）しに爾曹（なんぢら）みな奇（あやし）とせり
22 モーセ爾曹（なんぢら）に割禮（かつれい）を授（さづけ）しハ其己（そのおのれ）より出（で）しに非（あらず）して先祖（せんぞ）より出（で）し者（もの）なるが故（ゆゑ）なり之（これ）に因（より）て爾曹（なんぢら）割禮（かつれい）を安息日（あんそくにち）に行（おこな）ふ
23 人（ひと）もしモーセの律法（おきて）を破（やぶら）ざらんがため安息日（あんそくにち）に割禮（かつれい）を受（うく）る時（とき）は何（なん）ぞ我安息日（わがあんそくにち）に人（ひと）の全身（ぜんしん）を愈（いや）しゝ事（こと）を怒（いか）るや
24 外貌（うはべ）によりて審判（さばき）する勿（なか）れ義（たゞし）き審判（さばき）をもて審判（さばき）せよ
25 此時（このとき）エルサレムの或人（あるひと）いひけるは此（これ）は人々（ひとゞゝ）の殺（ころさ）んと謀（はか）る者（もの）に非（あら）ずや
26 今（いま）かれ明（あらは）にいふ而（しか）して之（これ）を尤（とがむ）る者（もの）なし有司等（つかさたち）は彼（かれ）を誠（まこと）にキリストなりと知（しる）ならん乎（か）
27 然（され）ど我儕（われら）は此人（このひと）の何處（いづこ）より來（きたり）しを知（しる）もしキリストの來（きた）らん時（とき）は誰（たれ）も其何處（そのいづこ）より來（きた）るを知者（しるもの）なからん
28 此時（このとき）イエス殿（みや）にて教（をしへ）をりしが大聲（おほごゑ）に呼（よび）いひけるは爾曹（なんぢら）われを知（しり）また我（わが）いづこより來（きた）るを知（しる）されど我（われ）は己（おのれ）に由（より）て來（きたり）しに非（あら）ず我（われ）を遣（つかは）しゝ者（もの）は眞（まこと）なる者（もの）にて爾曹（なんぢら）の知（しら）ざる所（ところ）なり
29 我（われ）は彼（かれ）を知（しる）そは我（われ）は彼（かれ）より出（いで）かれは我（われ）を遣（つかは）しゝ者（もの）なれば也（なり）
30 是（こゝ）に於（おい）て彼等（かれら）イエスを執（とら）へんと謀（はか）れり然（され）ど其時（そのとき）いまだ至（いたら）ざるが故（ゆゑ）に措手（てだし）する者（もの）なかりき
31 民（たみ）の中（うち）おほくの人（ひと）かれを信（しん）じ曰（いひ）けるはキリストの來（きた）らん時（とき）その行（なす）ところの休徴（しるし）この人（ひと）より多（おほか）らん乎（や）
32 パリサイの人民等（ひとたみども）のイエスに就（つき）て如此（かく）ひそかに語（かたり）あふを聞（きく）すなはち祭司（さいし）の長等（をさたち）とパリサイの人（ひと）と彼（かれ）を執（とらへ）んとて下吏（したやく）を遣（つかは）せり
33 是（こゝ）に於（おい）てイ
[千八百十三] エス曰（いひ）けるは我（われ）なほ片時（しばらく）なんぢらと偕（とも）にをり而（しか）して後（のち）われを遣（つかは）しゝ者（もの）に往（ゆか）ん
34 なんぢら我（われ）を尋（たづぬ）るとも遇（あふ）べからず我（わが）をる所（ところ）へ爾曹（なんぢら）きたること能（あたは）ざるべし
35 ユダヤ人（びと）相（あひ）互（たがひ）に曰（いひ）けるは我儕（われら）の遇（あは）ざらん爲（ため）に彼（かれ）は何處（いづこ）へ往（ゆか）んとする乎（か）ギリシャに散（ちり）し者（もの）に往（ゆき）てギリシャの人（ひと）を教（をしへ）んとする乎（や）
36 彼（かれ）が語（かたり）て爾曹（なんぢら）われを尋（たづぬ）るとも遇（あふ）べからず又（また）わが在所（をるところ）へ爾曹來（なんぢらきた）ること能（あたは）ざる可（べし）と曰（いひ）し言（ことば）は何（なに）ぞや

37 節筵（いはひ）の末（をはり）の大日（おほいなるひ）にイエス立（たち）て呼（よばは）り曰（いひ）けるは人（ひと）もし渇（かわか）ば我（われ）に來（きたり）て飮（のめ）
38 我（われ）を信（しん）ずる者（もの）は聖書（せいしょ）に錄（しる）しゝ如（ごと）く其腹（そのはら）より活（いけ）る水川（みづかは）の如（ごとく）に流出（ながれいづ）べし
39 如此（かく）いへるは彼（かれ）を信（しん）ずる者（もの）の受（うけ）んとする靈（みたま）を指（させ）るなり蓋（そは）イエス未（いま）だ榮（あがめ）を受（うけ）ざるに因（より）て靈（みたま）いまだ降（くだら）ざれバなり
40 民（たみ）の中（うち）にて多（おほく）の人（ひと）この言（ことば）を聞（きゝ）て此（こ）は誠（まこと）に彼預言者（かのよげんしゃ）なりと曰（いひ）
41 或（あるひ）は斯（これ）はキリストなりと曰（いひ）あるひはキリストハガリラヤより出（いづ）べけんや
42 聖書（せいしょ）にキリストはダビデの裔（すゑ）にてダビデの裔（すゑ）にてダビデの住（すみ）し郷（さと）ベテレヘムより出（いで）んと錄（しる）しゝに非（あら）ずやと曰（いふ）
43 是（こゝ）に於（おい）て民（たみ）ども彼（かれ）に錄（つき）て争（あらそ）ひ別（わかれ）たり
44 其中（そのなか）に彼（かれ）を執（とらへ）んとする者（もの）も有（あり）けれど措手（てだし）せし者（もの）なかりき
45 下吏（したやく）ども祭司（さいし）の長（をさ）とパリサイの人等（ひとたち）の所（ところ）に返（かへり）ければ彼等（かれら）下吏（したやく）に曰（いひ）けるは何（なん）ぞ彼（かれ）を曳來（ひききた）らざる乎（や）
46 下吏（したやく）こたへて曰（いひ）けるは未（いま）だ斯人（このひと）の如（ごと）く言（いひ）し人（ひと）あらず
47 パリサイの人（ひと）いひけるは爾曹（なんぢら）も亦惑（またまどは）されし乎（か）
48 有司（つかさ）またパリサイの人（ひと）の中（うち）に彼（かれ）を信（しん）ずる者（もの）あらんや
49 律法（おきて）を識（しら）ざる此衆（このおほく）の人（ひと）は罰（ばっ）すべき者（もの）なり
50 その中（うち）の一人（ひとり）にて夜（よる）イエスに就（きたり）しニコデモと云（いへ）る者彼等（ものかれら）に曰（いひ）けるは
51 其人（そのひと）に聽（きか）ず其行（そのおこなひ）を知（しら）ざる先（さき）に之（これ）を審判（さば）くは我儕（われら）の律法（おきて）ならん乎（や）
52 彼等（かれら）こたへて曰（いひ）けるは爾（なんぢ）も亦（また）ガリラヤより出（いで）し者（もの）なるか考見（たづねみ）よ預言者（よげんしゃ）はガリラヤより出（いづ）ることなし
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
[The earlist and most reliable manuscripts and other ancient witnesses do not have John7:53-8:11.]
[53 是（こゝ）に於（おい）て各人家（おのおのいえ）に歸（かへ）れり

以下[千八百十四]

第八章

[1] イエス橄欖山（かんらんざん）に往（ゆけ）り
2 昧　爽（よのあくるころ）また聖殿（みや）に入（いり）けるが民（たみ）みな彼（かれ）に來（きたり）ければ坐（すわり）て彼等（かれら）に教（おし）ふ
3 爰（こゝ）に奸淫（かんいん）を爲（なせ）るとき執（とらへ）られし婦（をんな）ありけるが學者（がくしゃ）とパリサイの人（ひと）これをイエスの所（もと）に曳來（つれきた）り群衆（あつまり）の中（なか）に置（おき）いひけるは
4 師（し）よ此婦（このをんな）は奸淫（かんいん）を爲（なし）をる時（とき）そのまゝ執（とらへ）られし者（もの）なり
5 此（かく）の如（ごと）き者（もの）を石（いし）にて擊殺（うちころ）すべしとモーセの律法（おきて）の中（うち）に命（めい）じたり爾（なんぢ）は如何（いか）に言（いふ）や
6 如此（かく）いへるはイエスを試（こゝろみ）て訴（うったへ）の由（たね）を引田（ひきいだ）さんと欲（おもへ）るなりイエス身（み）を屈（かゞ）め指（ゆび）にて地（ち）にて畫（ものかけ）り
7 彼等（かれら）が切（しきり）に問（とふ）によりイエス起（おき）て之（これ）に曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）のうち罪（つみ）なき者（もの）まづ彼（かれ）を石（いし）にて擊（うつ）べしと曰（いひ）
8 また身（み）を屈（かゞめ）て地（ち）に畫（ものかけ）り
9 彼等（かれら）これを聞（きゝ）て其良心（そのりゃうしん）に責（せめ）られ老等（としより）をはじめ少者（わかきもの）まで一々（ひとりゞゝゝ）に出往（いでゆき）たゞイエス一人（ひとり）のこる婦（をんな）は集（あつまり）の中（なか）に立（たて）り
10 イエス起（おき）て婦（をんな）に曰（いひ）けるは婦（をんな）よ爾（なんぢ）を訴（うったへ）し者（もの）は何處（いづこ）へ往（ゆき）しや爾（なんぢ）の罪（つみ）を定（さだむ）る者（もの）なき乎（か）
11 婦（をんな）いひけるは誰（たれ）もなしイエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは我（われ）も爾（なんぢ）の罪（つみ）を定（さだめ）ず再（ふたゝ）び罪（つみ）を犯（をか）す勿（なか）れ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

12 イエスまた人々（ひとゞゝ）に語（かたり）て曰（いひ）けるは我（われ）は世（よ）の光（ひかり）なり我（われ）に從（したが）ふ者（もの）は暗中（くらきなか）を行（あるか）ず生（いのち）の光（ひかり）を得（うる）なり
13 是（こゝ）に於（おい）てパリサイの人（ひと）いひけるは爾（なんぢ）は自（みづか）ら己（おのれ）の證（あかし）をなせり爾（なんぢ）の證（あかし）は眞（まこと）ならず
14 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるは我（われ）みづから己（おのれ）の證（あかし）するとも我證（わがあかし）は眞（まこと）なり蓋（そは）われ何處（いづこ）より來（きた）り何處（いづこ）へ往（ゆく）を知（しれ）ばなり爾曹（なんぢら）わが何處（いづく）より來（きた）り何處（いづく）へ往（ゆく）を知（しら）ざるなり
15 爾曹（なんぢら）は肉（にく）に循（より）て人（ひと）を審判（さば）く我（われ）は人（ひと）を審判（さば）かず
16 我（われ）もしさばかば我審判（わがさばき）は眞（まこと）なり蓋（そは）われ獨（ひとり）あるに非（あら）ず我（われ）を遣（つかは）しゝ父（ちゝ）と同（とも）に在（あれ）ばなり
17 二人（ふたり）の證（あかし）は眞（まこと）なりと爾曹（なんぢら）の律法（おきて）に錄（しる）されたり
18 わが證（あかし）をする者（もの）は我（われ）なり我（われ）を遣（つかは）しゝ父（ちゝ）も亦（また）わが證（あかし）を爲（する）なり
19 彼等（かれら）いひけるは爾（なんぢ）の父（ちゝ）は何處（いづく）に在（ある）やイエス答（こたへ）けるは爾曹（なんぢら）は我（われ）を識（しら）ず亦（また）わが父（ちゝ）をも識（しら）ざるなり若（もし）われを識（しり）たるならバ我父（わがちゝ）をも識（しり）たるならん
20 イエス此等（これら）のことを殿（みや）のうち賽錢（さいせん）
[千八百十五] の箱（はこ）を置（おけ）る處（ところ）にて語（かたり）けれど彼（かれ）の時（とき）いまだ至（いたら）ざれバ誰（たれ）も手（て）を出（いだ）す者（もの）なかりき
21 イエス復（また）いひけるは我（われ）ゆかん爾曹（なんぢら）は我（われ）を尋（たづぬ）べし爾曹（なんぢら）おのれの罪（つみ）に死（しな）ん我（わが）ゆく所（ところ）へは爾曹（なんぢら）きたること能（あたは）ざるなり
22 之（これ）に由（より）てユダヤ人（びと）いひけるは我（わが）ゆく所（ところ）へ爾曹（なんぢら）きたること能（あたは）ずと言（いへ）り彼（かれ）は自殺（じさつ）せんとする乎（か）
23 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）は下（した）より出（いで）われは上（うへ）より出（いづ）なんぢらは此世（このよ）より出（いで）われは此世（このよ）より出（いで）ず
24 是故（このゆゑ）に爾曹（なんぢら）は己（おのれ）の罪（つみ）に死（しな）んと我（われ）いひしなり爾曹（なんぢら）もし我（われ）の彼（かれ）なるを信（しん）ぜずバ己（おのれ）の罪（つみ）に死（しな）ん
25 彼等（かれら）いひけるは爾（なんぢ）は誰（たれ）なるやイエス曰（いひ）けるは我（われ）は實（じつ）に我（わが）なんぢらに告（つぐ）る所（ところ）の者（もの）なり
26 我（われ）なんぢらに就（つき）て語（かた）る可（べき）ことゝ審判（さばく）可（べき）こと多端（おほく）あり我（われ）を遣（つかは）しゝ者（もの）は眞（まこと）なり彼（かれ）に聞（きゝ）し事（こと）を我世（われよ）に告（つぐ）
27 此（こ）は父（ちゝ）を指（さし）て言（いへ）るなれど彼等（かれら）は知（しら）ざりき
28 是故（このゆゑ）にイエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）人（ひと）の子（こ）を擧（あげ）しのち我（われ）の彼（かれ）なるを知（しり）また我（わが）みづから何事（なにごと）も行（なさ）ず惟（たゞ）わが父（ちゝ）の教（をしへ）に從（したが）ひて此等（これら）の事（こと）を言（いへ）るを知（しる）べし
29 我（われ）を遣（つかは）しゝ者我（ものわれ）と同（とも）にあり父（ちゝ）は我（われ）を獨（ひとり）遺（おき）たまはず蓋（そは）われ恒（つね）に彼（かれ）の心（こゝろ）に適（かな）ふ事（こと）を行（おこな）へバなり
30 イエス此事（このこと）を言（いへ）るとき多（おほく）の人（ひと）かれを信（しん）ぜり
31 イエス己（おのれ）を信（しん）ぜしユダヤ人（びと）に曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）もし我道（わがことば）に居（をら）ば誠（まこと）に我（わが）弟子（でし）なり
32 かつ眞理（まこと）を知（しら）ん眞理（まこと）は爾曹（なんぢら）に自由（じゆう）を得（え）さすべし
33 彼等（かれら）こたへけるは我儕（われら）はアブラハムの裔（すゑ）なり未（いま）だ人（ひと）の奴隷（しもべ）と爲（なり）しことなし爾曹（なんぢら）に自由（じゆう）を得（え）さすべしと爾（なんぢ）の言（いひ）しは如何（いか）なる事（こと）ぞ
34 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは誠（まこと）に實（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん凡（すべ）て惡（あく）を行（おこな）ふ者（もの）は惡（あく）の奴隷（しもべ）なり
35 奴隷（しもべ）は恒（つね）に家（いへ）に居（をら）ず子（こ）は恒（つね）に居（をる）
36 是故（このゆゑ）に子（こ）もし爾曹（なんぢら）に自由（じゆう）を賜（あたへ）なば爾曹（なんぢら）誠（まこと）に自由（じゆう）を得（う）べし
37 我（われ）なんぢらがアブラハムの裔（すゑ）なるを知（しる）されども我（われ）を殺（ころ）さんと謀（はか）る蓋（そは）わが道（ことば）なんぢらの衷（うち）に在（あら）ざれば也（なり）
38 我（われ）は我父（わがちゝ）と偕（とも）に在（あり）て見（み）しことを言（いひ）なんぢらは爾曹（なんぢら）の父（ちゝ）と
[千八百十六] 偕（とも）に在（あり）て見（み）しことを行（おこな）ふ
39 彼等（かれら）こたへてイエスに曰（いひ）けるは我儕（われら）の父（ちゝ）はアブラハムなりイエス曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）もしアブラハムの子（こ）ならばアブラハムの行（わざ）をおこなふべし
40 然（しか）るに今（いま）なんぢらは神（かみ）に聞（きゝ）し眞理（まこと）を告（つぐ）る我（われ）を殺（ころ）さんと謀（はか）る是（これ）アブラハムの行（わざ）に非（あら）ず
41 爾曹（なんぢら）は爾曹（なんぢら）の父（ちゝ）の行（わざ）をおこなふ也（なり）かれら曰（いひ）けるは我儕（われら）は姦淫（かんいん）に由（より）て生（うま）れず只一人（たゞひとり）の父（ちゝ）あり卽（すなは）ち神（かみ）なり
42 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは神（かみ）もし爾曹（なんぢら）の父（ちゝ）ならば爾曹（なんぢら）われを愛（あい）すべし我（われ）は神（かみ）より出（いで）て來（きた）ればなり夫（それ）われは己（おのれ）に由（より）て來（きた）るに非（あら）ず神（かみ）われを遣（つかは）し給（たま）へるなり
43 爾曹（なんぢら）なんぞ我（わが）いふ言（こと）を知（しら）ざるや蓋（そは）わが道（ことば）を聽（きく）ことを得（え）ざれば也（なり）
44 爾曹己（なんぢらおの）が父（ちゝ）なる惡魔（あくま）より出（いづ）また其父（そのちゝ）の慾（よく）を行（おこな）ふことを欲（この）む彼（かれ）は始（はじめ）より人（ひと）を殺（ころ）す者（もの）なり又眞理（またまこと）に居（をら）ず蓋（そは）かれの衷（うち）に眞理（まこと）なければ也（なり）かれが誑（いつはり）を言（いふ）ときは己（おのれ）より出（いだ）して言（いふ）なり蓋（そは）かれは誑　者（いつはりもの）また誑　者（いつはりもの）の父（ちゝ）なれば也（なり）
45 われ眞理（まこと）を言（いふ）に因（より）て爾曹（なんぢら）われを信（しん）ぜず
46 爾曹（なんぢら）のうち誰（たれ）か我（われ）を罪（つみ）に定（さだむ）る者（もの）ある乎（や）われ爾曹（なんぢら）に眞理（まこと）を語（かた）るに何故（なにゆゑ）われを信（しん）ぜざる乎（か）
47 神（かみ）より出（いで）し者（もの）は神（かみ）の言（ことば）を聽（きく）なんぢらの聽（きか）ざるは神（かみ）より出（いで）ざるに因（より）てなり
48 ユダヤ人（びと）こたへて曰（いひ）けるは爾（なんぢ）はサマリヤの人（ひと）にて鬼（おに）に憑（つかれ）たる者（もの）なりと我儕（われら）が言（いへ）るは宜（うべ）ならず乎（や）
49 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるは我（われ）は鬼（おに）に憑（つかれ）たる者（もの）に非（あら）ず我（われ）は吾父（わがちゝ）を尊（たふと）び爾曹（なんぢら）は我（われ）を輕（かろ）んずる也（なり）
50 我（われ）は自己（みつから）の榮（あがめ）を求（もと）めず之（これ）を求（もとめ）かつ審判（さばき）する所（ところ）の者（もの）あり
51 われ誠（まこと）に實（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん人（ひと）もし我言（わがことば）を守（まも）らば窮（かぎり）なく死（し）を見（み）ざるべし
52 ユダヤ人（びと）かれに曰（いひ）けるは今（いま）われらは爾（なんぢ）が鬼（おに）に憑（つかれ）たる者（もの）なるを知（しる）アブラハム既（すで）に死（しに）また預言者（よげんしゃ）も死（しね）り然（しか）るに爾（なんぢ）いふ人（ひと）もし我言（わがことば）を守（まも）らば窮（かぎり）なく死（しな）じと
53 爾（なんぢ）は我儕（われら）の先祖（せんぞ）アブラハムよりも優（まさ）れる者（もの）ならん乎（や）アブラハム既（すで）に死預言者（しによげんしゃ）たちも死（しね）り爾（なんぢ）みづからを誰（たれ）と爲（する）か
54 イエス答（こたへ）ける
[千八百十七] は我（われ）もし自（みづか）ら榮（あがめ）をなさば我榮（わがあがめ）は虛（むな）し我（われ）を榮（あがむ）る者（もの）は我父（わがちゝ）すなはち爾曹（なんぢら）の我神（わがかみ）と稱（となふ）る所（ところ）の者（もの）なり
55 爾曹（なんぢら）は彼（かれ）を識（しら）ず我（われ）は彼（かれ）をしる我（われ）もし彼（かれ）を識（しら）ずと言（いは）ば爾曹（なんぢら）の如（ごと）き誑　者（いつはりもの）と爲（なら）ん然（され）ど我（われ）は彼（かれ）を識（しり）また其言（そのことば）を守（まも）るなり
56 爾曹（なんぢら）の先祖（せんぞ）アブラハムは我日（わがひ）を見（み）んことを喜（よろこ）び且（また）これを見（み）て樂（たのし）めり
57 ユダヤ人（びと）かれに曰（いひ）けるは爾（なんぢ）いまだに五十（ごじふ）にも及（なら）ざるにアブラハムを見（み）しや
58 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは誠（まこと）に實（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん我（われ）はアブラハムの有（あら）ざりし先（さき）より在者（あるもの）なり
59 是（こゝ）に於（おい）て衆人（ひとゞゝ）かれを擊（うた）んとて石（いし）を取（とれ）りイエス隱（かくれ）て其中（そのなか）を通（とほ）り殿（みや）を出行（いでゆけ）り

第九章

[1] イエス行（ゆく）とき生来（うまれつき）なる瞽（めしひ）を見（み）しが
2 その弟子（でし）かれに問（たづね）て曰（いひ）けるはラビ此人（このひと）の瞽（めしひ）に生（うまれ）しは誰（たれ）の罪（つみ）なるや己（おのれ）に由（よる）か又二親（またふたおや）に由（よる）か
3 イエス答（こたへ）けるは此人（このひと）の罪（つみ）に非（あら）ず亦（また）その二親（ふたおや）の罪（つみ）にも非（あら）ず彼（かれ）に由（より）て神（かみ）の作爲（わざ）の顯（あらは）れんため也（なり）
4 晝（ひる）の間（うち）は我（われ）かならず我（われ）を遣（つかは）しゝ者（もの）の行（わざ）をなす可（べき）なり夜（よる）きたらん其（その）とき誰（たれ）も行（わざ）をなすこと能（あた）はず
5 我世（われよ）に在時（をるとき）は世（よ）の光（ひかり）なり
6 此時（このこと）を言（いひ）て地（ち）に唾（つばき）し唾（つばき）にて土（つち）を和（とき）その泥（どろ）を瞽者（めしひ）の目（め）に塗（ぬり）
7 彼（かれ）に曰（いひ）けるはシロアムの池（いけ）に往（ゆき）て洗（あら）へ彼（かれ）すなはち往（ゆき）て洗（あら）ひ目見（めみる）ことを得（え）て歸（かへ）れりシロアム之（これ）を譯（とけ）バ遣（つかは）されし者（もの）との義（ぎ）なり
8 隣（となり）の人々（ひとゞゝ）および素（もと）より彼（かれ）の乞食（こつじき）なりしを見（み）し者等（ものども）いひけるは此（こ）は坐（すわり）て物（もの）を乞（こひ）し人（ひと）ならず乎（や）
9 或人（あるひと）は彼（かれ）なりと曰（いひ）ある人（ひと）は似（に）たる也（なり）といふ彼（かれ）いひけるは我（われ）は彼（かれ）なり
10 彼等（かれら）いひけるは爾（なんぢ）の目（め）は如何（いかに）して啓（あき）たるや
11 答（こたへ）て曰（いひ）けるはイエスといふ人土（ひとつち）を和（とき）わが目（め）に塗（ぬり）て云（いふ）シロアムの池（いけ）に往（ゆき）て洗（あらへ）と我（われ）ゆきて洗（あらひ）ければ目見（めみる）ことを得（え）たり
12 人々（ひとゞゝ）かれに曰（いひ）けるは彼（かれ）は何處（いづく）に在（をる）や答（こたへ）て知（しら）ずと曰（いふ）
13 彼等（かれら）この瞽（めしひ）なりし者（もの）をパリサイの人（ひと）の所（もと）に携詣（ひきいた）れり
14 土（つち）を和（とき）てイエス彼（かれ）が目（め）を啓（あけ）し日（ひ）は安息日（あんそくにち）なりき
15 パリサ
[千八百十八] イの人（ひと）も彼（かれ）に問（とひ）けるは爾（なんぢ）の目（め）は如何（いかに）して啓（あき）たるや答（こたへ）けるは彼泥（かれどろ）を我目（わがめ）に置（おく）われ其（それ）を洗（あらひ）て見（みる）ことを得（え）たり
16 或（ある）パリサイの人（ひと）いひけるは此人安息日（このひとあんそくにち）を守（まもら）ざるが故（ゆゑ）に神（かみ）より出（いで）しに非（あら）ず或人（あるひと）いひけるは罪人（つみびと）いかで斯（かゝ）る奇跡（しるし）を行（おこな）ふことを得（え）んや是（こゝ）に於（おい）て彼等（かれら）あらそひ別（わかれ）たり
17 また瞽者（めしひ）に曰（いひ）けるは爾（なんぢ）の目（め）を啓（あけ）しにより爾（なんぢ）かれの事（こと）を何（なに）と言（いふ）や答（こたへ）けるは彼（かれ）は預言者（よげんしゃ）なり
18 ユダヤ人（びと）かれの瞽者（めしひ）なりしに見得（みうる）やう爲（なり）しことを其二親（そのふたおや）を呼來（よびきた）るまでは信（しん）ぜず即（すなは）ち二親（ふたおや）を呼來（よびきた）りて
19 之（これ）に問（とひ）けるは此人（このひと）は瞽者（めしひ）にて生（うまれ）しと言（いふ）ところの爾曹（なんぢら）の子（こ）なるか今（いま）いかにして見（みる）ことを得（え）たる乎（や）
20 二親（ふたおや）かれらに答（こたへ）けるは此（これ）は我子（わがこ）なると生來（うまれつき）の瞽（めしひ）なるとを知（しる）
21 然（され）ど今如何（いまいかに）して目明（めあき）に爲（なり）しか我儕（われら）これを知（しら）ず亦（また）その目（め）を啓（あけ）しは誰（たれ）なる乎（か）を知（しら）ず彼（かれ）は年長（おとな）なり彼（かれ）に問（たづね）よ彼（かれ）みづから言（いふ）べし
22 二親（ふたおや）の如此（かく）いひしはユダヤ人（びと）を懼（おそれ）しに因（よる）そはイエスをキリストと言明（いひあか）す者（もの）あらバ會堂（くわいだう）より出（いだ）すべしとユダヤ人（びと）たがひに議定（いひさだめ）たれバ也（なり）
23 二親（ふたおや）の彼（かれ）は年長（おとな）なり彼（かれ）に問（たづね）よと言（いひ）しは此故（このゆゑ）なり
24 瞽（めしひ）なりし者（もの）を復（また）よびて曰（いひ）けるは榮（ほまれ）を神（かみ）に歸（き）せよ我儕（われら）は彼人（かのひと）の罪人（つみびと）なるを知（しる）
25 かれ答（こたへ）けるは罪人（つみびと）なるや否（いな）われ之（これ）を知（しら）ず我（われ）は瞽者（めしひ）なりしが今目明（いまめあき）になれる此一事（このひとつのこと）を知（しる）
26 彼等（かれら）また曰（いひ）けるは彼（かれ）は爾（なんぢ）に何（なに）を行（なし）しや如何（いかに）して爾（なんぢ）の目（め）を啓（あけ）しや
27 答（こたへ）けるは我（われ）すでに言（いひ）しに爾曹（なんぢら）きかず何故（なにゆゑ）ふたゝび聞（きか）んとするか爾曹（なんぢら）も其弟子（そのでし）に爲（なら）んと欲（おも）ふや
28 かれら詬（ののし）り曰（いひ）けるは爾（なんぢ）は其人（そのひと）の弟子（でし）われらはモーセの弟子（でし）なり
29 神（かみ）のモーセに語（かたり）し言（こと）は我儕（われら）しれり然（され）ど此人（このひと）の何處（いづく）より來（きた）れる乎（か）を我儕（われら）しらず
30 其人（そのひと）こたへけるは此（こ）は奇（あやし）き事（こと）なり彼（かれ）すでに我目（わがめ）を啓（あけ）しに其何處（そのいづこ）より來（きた）れるを爾曹（なんぢら）しらずと曰（いふ）
31 神（かみ）は罪人（つみびと）に聽（きか）ず然（され）ど神（かみ）を敬（うやま）ひて其旨（そのむね）に遵（したが）ふ者（もの）には聽（きゝ）たまふと我儕（われら）は知（しる）
32 世（よ）の
[千八百十九] 元始（はじめ）より以來（このかた）うまれつきなる瞽者（めしひ）の目（め）を啓（あけ）し人（ひと）あるを聞（きか）ず
33 もし此人神（このひとかみ）より出（いで）ずバ何事（なにごと）をも行得（なしえ）ざるべし
34 彼等（かれら）こたへて曰（いひ）けるは爾（なんぢ）は盡（ことゞゝ）く罪孼（つみ）に生（うまれ）し者（もの）なるに反（かへっ）て我儕（われら）を教（をしふ）るか遂（つひ）に彼（かれ）を逐出（おいいだ）せり
35 彼等（かれら）が逐出（おいいだ）しゝことを聞（きゝ）イエス尋（たづね）て之（これ）に遇（あひ）いひけるは爾神（なんぢかみ）の子（こ）を信（しん）ずる乎（か）
36 答（こたへ）て曰（いひ）けるは主（しゅ）よ彼（かれ）として我信（わがしん）ずべき者（もの）は誰（たれ）なるや
37 イエス曰（いひ）けるは爾（なんぢ）すでに彼（かれ）をみる今（いま）なんぢと言　者（ものいふもの）はそれなり
38 主（しゅ）よ我信（われしん）ずと曰（いひ）て彼（かれ）を拜（はい）せり
39 イエス曰（いひ）けるは我審判（われさばき）せん爲（ため）に世（よ）に臨（きた）る即（すなは）ち見（みえ）ざる者（もの）をしてみえ見（みゆ）る者（もの）を反（かへっ）て瞽（めしひ）と爲（なら）しむ
40 イエスと偕（とも）に居（をり）しパリサイの人（ひと）この言（ことば）を聞（きゝ）て彼（かれ）に曰（いひ）けるは我儕（われら）も瞽（めしひ）なる乎（か）
41 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）もし瞽（めしひ）ならバ罪（つみ）なかるべし然（され）ど今（いま）われら見（みゆ）と言（いひ）しに因（より）て爾曹（なんぢら）の罪（つみ）は存（のこ）れり

第十章

[1] 誠（まこと）に實（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん羊牢（ひつじのをり）に入（いる）に門（もん）よりせずして他（ほか）より踰（こゆ）る者（もの）は竊賊（ぬすびと）なり強盗（がうとう）なり
2 門（もん）より入者（いるもの）は其羊（そのひつじ）の牧者（ひつじかひ）なり
3 門守（かどもり）は彼（かれ）の爲（ため）に啓（ひら）き羊（ひつじ）ハその聲（こゑ）を聽（きゝ）かれ己（おのれ）の羊（ひつじ）の名（な）を呼（よび）て之（これ）を引出（ひきいだ）す
4 彼（かれ）その羊（ひつじ）を引出（ひきいだ）すとき先（さき）に行（ゆく）なり羊（ひつじ）かれの聲（こゑ）を識（しり）て之（これ）に從（したが）ふ
5 羊（ひつじ）ハ別人（ほかのもの）に從（したが）ハず反（かへり）て避（にぐ）そハ別人（ほかのもの）の聲（こゑ）を識（しら）されバ也（なり）
6 イエス彼等（かれら）に此譬（このたとえ）を言（いへ）ど彼等（かれら）ハその語（かた）れる所（ところ）いかなる意（こゝろ）かを知（しら）ざりき
7 是故（このゆゑ）にイエス復（また）かれらに曰（いひ）けるハ誠（まこと）に實（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん我（われ）ハ卽（すなは）ち羊（ひつじ）の門（もん）なり
8 凡（すべ）て我（われ）より先（さき）に來（きたり）し者（もの）ハ竊賊（ぬすびと）なり強盗（がうとう）なり羊（ひつじ）その聲（こゑ）を聽（きか）ざりき
9 我（われ）は門（もん）なり若人（もしひと）われより入（いら）バ救（すくは）れ且出入（かつでいり）をなして草（くさ）を得（う）べし
10 竊賊（ぬすびと）の來（きた）るハ盗（ぬすま）んとし殺（ころ）さんとし滅（ほろぼ）さんとするの他（ほか）なし我（わが）きたるハ羊（ひつじ）をして生（いのち）を得（え）かつ豐（ゆたか）ならしめん爲（ため）なり
11 我（われ）は善牧者（よきひつじかひ）なり善牧者（よきひつじかひ）ハ羊（ひつじ）の爲（ため）に命（いのち）を捐（すつ）
12 牧者（ひつじかひ）にあらず己（おの）が羊（ひつじ）を有（もた）ず只（たゞ）やとハれて羊（ひつじ）を守（まも）る者（もの）ハ狼（おほかみ）の來（きた）るを見（み）れバ羊（ひつじ）を棄（すて）てにぐ狼（おほかみ）
[千八百二十] 羊（ひつじ）を奪（うばひ）て之（これ）を散（ちら）す
14 我（われ）は善牧者（よきひつじかひ）にて己（おのれ）の羊（ひつじ）を識（しる）また己（おのれ）の羊（ひつじ）に識（しら）る
15 父（ちゝ）われを識（しる）ごとく我（われ）も父（ちゝ）を識（しる）われ羊（ひつじ）の爲（ため）に命（いのち）を捐（すて）ん
16 我（われ）ハ此牢（このをり）にあらざる別（ほか）の羊（ひつじ）を有（もて）り彼等（かれら）をも引來（つれきた）らん彼等（かれら）わが聲（こえ）を聽（きか）ん遂（つい）に一（ひとつ）の群一（むれひとつ）の牧者（ひつじかひ）となるべし
17 わが父（ちゝ）われを愛（あい）す蓋（そは）われ再（ふたゝ）び命（いのち）を得（え）んが爲（ため）に命（いのち）を捐（すつ）るが故（ゆゑ）なり
18 我（われ）より之（これ）を奪（うば）ふ者（もの）なし我（われ）みづから之（これ）を捐（すつ）るなり我（われ）これを捐（すつ）るの權能（ちから）あり亦（また）よく之（これ）を得（うる）の權能（ちから）あり我父（わがちゝ）より我（われ）この命令（おほせ）を受（うけ）たり
19 偖（さて）この言（ことば）に因（より）て復（また）ユダヤ人（びと）あらそひ別（わかれ）たり
20 其中（そのうち）なる多（おほく）の人（もの）いひけるハ鬼（おに）に憑（つかれ）て狂（くる）ふ者（もの）なるに何（なん）ぞ彼（かれ）に聽（きく）や
21 又或人（またあるひと）いひけるハ是鬼（これおに）に憑（つかれ）し者（もの）の言（ことば）に非（あら）ず鬼（おに）ハ瞽者（めしひ）の目（め）を啓（あく）ることを能（よく）せん乎（や）

22 冬（ふゆ）のころ修殿節（みやきよめのいはひ）の時（とき）
23 イエス殿（みや）のソロモンの廊（らう）を行（ある）きけるに
24 ユダヤ人（びと）かれを環圍（とりかこ）みて曰（いひ）けるハ我儕（われら）を幾時（いつ）まで疑（うたが）ハするや爾（なんぢ）もしキリストならバ明（あきら）かに我儕（われら）に告（つげ）よ
25 イエス答（こたへ）けるハ我（われ）なんぢらに告（つげ）しかども爾曹信（なんぢらしん）ぜず父（ちゝ）の名（な）に託（より）て我（わ）が行（おこな）ふ事（わざ）われに就（つい）て證（あかし）するなり
26 然（され）ど爾曹信（なんぢらしん）ぜず此（こ）は爾曹（なんぢら）に言（いひ）し如（ごと）く我羊（わがひつじ）に非（あら）ざれバ也（なり）
27 我羊（わがひつじ）ハ我聲（わがこえ）を聽（きく）われハ彼等（かれら）を識（しる）かれら我（われ）に從（したが）ひ
28 われ彼等（かれら）に永 生（かぎりなきいのち）を賜（あた）ふ彼等（かれら）いつまでも亡（ほろ）びず亦（また）これを我手（わがて）より奪（うば）ふ者（もの）なし
29 我（われ）に彼等（かれら）を賜（たま）ひし我父（わがちゝ）ハ萬 有（すべてのもの）よりも大（おほい）なり又（また）わが父（ちゝ）の手（て）より之（これ）を奪（うば）ひうる者（もの）なし
30 我（われ）と父（ちゝ）とは一（ひとつ）なり
31 是（こゝ）に於（おい）てユダヤ人石（びといし）をとりて復（また）かれを擊（うた）んとせり
32 イエス彼等（かれら）に答（こたへ）けるは我父（わがちゝ）より受（うけ）て我（われ）おほくの善事（よきわざ）を爾曹（なんぢら）に示（みせ）しに其（その）うち何（いづれ）の事（わざ）によりて我（われ）を石（いし）にて擊（うた）んとする乎（か）
33 ユダヤ人（びと）こたへて曰（いひ）けるは石（いし）にて擊（うた）んとするは善事（よきわざ）の爲（ため）に非（あら）ず爾（なんぢ）たゞ褻瀆（けがす）ことをいひ且（かつ）なんぢ人（ひと）なるに己（おのれ）を神（かみ）となすに因（より）てなり
34 イエス答（こたへ）けるは爾曹（なんぢら）の律法（おきて）に我（われ）いふ爾曹（なんぢら）は
[千八百二十一] 神（かみ）なりと錄（しる）されしに非（あら）ずや
35 聖書（せいしょ）は毀（やぶ）る可（べか）らず若神（もしかみ）の命（ことば）を奉（うけ）し者（もの）を神（かみ）と稱（いは）んには
36 父（ちゝ）の聖別（きよめわか）ちて世（よ）に遣（つかは）しゝ者（もの）われは神（かみ）の子（こ）なりと稱（いへ）ばとて何（なん）ぞ之（これ）を褻瀆（けがす）ことをいふと曰（いふ）べけん乎（や）
37 もし我（われ）わが父（ちゝ）の事（わざ）を行（なさ）ずば我（われ）を信（しん）ずること勿（なか）れ
38 若（もし）これを行（なさ）ば我（われ）を信（しん）ぜずとも其事（そのわざ）を信（しん）ぜよ蓋父（そはちゝ）の我（われ）にあり我（われ）の父（ちゝ）に在（ある）ことを爾曹（なんぢら）しりて信（しん）ぜんが爲（ため）なり
39 彼等（かれら）また執（とらへ）んとしたりしがイエスその手（て）を脱（のがれ）て去（され）り
40 斯（かく）て復（また）ヨルダンの外（むかふ）なるヨハ子のバプテスマを施（ほどこ）しゝ所（ところ）に往（ゆき）て彼處（かしこ）に居（をり）けるに
41 多（おほく）の人（ひと）かれに至（いた）り曰（いひ）けるはヨハ子は休徴（しるし）を行（なさ）ず然（され）ども此人（このひと）につきてヨハ子のいひし言（こと）はみな眞（まこと）なり
42 是（こゝ）に於（おい）て許多（おほく）の人（ひと）かしこにて彼（かれ）を信（しん）ぜり

第十一章

[1] 茲（こゝ）に病者（やめるもの）ありラザロと云（いひ）てベタニヤの人（ひと）なりベタニヤはマリアと其姊（そのあね）マルタの住（すめ）る村（むら）なり
2 マリアハ曩（さき）に主（しゅ）に香 膏（にほひあぶら）をぬり己（おのれ）の頭（かみ）の髪（け）をもて主（しゅ）の足（あし）を拭（ぬぐひ）し人（ひと）にて此病（このやめ）るラザロは彼（かれ）が兄弟（きゃうだい）なり
3 是故（このゆゑ）にその姊妹（しまい）イエスの所（もと）に主（しゅ）の愛（あい）する者病（ものやめ）りと言遣（いひつかは）せり
4 イエスこれを聞（きゝ）て曰（いひ）けるは此（こ）は死（しね）る病（やまひ）に非（あら）ず神（かみ）の榮（さかえ）の爲（ため）なり神（かみ）の子（こ）をして之（これ）に因（より）て榮（さかえ）を得（え）しめんが爲（ため）なり
5 夫（それ）マルタと其妹（そのいもうと）およびラザロはイエスの愛（あい）する所（ところ）の者（もの）なり
6 是故（このゆゑ）にイエスその病（やめ）るを聞（きゝ）て此處（このところ）に二日（ふつか）とゞまり
7 其（その）のち弟子（でし）に曰（いひ）けるは我儕（われら）またユダヤに往（ゆく）べし
8 弟子（でし）いひけるはラビユダヤ人（びと）は近來（ちかごろ）も石（いし）をもて爾（なんぢ）を擊（うた）んとせしに復（また）かしこに往（ゆき）たまふ乎（か）
9 イエス答（こたへ）けるは一日（いちにち）の中（うち）に十二時（じふにじ）あるに非（あら）ずや人（ひと）もし日間（ひる）あるかば躓（つまづ）くことなし蓋（そは）この世（よ）の光（ひかり）を見（みる）に因（より）てなり
10 また人（ひと）もし夜（よる）あるかば躓（つまづ）くべし蓋光（そはひかり）その人（ひと）に無（なき）が故（ゆゑ）なり
11 イエス如此（かく）いひて後弟子（のちでし）に曰（いひ）けるは我儕（われら）の友（とも）ラザロ寢（いね）たり我（われ）かれを醒（さま）さん爲（ため）に往（ゆく）べし
12 弟子（でし）いひけるハ主（しゅ）よ彼（かれ）もし寢（いね）しならバ
[千八百二十二] 愈（いえ）ん
13 イエスハ彼（かれ）の死（しに）しを言（いへ）るなれど弟子等（でしたち）は寢（いね）て臥（やすめ）ることを言（いへ）るならんと意（おもへ）り
14 是故（このゆゑ）にイエス明（あきら）かに彼等（かれら）に告（つげ）て曰（いひ）けるハラザロハ死（しね）り
15 爾曹（なんぢら）をして信（しん）ぜしむる爲（ため）に我（われ）かしこに在（あら）ざりしを喜（よろこ）ぶ然（され）どいま彼處（かしこ）に往（ゆく）べし
16 デドモと稱（となふ）るトマス他（ほか）の弟子等（でしたち）に曰（いひ）けるは我儕（われら）も亦（また）ゆきて彼（かれ）と偕（とも）に死（しぬ）べし
17 イエス至（いたり）てラザロが既（すで）に墓（はか）に葬（ほうむら）れて四日（よっか）なるを知（しれ）り
18 ベタニヤハエルサレムに近（ちか）し其距（そのへだゝ）ること約（およ）そ廿七丁（にじふしちちゃう）なり
19 多（おほく）のユダヤ人（びと）マルタとマリアを其兄弟（そのきゃうだい）の事（こと）に因（より）て慰（なぐさ）めんとて既（すで）に彼等（かれら）の所（ところ）に來（きた）りをれり
20 マルタハイエス來給（きたま）へりと聞（きゝ）て之（これ）を出迎（いでむか）へマリアハなほ室（いへ）に坐（ざ）せり
21 マルタ、イエスに曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ此（こゝ）に在（いま）せしならバ我兄弟（わがきゃうだい）は死（しな）ざりしものを
22 然（さり）ながら假令今（たとひいま）にても爾（なんぢ）が神（かみ）に求（もとむ）る所（ところ）のものは神（かみ）なんぢに賜（あた）ふと知（しる）
23 イエス曰（いひ）けるは爾（なんぢ）の兄弟（きゃうだい）は甦（よみがへ）るべし
24 マルタ、イエスに曰（いひ）けるは彼（かれ）が末日（をはりのひ）の甦（よみがへ）るべき時（とき）に甦（よみがへ）らん事（こと）を知（しる）なり
25 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは我（われ）は復生（よみがへり）なり生命（いのち）なり我（われ）を信（しん）ずる者（もの）は死（しぬ）るとも生（いく）べし
26 凡（すべ）て生（いき）て我（われ）を信（しん）ずる者（もの）は永遠（いつまで）も死（しぬ）ることなし爾（なんぢ）これを信（しん）ずるや
27 彼（かれ）イエスに曰（いひ）けるは主（しゅ）よ然（しか）り我（われ）なんぢは世（よ）に臨（きた）るべきキリスト神（かみ）の子（こ）なりと信（しん）ず
28 如此（かく）いひ竟（をはり）て潜（ひそか）に其妹（そのいもうと）マリアをよび師（し）きたりて爾（なんぢ）を呼（よび）たまへりと曰（いふ）
29 マリア之（これ）をきゝ急（いそ）ぎ起（たち）てイエスの所（もと）に往（ゆけ）り
30 イエス未（いま）だ村（むら）に入（いら）ず仍（なほ）マルタの迎（むかへ）し所（ところ）にをれり
31 マリアを慰（なぐさ）めて偕（とも）に室（いへ）に在（をり）しユダヤ人（びと）マリアが急（いそ）ぎ起出（たちいづ）るを見（み）て彼（かれ）は墓（はか）に往（ゆき）て哭（なげく）ならんと曰（いひ）つゝ彼（かれ）に随（したが）へり
32 マリア、イエスの所（ところ）に來（きた）り彼（かれ）を見（み）て其足下（そのあしもと）に伏（ふし）いひけるは主（しゅ）よ若（もし）こゝに在（いま）せしならバ我兄弟（わがきゃうだい）は死（しな）ざりしものを
33 イエス、マリアの哭（なげく）と彼（かれ）と偕（とも）に來（きたり）しユダヤ人（びと）の泣（なく）を見（み）て心（こゝろ）を慟（いたま）しめ身（み）ふるひて
34 曰（いひ）けるは爾曹何處（なんぢらいづこ）に彼（かれ）を置（おき）しや彼等（かれら）いひけるは主（しゅ）よ
[千八百二十三] 來（きたり）て觀（み）たまへ
35 イエス涕（なみだ）を流（ながし）たまへり
36 是（こゝ）に於（おい）てユダヤ人（びと）いひけるは見（み）よ如何（いか）バかり彼（かれ）を愛（あい）する者（もの）ぞ
37 その中（うち）なる人曰（ひといひ）けるは瞽者（めしひ）の目（め）を啓（ひらき）たる此人（このひと）にして彼（かれ）を死（しな）ざらしむること能（あたは）ざりし乎（や）
38 イエスまた心（こゝろ）を慟（いたま）しめて墓（はか）に至（いた）る墓（はか）ハ洞（ほら）にて其口（そのくち）の所（ところ）に石（いし）を置（おけ）り
39 イエス曰（いひ）けるハ石（いし）を去（のけ）よ死（しに）し者（もの）の兄弟（きゃうだい）マルタ曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ彼（かれ）ハはや臭（くさ）し死（しに）て已（すで）に四日（よっか）を經（へ）たり
40 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）もし信（しん）ぜバ神（かみ）の榮（さかえ）を見（みる）べしと我（われ）なんぢに言（いひ）しに非（あら）ずや
41 遂（つひ）に其石（そのいし）を死（しに）し者（もの）を置（おき）たる所（ところ）より移去（とりのけ）たりイエス天（てん）を仰（あふ）ぎて曰（いひ）けるハ父（ちゝ）よ已（すで）に我（われ）に聽（きけ）り我（われ）これを謝（しゃ）す
42 我（われ）なんぢが恒（つね）に我（われ）に聽（きく）ことを知（しる）しかるに我（わが）かく言（いふ）ハ傍（かたはら）に立（たて）る人（ひと）をして爾（なんぢ）の我（われ）を遣（つかは）しゝことを信（しん）ぜしめんとて也（なり）
43 如此（かく）いひて大聲（おほごゑ）に呼（よび）いひけるハラザロよ出（いで）よ
44 死者布（しにしものぬの）にて手足（てあし）を縛（まか）れ面（かほ）ハ手布（てぬぐひ）にて裹（つゝま）れて出（いづ）イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ彼（かれ）を釋（とき）て行（あるか）しめよ
45 マリアと偕（とも）に來（きたり）しユダヤ人（びと）イエスの行（せ）し事（こと）を見（み）て多（おほ）く彼（かれ）を信（しん）ぜり
46 然（され）ども其中（そのうち）にパリサイの人（ひと）に往（ゆき）てイエスの行（せ）し事（こと）を告（つげ）し者（もの）あり
47 是（こゝ）に於（おい）て祭司（さいし）の長等（をさたち）とパリサイの人（ひと）と議員（ぎゐん）を召集（よびあつ）めて曰（いひ）けるハ我儕（われら）如何（いかに）すべき乎（や）この人多（ひとおほく）の奇跡（しるし）を行（なす）なり
48 もし彼（かれ）を此（この）まゝに棄置（すておか）バ人（ひと）みな彼（かれ）を信（しん）ぜん然（さら）バロマの人（ひと）きたりて我儕（われら）の地（ところ）をも民（たみ）をも奪（うばふ）べし
49 其中（そのうち）の一人（ひとり）にて此歳（このとし）の祭司（さいし）の長（をさ）なるカヤパと云（いへ）る者彼等（ものかれら）に曰（いひ）けるハ爾曹何（なんぢらなに）をも知（しら）ず
50 又民（またたみ）の爲（ため）に一人死（ひとりしに）て擧國（くにぢゅう）ほろびざるハ我儕（われら）の益（えき）たる事（こと）をも思（おもは）ざる也（なり）
51 此言（このことば）ハ己（おのれ）より出（いで）しに非（あら）ず此歳（このとし）の祭司（さいし）の長（をさ）なるによりイエスの斯民（このたみ）の爲（ため）に死（しぬ）ることを預言（よげん）せるなり
52 特（たゞ）に斯民（このたみ）の爲（ため）のみならず散（ちり）たる神（かみ）の子民等（こどもら）をも一（ひとつ）に集（あつめ）んが爲（ため）なり
53 偖（さて）この日（ひ）よりして彼等（かれら）イエスを殺（ころ）さんと共（とも）に議（はか）る
54 是故（このゆゑ）にイエス此（これ）より顯（あらは）にユダヤ人（びと）の中（うち）を行（ある）かず其處（そこ）を去（さり）て野（の）に近（ちか）
[千八百二十四] き所（ところ）なるエフライムといふ邑（まち）に往（ゆき）て弟子（でし）と共（とも）に留（とゞま）れり
55 ユダヤ人（びと）の逾越（すぎこし）の節近（いはひちか）づきければ人人己（ひとびとおのれ）を潔（きよめ）んが爲（ため）に逾越（すぎこし）の節（いはひ）の前（まへ）に郷同（ゐなか）よりエルサレムに上（のぼ）り
56 イエスを尋（たづ）ね殿（みや）に立（たち）て相互（あひたがひ）に曰（いひ）けるハ如何（いか）に意（おもふ）や彼（かれ）ハ節筵（いはひ）に來（きたら）ざる乎（か）
57 祭司（さいし）の長等（をさたち）とパリサイの人（ひと）と已（すで）に令（ふれ）を出（いだ）して若（もし）イエスの所在（ありか）をしる人（ひと）あらば告（つぐ）べしと云（いふ）こハ彼（かれ）を執（とらへ）んとする也（なり）

第十二章

[1] 逾越（すぎこし）の節（いはひ）の六日前（むいかまへ）イエス、ベタニヤに至（いた）る此處（こゝ）は即（すなは）ち死（しに）て甦（よみがへ）りしラザロの在處（をるところ）なり
2 是（こゝ）に於（おい）て或人々（あるひとゞゝ）この處（ところ）にてイエスに筵席（ふるまひ）を設（まう）くマルタ給仕（きうじ）を爲（なせ）りラザロもイエスと偕（とも）に坐（ざ）せる者（もの）のうちの一人（ひとり）なり
3 マリアは眞正（まこと）のナルダなる價（あたひ）たかき香膏一斤（にほいあぶらいっきん）を携來（もちきたり）てイエスの足（あし）に塗（ぬり）また己（おの）が頭髪（かしらのけ）にて其足（そのあし）を拭（ぬぐ）へり膏（あぶら）のにほひ徧（あまね）く室内（いへのうち）に滿（みて）り
4 その弟子（でし）の一人（ひとり）なるイスカリオテのユダ即（すなは）ちイエスを賣（わた）さんとする者（もの）いひけるは
5 此香膏（このにほひあぶら）を何（なに）ぞ銀三百（ぎんさんびゃく）に售（うり）て貧者（まづしきもの）に施（ほどこ）さゞる乎（や）
6 彼（かれ）が如此（かく）いへるは貧者（まづしきもの）を顧（おもふ）に非（あら）ず竊者（ぬすびと）にて且金囊（かつかねいれ）を帶（もち）その中（うち）に入（いり）たる物（もの）を奪（うば）ふ者（もの）なれば也（なり）
7 イエス曰（いひ）けるは彼（かれ）に與（かゝは）る勿（なかれ）わが葬（はうむり）の日（ひ）の爲（ため）に之（これ）を貯（たくは）へたり
8 貧者（まづしきもの）は常（つね）に爾曹（なんぢら）と偕（とも）に在（あれ）ど我（われ）は常（つね）に爾曹（なんぢら）と偕（とも）に在（あら）ず
9 多（おほく）のユダヤ人（びと）イエスが此（こゝ）に在（をる）を知（しり）て來（きた）る特（たゞ）にイエスの爲（ため）のみに非（あら）ず亦（また）その死（し）より甦（よみがへ）らしゝ所（ところ）のラザロをも見（み）んと欲（おもへ）るなり
10 祭司（さいし）の長等（をさたち）ラザロをも殺（ころ）さんと謀（はか）る
11 蓋（そは）ラザロの故（こと）に因（より）て多（おほく）のユダヤ人（びと）ゆきてイエスを信（しん）ずるがゆゑ也（なり）

12 明日（あくるひ）おほくの人々節筵（ひとゞゝいはひ）に來（きた）りイエスのエルサレムに來（きた）らんとするを聞（きく）
13 椶櫚（しゅろ）の葉（は）を取（とり）ゆきて彼（かれ）を迎（むかへ）ホザナよ主（しゅ）の名（な）に託（より）て來（きた）るイスラエルの王（わう）は福（さいはひ）なりと呼（よばは）れり
14 イエス驢馬（ろば）の子（こ）を得（え）て之（これ）に乗（のる）
15 錄（しる）してシオンの女（むすめ）よ懼（おそ）るゝ勿（なか）れ視（み）よ爾（なんぢ）の王（わう）は驢馬（ろば）の子（こ）に乗（のり）て來（きた）るとあるが如（ごと）し
16 弟子（でし）
[千八百二十五] たち初（はじめ）は此事（このこと）を曉（さとら）ざりしがイエス榮（さかえ）を受（うけ）し後（のち）に彼等（かれら）此事（このこと）の彼（かれ）について錄（しる）され且（また）その事（こと）を人々彼（ひとゞゝかれ）に行（おこな）ひたりしを憶出（おもひいだ）せり
17 イエスのラザロを墓（はか）より呼出（よびいだ）して甦（よみがへ）らしゝ時（とき）かれと偕（とも）に居（をり）し者（もの）ども證（あかし）を爲（なせ）り
18 この休徴（しるし）を行（なし）しことを聞（きゝ）しに因（より）て人々（ひとゞゝ）彼（かれ）を迎（むかへ）たるなり
19 是（こゝ）に於（おい）てパリサイの人（ひと）たがひに曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）が謀（はか）る所（ところ）の益（えき）なきを知（しら）ずや見（み）よ世（よ）は皆（みな）かれに從（したが）へり

20 禮拜（をがみ）のため節筵（いはひ）に上（のぼ）れる者（もの）の中（うち）にギリシャの人（ひと）あり
21 彼等（かれら）ガリラヤのベツサイダの人（ひと）なるピリポに來（きた）り求（こひ）て曰（いひ）けるは君（きみ）よ我儕（われら）イエスに見（まみ）えんことを欲（ねが）ふ
22 ピリポ來（きたり）てアンデレに告（つぐ）アンデレ亦（また）ピリポと偕（とも）にイエスに告（つぐ）
23 イエス彼等（かれら）に答（こたへ）て曰（いひ）けるは人（ひと）の子榮（こさかえ）を受（うく）べき時（とき）いたれり
24 誠（まこと）に實（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん一粒（ひとつぶ）の麥（むぎ）もし地（ち）に落（おち）て死（しな）ずば唯一（たゞひとつ）にて在（あら）んもし死（しな）ば多（おほく）の實（み）を結（むす）ぶべし
25 その生命（いのち）を惜（をし）む者（もの）は之（これ）を喪（うしな）ひ其生命（そのいのち）を惜（をしま）ざる者（もの）は之（これ）を存（たもち）て永　生（かぎりなきいのち）に至（いた）るべし
26 人（ひと）もし我（われ）に事（つかへ）んとせば我（われ）に從（したが）ふべし我（われ）に事（つかふ）る者（もの）は我（わが）をる所（ところ）に在（をら）ん人（ひと）もし我（われ）に事（つかふ）れば我父（わがちゝ）は之（これ）を貴（たふと）ぶべし
27 今（いま）わが心（こゝろ）憂悼（うれへいた）めり何（なに）を言（いは）んや父（ちゝ）よ此時（このとき）より我（われ）を救（すくひ）たまへと言（いは）んか否（いな）これが爲（ため）に我（われ）この時（とき）に至（いた）れるなり
28 願（ねがは）くは父（ちゝ）よ爾（なんぢ）の名（な）の榮（さかえ）を顯（あらは）せ此（この）とき天（てん）より聲（こゑ）ありて云（いふ）われ其榮（そのさかえ）を既（すで）に顯（あらは）す再（また）これを顯（あらは）すべし
29 傍（かたはら）に立（たて）る人々（ひとゞゝ）これを聞（きゝ）て雷（かみなり）なれりと曰（いふ）ある人（ひと）は天（てん）の使者（つかひ）かれに語（かた）れる也（なり）と曰（いへ）り
30 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるは此聲（このこゑ）は我（わが）ために非（あら）ず爾曹（なんぢら）の爲（ため）なり
31 斯世（このよ）はいま審判（さばき）せらる斯世（このよ）の主（ぬし）はいま逐出（おいいだ）さるべし
32 我（われ）もし地（ち）より擧（あげら）れなば萬民（ばんみん）を引（ひき）て我（われ）に就（きたら）せん
33 如此（かく）イエスの言（いへ）るは其如何（そのいか）なる狀（さま）にて死（しな）んとするを示（しめ）せる也（なり）
34 人々（ひとゞゝ）かれに答（こたへ）て曰（いひ）けるは我儕（われら）律法（おきて）にてキリストは窮（かぎり）なく在者（をるもの）なりと聞（きゝ）しに爾人（なんぢひと）の子（こ）かならず擧（あげら）れんと言（いふ）は何（なん）ぞや此人（このひと）の子（こ）とは誰（たれ）なる乎（か）
35 イエス彼等（かれら）
[千八百二十六] に曰（いひ）けるはなほ片時（しばらく）のあひだ光（ひかり）なんぢらと偕（とも）にあり光（ひかり）ある間（うち）に行（あるき）て暗（くらき）に追及（おいつか）れざるやう爲（せ）よ暗（くらき）に行（ある）く者（もの）は其行（そのゆく）べき方（かた）を知（しら）ず
36 なんぢら光（ひかり）の子（こ）と爲（なる）べきために光（ひかり）のある間（うち）に光（ひかり）を信（しん）ぜよイエス此（これ）を言畢（いひをは）り彼等（かれら）を避（さけ）て隱（かくれ）たり

37 イエス彼等（かれら）の前（まへ）に如此（かく）おほくの休徴（しるし）を行（なし）たれども尚（なほ）かれを信（しん）ぜざりき
38 此（こ）は預言者（よげんしゃ）イザヤがいひし言（こと）に我儕（われら）の告（つげ）し言（こと）を信（しん）ぜし者（もの）は誰（たれ）ぞや主（しゅ）の手（て）は誰（たれ）に顯（あらは）れし乎（や）と有（ある）に應（かな）へり
39-40イザヤ復（また）いふ彼等目（かれらめ）にて見心（みこゝろ）にて悟（さと）り改（あらた）めて醫（いやさ）るゝことを得（え）ざらんが爲（ため）に彼（かれ）その目（め）を瞽（くらく）し其心（そのこゝろ）を頑梗（にぶく）せりと此故（このゆゑ）に彼等（かれら）信（しん）ずること能（あたは）ず
41 イザヤは彼（かれ）の榮（さかえ）を見（み）しにより彼（かれ）に就（つい）て如此（かく）は語（かた）れるなり
42 然（され）ど有司等（つかさたち）の中（うち）に多（おほ）く彼（かれ）を信（しん）ぜし者（もの）も有（あり）しがパリサイの人（ひと）を畏（おそれ）て明（あらは）に信（しん）ずると言（いは）ざりき其會堂（そのくわいだう）より黜（しりぞけ）られんことを恐（おそれ）たるに因（よる）
43 これ彼等（かれら）は神（かみ）の榮（ほまれ）より人（ひと）の榮（ほまれ）を喜（このめ）るなり
44 イエス呼（よばゝ）り曰（いひ）けるは我（われ）を信（しん）ずる者（もの）は我（われ）を信（しん）ずるに非（あら）ず我（われ）を遣（つかは）しし者（もの）を信（しん）ずるなり
45 又（また）われを見者（みるもの）は我（われ）を遣（つかは）しゝ者（もの）を見（みる）なり
46 我（われ）ハ光（ひかり）にして世（よ）に臨（きた）れり凡（すべ）て我（われ）を信（しん）ずる者（もの）をして暗（くらき）に居（をら）ざらしめん爲（ため）なり
47 人（ひと）もし我（わ）が言（ことば）を聞（きゝ）て守（まも）らざるとも之（これ）を審判（さば）かず我來（わがきたり）しは世（よ）を審判（さば）かんために非（あら）ず世（よ）を救（すくは）んため也（なり）
48 我（われ）を棄（すて）わが言（ことば）を納（いれ）ざる者（もの）をさばく者（もの）あり即（すなは）ち我（わが）いひし言（ことば）をはりの日（ひ）これを審判（さばき）すべし
49 蓋（そは）われ己（おのれ）より言（いふ）に非（あら）ず我（われ）を遣（つかは）しゝ父（ちゝ）わが言（いふ）べきこと我（わが）かたる可（べき）ことを命（めい）じ給（たま）へる也（なり）
50 その命（めい）じ給（たま）ふ所（ところ）は卽（すなは）ち永　生（かぎりなきいのち）なるを我（われ）しる是故（このゆゑ）に我（わが）いふ所（ところ）は父（ちゝ）の告給（つげたま）ふまゝに言（いへ）るなり

第十三章

[1] 逾越（すぎこし）の節（いはひ）の前（まへ）にイエス此世（このよ）を去（さり）て父（ちゝ）に歸（かへ）るべき時（とき）いたれるをしり世（よ）に在（あり）し己（おのれ）の民（たみ）を既（すで）に愛（あい）し終（をはり）に至（いた）るまで之（これ）を愛（あい）せり
2 時（とき）に彼等（かれら）晩飯（ゆふげ）の席（せき）につく惡魔（あくま）はかねてイエスを賣（わたさ）んとす
[千八百二十七] る事（こと）をシモンの子（こ）イスカリオテのユダといふ者（もの）の心（こゝろ）に發（おこ）さしめたり
3 イエス己（おのれ）の手（て）に父（ちゝ）の萬物（すべてのもの）を賜（たまひ）しことゝ神（かみ）より來（きた）り神（かみ）に歸（かへ）ることゝを知（しり）
4 晩飯（ゆふげ）の席（せき）を起（たち）て上衣（うはぎ）をぬぎ手巾（てぬぐひ）を取（とり）て腰（こし）に束（まと）ひ
5 而（しか）して盤（たらひ）に水（みづ）をいれ弟子（でし）の足（あし）を濯（あらひ）其束（そのまとひ）たる手巾（てぬぐひ）にて拭（ふき）はじめ
6 遂（つひ）にシモン、ペテロに及（およ）ぶペテロ彼（かれ）に曰（いひ）けるは主（しゅ）よ爾（なんぢ）わが足（あし）を濯（あら）ふか
7 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるは我爲（わがなす）ことを爾（なんぢ）いま知（しら）ず後（のち）これを知（しる）べし
8 ペテロ彼（かれ）に曰（いひ）けるは爾斷（なんぢたえ）て我足（わがあし）を濯（あらふ）べからずイエス答（こたへ）けるは若（もし）われ爾（なんぢ）を濯（あらは）ずバ爾（なんぢ）は我（われ）と干渉（かゝはり）なし
9 シモン、ペテロ彼（かれ）に曰（いひ）けるは主（しゅ）よ止（たゞ）に我足（わがあし）のみならず手（て）と首（かうべ）をも濯（あらひ）たまへ
10 イエス曰（いひ）けるは濯（あらひ）たる者（もの）は足（あし）のほか濯（あら）ふに及（およば）ず然（しか）して全（まった）く潔（きよ）し爾曹（なんぢら）は潔（きよ）し然（され）ども盡（ことゞゝ）くは潔者（きよきもの）に非（あら）ず
11 此（こ）はイエス己（おのれ）を賣（わたさ）んとする者（もの）の誰（たれ）なるを知（しる）ゆゑに盡（ことゞゝ）くは潔者（きよきもの）に非（あら）ずと曰（いへ）るなり
12 彼等（かれら）の足（あし）を濯（あらひ）し後（のち）その上衣（うはぎ）を取（とり）また坐（すわり）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるは我（わが）なんぢらに行（なし）し事（こと）を知（しる）か
13 爾曹（なんぢら）われを師（し）と呼（よび）また主（しゅ）と呼（よぶ）なんぢらの言（いふ）ところは宜（よし）われは誠（まこと）に是（これ）なり
14 我（われ）は爾曹（なんぢら）の師（し）また主（しゅ）なるに尚（なほ）なんぢらに行（なし）し如（ごと）く爾曹（なんぢら）も亦（また）たがひに足（あし）を濯（あら）ふべし
15 我（われ）なんぢらに例（れい）を示（しめ）せり此（こ）ハ我（われ）なんぢらに行（なし）し如（ごと）く爾曹（なんぢら）にも行（なさ）しめんが爲（ため）なり
16 われ誠（まこと）に實（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん僕（しもべ）は其主（そのしゅ）より大（おほい）ならず又使者（またつかひ）は之（これ）を遣（つかは）す者（もの）より大（おほい）ならず
17 爾曹（なんぢら）もし之（これ）を知（しり）て此（かく）の如（ごと）く行（なさ）バ福（さいはひ）なり
18 我（わが）いひし所（ところ）は爾曹（なんぢら）を凡（すべ）て指（させ）るに非（あら）ず我（われ）は我選（わがえらび）し者（もの）をしる然（しか）れども聖書（せいしょ）に我（われ）と偕（とも）に食（しょく）する者（もの）われに背（そむき）て踵（くびす）を擧（あげ）しと錄（しる）されしに應（かなは）せん爲（ため）なり
19 その事（こと）の至（いた）らん時（とき）なんぢら我（われ）を信（しん）じてキリストとせん爲（ため）に其事（そのこと）の至（いたら）ざる今（いま）より之（これ）を爾曹（なんぢら）に告（つぐ）
20 誠（まこと）に實（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん我遣（わがつかは）す者（もの）を接（うく）るは我（われ）を接（うく）るなり我（われ）を接（うく）るは我（われ）を遣（つかは）しゝ者（もの）を接（うく）るなり
21 イエス此事（このこと）を言（いひ）て心（こゝろ）に憂（うれ）へ證（あかし）して曰（いひ）けるハ誠（まこと）に實（まこと）に爾（なんぢ）
[千八百二十八] 曹（ら）に告（つげ）ん一人（ひとり）なんぢらの中（うち）に我（われ）を賣者（わたすもの）あり
22 弟子（でし）たち互（たがひ）に面（かほ）を觀（み）あハせ誰（たれ）を指（さし）て言（いへ）るなる乎（か）と疑（うたが）ふ
23 イエスの愛（あい）する一人（ひとり）の弟子（でし）イエスの懐（むね）に倚（より）てありしが
24 シモン、ペテロ此（こ）は誰（たれ）を指（さし）て言（いへ）るなる乎（か）を問（とは）しめんと首（かうべ）をもて示（しめ）せり
25 イエスの懐（むね）に倚（より）て在（をり）し者（もの）イエスに曰（いひ）けるは主（しゅ）よ誰（たれ）なるか
26 イエス答（こたへ）けるハ我一撮（わがひとつまみ）の食物（くひもの）に物（もの）を濡（つけ）て予（あたふ）る人（ひと）は其（それ）なりとて遂（つひ）に一撮（ひとつまみ）の食物（くひもの）に物（もの）を濡（つけ）てシモンの子（こ）イスカリオテのユダに予（あた）ふ
27 彼（かれ）が一撮（ひとつまみ）の物（もの）を受（うけ）し其時（そのとき）サタン彼（かれ）に入（いれ）り是（こゝ）に於（おい）てイエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは爾（なんぢ）が爲（なさ）んとする事（こと）は速（すみや）かに爲（な）せ
28 彼（かれ）に何故（なにゆゑ）に如此（かく）いひしかを同（とも）に席（せき）に在者（をるもの）どもの中（うち）しる者（もの）あらざりき
29 或人（あるひと）ユダは金囊（かねいれ）を職（あづか）れる故（ゆゑ）イエス彼（かれ）をして節筵（いはひ）について用（もちゐ）べき物（もの）を市（かは）しむるならんか亦（また）は貧　者（まづしきもの）に施（ほどこ）さしむるならんと意（おもへ）り
30 偖（さて）かれは一撮（ひとつまみ）の食物（くひもの）を受（うけ）て直（たゞち）に出（いで）たり時（とき）は既（すで）に夜（よる）なりき
31 彼（かれ）の出（いで）し後（のち）イエス曰（いひ）けるは今人（いまひと）の子榮（こさかえ）をうく神（かみ）また彼（かれ）に因（より）て榮（さかえ）を受（うく）るなり
32 神（かみ）もし彼（かれ）に因（より）て榮（さかえ）を受（うく）る時（とき）は神（かみ）も亦（また）みづからの榮（さかえ）の中（うち）に彼（かれ）を榮（さかえ）しむ直（たゞち）に彼（かれ）を榮（さかえ）しめん
33 小子（をさなご）よ我（われ）なほ片時（しばらく）なんぢらと偕（とも）にあり爾曹（なんぢら）われを尋（たづね）ん我（わが）ゆく所（ところ）に爾曹（なんぢら）は至（いた）ること能（あたは）じ前（さき）に之（これ）をユダヤ人（びと）にいふ今（いま）また之（これ）を爾曹（なんぢら）に告（つぐ）
34 われ新　誡（あたらしきいましめ）を爾曹（なんぢら）に予（あた）ふ即（すなは）ち爾曹相愛（なんぢらあひあい）すべしとの是（これ）なり我（わが）なんぢらを愛（あい）する如（ごと）く爾曹（なんぢら）も相愛（あひあい）すべし
35 爾曹（なんぢら）もし相愛（あひあい）せバ之（これ）に因（より）て人々爾曹（ひとゞゝなんぢら）の我弟子（わがでし）なることを知（しる）べし
36 シモン、ペテロ彼（かれ）に曰（いひ）けるは主（しゅ）いづこへ往給（ゆきたま）ふやイエス彼（かれ）に答（こた）へけるは我往（わがゆく）ところへは爾（なんぢ）いま從（したが）ふこと能（あたは）ず後（のち）われに從（したが）はん
37 ペテロ彼（かれ）に曰（いひ）けるは主（しゅ）よ何故（なにゆゑ）に今（いま）なんぢに從（したが）ふこと能（あたは）ざるか我（われ）は爾（なんぢ）の爲（ため）に我命（わがいのち）を捐（すて）ん
38 イエス彼（かれ）に答（こたへ）けるは爾命（なんぢいのち）を我（わが）ために捐（すつ）るや誠（まこと）に實（まこと）に爾（なんぢ）に告（つげ）ん鷄（にはとり）なかざる前（まへ）に爾三次（なんぢみたび）われを識（しら）ずと言（いは）ん

第十四章

[1] なんぢら心（こゝろ）に憂（うれふ）ること勿（なか）れ神（かみ）を信（しん）じ亦（また）われを信（しん）ずべし
2 わが父（ちゝ）の家（いへ）にハ第宅（すまひ）おほし然（しから）ずば我預（われかね）て爾曹（なんぢら）に之（これ）を告（つぐ）べきなり我（われ）なんぢらの爲（ため）に所（ところ）を備（そなへ）に往（ゆく）
3 もし往（ゆき）て我（われ）なんぢらの爲（ため）に所（ところ）を備（そなへ）ば又（また）きたりて爾曹（なんぢら）を我（われ）に納（うく）べし我（わが）をる所（ところ）に爾曹（なんぢら）も居（をら）しめんとて也（なり）
4 爾曹（なんぢら）わが往所（ゆくところ）を知（しり）また其途（そのみち）を知（しる）
5 トマス曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ我儕（われら）なんぢの往所（ゆくところ）を知（しら）ず何（いか）にして其途（そのみち）を知（しら）んや
6 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは我（われ）は途（みち）なり眞（まこと）なり生命（いのち）なり人（ひと）もし我（われ）に由（よら）ざれば父（ちゝ）の所（ところ）に往（ゆく）こと能（あたは）ず
7 若（もし）なんぢら我（われ）を識（しら）ば我父（わがちゝ）をも識（しる）べし今（いま）より爾曹（なんぢら）かれを識（しる）なり已（すで）に爾曹彼（なんぢらかれ）を見（み）たり
8 ピリポ彼（かれ）に曰（いひ）けるは主（しゅ）よ我儕（われら）に父（ちゝ）を示（あらは）し給（たま）へ然（さら）ば足（たれ）り
9 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるはピリポ我（われ）かく久（ひさし）く爾曹（なんぢら）と偕（とも）に在（をり）しに未（いま）だ我（われ）を識（しら）ざるか我（われ）を見（み）し者（もの）は父（ちゝ）を見（み）しなり何（なん）ぞ父（ちゝ）を我儕（われら）に示（あらは）せと言（いふ）や
10 われ父（ちゝ）にをり父（ちゝ）の我（われ）に在（をる）ことを信（しん）ぜざる乎（か）われ爾曹（なんぢら）に語（かたり）し言（こと）は自（みづか）ら語（かたり）しに非（あら）ず我（われ）にをる父（ちゝ）その行（わざ）をなせる也（なり）
11 我（われ）は父（ちゝ）にをり父（ちゝ）われに在（をる）と我（わが）つげし言（こと）を信（しん）ぜよ若信（もししん）ぜずば我事（わがわざ）に因（より）て之（これ）を信（しん）ずべし
12 誠（まこと）に實（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん我（われ）を信（しん）ずる者（もの）ハ我行（わがなす）ところの事（わざ）を行（なさ）ん且此（かつこれ）より大（おほい）なる事（こと）を行（なす）べし蓋（そは）われ我父（わがちゝ）へ往（ゆけ）ばなり
13 爾曹（なんぢら）すべて我名（わがな）に託（より）て求（ねが）ふ所（ところ）のことハ我（われ）すべて之（これ）を行（なさ）ん父（ちゝ）の榮（さかえ）の子（こ）に因（より）て顯（あらは）れんが爲（ため）なり
14 若（もし）なんぢら何事（なにごと）にても我名（わがな）に託（より）て求（ねが）ハゞ我（われ）これを行（なさ）ん
15 若（もし）なんぢら我（われ）を愛（あい）するならば我　誡（わがいましめ）を守（まも）れ
16 われ父（ちゝ）に求（もとめ）ん父（ちゝ）かならず別（べつ）に慰（なぐさむ）る者（もの）を爾曹（なんぢら）に賜（たまひ）て窮（かぎり）なく爾曹（なんぢら）と偕（とも）に在（をら）しむべし
17 此（これ）ハ卽（すなは）ち眞理（まこと）の靈（みたま）なり世（よ）これを接（うく）ること能（あたは）ず蓋（そは）これを見（み）ず且（また）しらざるに因（よる）されど爾曹（なんぢら）ハ之（これ）を識（しる）そハ彼（かれ）なんぢらと偕（とも）に在（をり）かつ爾曹（なんぢら）の衷（うち）に在（あれ）ばなり
18 我（われ）なんぢらを捨（すて）て孤子（みなしご）とせず再（また）なんぢらに就（きたら）ん
19 暫（しばらく）せば世（よ）われを見（みる）ことなし然（され）ど爾曹（なんぢら）ハ我（われ）を見（みる）われ生（いく）れば爾曹（なんぢら）も生（いき）ん
[千八百三十] 20 その日（ひ）に爾曹（なんぢら）われ吾父（わがちゝ）に在（をり）なんぢら我（われ）に在（をり）われ爾曹（なんぢら）に在（をる）ことを知（しる）べし
21 我 誡（わがいましめ）を有（たも）ちて之（これ）を守（まも）る者（もの）ハ卽（すなは）ち我（われ）を愛（あい）するなり我（われ）を愛（あい）するなり我（われ）を愛（あい）する者（もの）ハ我父（わがちゝ）に愛（あい）せらる我（われ）も亦（また）これを愛（あい）して彼（かれ）に自己（みづから）を示（あらは）すべし
22 イスカリオテならざるユダ彼（かれ）に曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ如何（いかに）して自己（みづから）を我儕（われら）に示（あらは）し世（よ）にハ示（あらは）さゞる乎（か）
23 イエス答（こたへ）て彼（かれ）に曰（いひ）けるハ若人（もしひと）われを愛（あい）せば我言（わがことば）を守（まもら）ん且（また）わが父（ちゝ）ハ之（これ）を愛（あい）せん我儕（われら）きたりて彼（かれ）と偕（とも）に住（すむ）べし
24 我（われ）を愛（あい）せざる者（もの）は我言（わがことば）を守（まも）らず爾曹（なんぢら）の聞（きく）ところの言（ことば）は我言（わがことば）に非（あら）ず我（われ）を遣（つかは）しゝ父（ちゝ）の言（ことば）なり
25 われ爾曹（なんぢら）と偕（とも）に在（をり）て此等（これら）のことを爾曹（なんぢら）に語（かたり）ぬ
26 わが名（な）に託（より）て父（ちゝ）の遣（つかは）さんとする訓慰師（なぐさむるもの）すなはち聖靈（せいれい）は衆理（すべてのこと）を爾曹（なんぢら）に教（をしへ）て亦（また）わが凡（すべ）て爾曹（なんぢら）に言（いひ）しことを爾曹（なんぢら）に憶起（おもひいだ）さしむべし
27 われ平安（やすき）を爾曹（なんぢら）に遺（のこ）す我平安（わがやすき）を爾曹（なんぢら）に予（あた）ふ我（わが）あたふる所（ところ）は世（よ）の予（あたふ）る所（ところ）の如（ごと）きに非（あら）ず爾曹心（なんぢらこゝろ）に憂（うれふ）る勿（なか）れ又懼（またおそ）るゝ勿（なか）れ
28 我（われ）ゆきて復（また）なんぢらに來（きた）らんと我曰（わがいひ）し言（こと）を爾曹（なんぢら）きけり若（もし）われを愛（あい）せば父（ちゝ）に往（ゆく）と我（わが）いへる言（こと）を爾曹（なんぢら）喜（よろこ）ぶ可（べき）なり蓋（そは）わが父（ちゝ）は我（われ）より大（おほい）なれば也（なり）
29 事（こと）いまだ成（なら）ず我（われ）まづ爾曹（なんぢら）につぐ事成（ことなら）んときに爾曹（なんぢら）これを信（しん）ずべき爲（ため）なり
30 此後（こののち）われ多（おほく）の言（ことば）をもて爾曹（なんぢら）に語（かたら）じ蓋（そは）この世（よ）の主（ぬし）きたる故（ゆゑ）なり彼（かれ）われに與（かかは）ることなし
31 然（され）ど我（われ）これを爲（なす）は我（われ）の父（ちゝ）を愛（あい）し且（また）その命（めい）ぜしことに遵（したが）ひて行（おこな）ふことを世（よ）に知（しら）しめんが爲（ため）なり起（たて）よ我儕（われら）こゝを去（さる）べし

第十五章

[1] 我（われ）ハ眞（まこと）の葡萄樹（ぶだうのき）わが父（ちゝ）は農夫（のうふ）なり
2 我（われ）に在（あり）て凡（すべ）て實（み）を結（むすば）ざる枝（えだ）は父（ちゝ）これを剪除（きりとり）すべて實（み）をむすぶ枝（えだ）は之（これ）を潔（きよ）む蓋（そは）ますゝゝ繁（しげ）く實（み）を結（むす）ばしめん爲（ため）なり
3 今（いま）なんぢら我曰（わがいひ）し言（ことば）によりて潔（きよく）なれり
4 爾曹（なんぢら）われに居（をれ）さらば我（われ）また爾曹（なんぢら）に居（をら）ん枝（えだ）もし葡萄樹（ぶだうのき）に連（つらな）らざれば自（みづか）ら實（み）を結（むす）ぶこと能（あたは）ず爾曹（なんぢら）も我（われ）に連（つらな）らざれば亦此（またかく）の如（ごとく）ならん
5 我（われ）は葡萄樹（ぶだうのき）なんぢらは其枝（そのえだ）なり人（ひと）もし我（われ）
[千八百三十一] に居（をり）われ亦（また）かれに居（をら）ば多（おほく）の實（み）を結（むす）ぶべし蓋（そは）もし爾曹（なんぢら）われを離（はな）るゝ時（とき）は何事（なにこと）も行能（なしあたは）ざれば也（なり）
6 人（ひと）もし我（われ）に居（をら）ざれば離（はなれ）たる枝（えだ）の如（ごと）く外（そと）に棄（すて）られて枯（かる）るなり人（ひと）これを集（あつ）め火（ひ）に投入（なげいれ）て焚（やく）べし
7 爾曹（なんぢら）もし我（われ）に居（をり）また我（わが）いひし言（こと）なんぢらに居（を）ば凡（すべ）て欲（ねが）ふところ求（もとめ）に從（したが）ひて予（あたへ）らるべし
8 爾曹（なんぢら）おほくの實（み）を結（むす）ばゞ我父（わがちゝ）これに由（より）て榮（ほまれ）をうく然（され）ば爾曹（なんぢら）わが弟子（でし）なり
9 父（ちゝ）の我（われ）を愛（あい）し給（たま）ふ如（ごと）く我（われ）なんぢらを愛（あい）す爾曹（なんぢら）わが愛（あい）にをれ
10 若（もし）なんぢらに我誡（わがいましめ）を守（まもら）ば我愛（わがあい）に居（おら）ん我（われ）わが父（ちゝ）の誡（いましめ）を守（まもり）て其愛（そのあい）に居（をる）が如（ごと）し
11 我（われ）この事（こと）を爾曹（なんぢら）に語（かた）るは我（わ）が喜（よろこび）なんぢらに在（あり）て爾曹（なんぢら）の喜（よろこび）を盈（みた）しめんが爲（ため）なり
12 我（わが）なんぢらを愛（あい）する如（ごと）く爾曹（なんぢら）も亦（また）たがひに愛（あい）すべし是（これ）わが誡（いましめ）なり
13 人（ひと）その友（とも）の爲（ため）に己（おのれ）の生命（いのち）を捐（すつ）るハ此（これ）より大（おほい）なる愛（あい）ハなし
14 凡（すべ）て我（わが）なんぢらに命（めい）ずる所（ところ）の事（こと）を行（おこな）ハゞ即（すなは）ち我友（わがとも）なり
15 今（いま）より後（のち）われ爾曹（なんぢら）を僕（しもべ）と稱（いは）ず蓋僕（そはしもべ）ハ其主（そのしゅ）の行（なす）ことを知（しら）ざれバなり我（われ）さきに爾曹（なんぢら）を友（とも）と呼（よべ）り我（われ）なんぢらに我父（わがちゝ）より聞（きゝ）し所（ところ）のことを盡（ことゞゝ）く告（つげ）しに緣（よる）
16 なんぢら我（われ）を選（えらば）ず我（われ）なんぢらを選（えら）べり且爾曹（かつなんぢら）をして往（ゆき）て實（み）を結（むすば）せ其實（そのみ）を存（たもた）しめんが爲（ため）また爾曹（なんぢら）の凡（すべ）て我名（わがな）に託（より）て父（ちゝ）に求（ねが）ふ所（ところ）の者（もの）を彼（かれ）をして爾曹（なんぢら）に賜（たまは）らせんが爲（ため）に我（われ）なんぢらを立（たて）たり
17 なんぢら互（たがひ）に愛（あい）せんがため我（われ）これを命（めい）ず
18 世（よ）もし爾曹（なんぢら）を惡（にくむ）ときは爾曹（なんぢら）よりも先（さき）に我（われ）を惡（にくむ）と知（しれ）
19 爾曹（なんぢら）もし世（よ）の屬（もの）ならば世（よ）ハ己（おのれ）の屬（もの）を愛（あい）すべし然（され）ど爾曹（なんぢら）ハ世（よ）の屬（もの）ならず我（われ）なんぢらを世（よ）より選（えらび）たり之（これ）に因（より）て世（よ）なんぢらを惡（にく）む
20 僕（しもべ）ハ其主（そのしゅ）より大（おほい）ならずと我（わが）なんぢらに曰（いひ）し言（こと）を心（こゝろ）に記（とめ）よ人（ひと）もし我（われ）を窘迫（せめ）バ爾曹（なんぢら）をも窘迫（せめ）もし我言（わがことば）を守（まもら）バ爾曹（なんぢら）の言（ことば）をも守（まも）るべし
21 然（され）ど彼等（かれら）ハ我（われ）を遣（つかは）しゝ者（もの）を識（しら）ざるに因（より）わが名（な）の故（ゆゑ）をもて此等（これら）の事（こと）を爾曹（なんぢら）に加（くはふ）べし
22 我（われ）もし來（きたり）て語（かたら）ざりしならば彼等（かれら）罪（つみ）なからん然（され）ど今（いま）ハ其罪（そのつみ）い
[千八百三十二] ひひらく可（べき）やうなし
23 我（われ）を惡（にく）む者（もの）ハ亦（また）わが父（ちゝ）をも惡（にくむ）なり
24 我（われ）もし他（ほか）の人（ひと）の行（せ）ざりし事（わざ）を彼等（かれら）の中（うち）に行（おこな）はざりしならバ彼等（かれら）罪（つみ）なからん然（され）ど我（われ）と吾父（わがちゝ）とを已（すで）に見（み）かつ之（これ）を惡（にく）めり
25 此（かく）の如（ごとき）は彼等（かれら）の律法（おきて）に故（ゆゑ）なくして我（われ）を惡（にく）めりと錄（しるし）し言（こと）に應（かなは）せん爲（ため）なり
26 われ訓慰師（なぐさむるもの）を父（ちゝ）より遣（おく）らん即（すなは）ち父（ちゝ）より出（いづ）る眞理（まこと）の靈（みたま）なり其（その）きたる時（とき）わが爲（ため）に證（あかし）をなすべし
27 爾曹（なんぢら）も亦（また）われと偕（とも）に始（はじめ）より在（をり）しに因（より）て證（あかし）を作（なす）べし

第十六章

[1] われ是等（これら）の言（こと）を爾曹（なんぢら）に語（かた）れるハ爾曹（なんぢら）の礙（つまづ）かざらん爲（ため）なり
2 衆人（ひとゞゝ）なんぢらを會堂（くわいだう）より黜（しりぞ）くべし且（また）すべて爾曹（なんぢら）を殺（ころ）す者（もの）みづから神（かみ）に事（つかふ）ると意（おも）ふ時至（ときいた）らん
3 此等（これら）の事（こと）を爾曹（なんぢら）に行（なす）ハ父（ちゝ）と我（われ）とを識（しら）ざるが故（ゆゑ）なり
4 我（われ）これを爾曹（なんぢら）に語（かた）れるハ時（とき）いたりて我（われ）これを言（いひ）し事（こと）を爾曹（なんぢら）の憶起（おもひいだ）さん爲（ため）なり晨（さき）に之（これ）を爾曹（なんぢら）に語（かたら）ざりしは我（われ）なんぢらと偕（とも）に在（をり）たれバ也（なり）
5 我（われ）いま我（われ）を遣（つかは）しゝ者（もの）に往（ゆか）んとす然（され）ど爾曹（なんぢら）の中（うち）われに何處（いづこ）へ往（ゆく）と問（たづぬ）る者（もの）なく
6 反（かえっ）て我（わが）この事（こと）を言（いひ）しに因（より）て憂（うれへ）なんぢらの心（こゝろ）に盈（みて）り
7 われ眞（まこと）を爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん我往（わがゆく）ハ爾曹（なんぢら）の益（えき）なり若（もし）ゆかずバ訓慰師（なぐさむるもの）なんぢらに來（きたら）じ若（もし）ゆかバ彼（かれ）を爾曹（なんぢら）に送（おく）らん
8 かれ來（きた）らんとき罪（つみ）につき義（ただしき）につき審判（さばき）につき世（よ）をして罪（つみ）ありと曉（さとら）しめん
9 罪（つみ）に就（つい）てと云（いへ）るは我（われ）を信（しん）ぜざるに因（より）てなり
10 義（ただしき）に就（つい）てと云（いへ）るは我（われ）わが父（ちゝ）へ往（ゆく）によりて爾曹（なんぢら）また我（われ）を見（み）ざれバ也（なり）
11 審判（さばき）に就（つい）てと云（いえ）るは斯世（このよ）の主（ぬし）審判（さばき）を受（うく）れバなり
12 我（われ）なほ爾曹（なんぢら）に多（おほ）く語（かた）る可（べき）こと有（あれ）ども今（いま）なんぢら曉（さとる）ことを得（え）ず
13 然（され）ど彼（かれ）すなはち眞理（まこと）の靈（みたま）の來（きた）らんとき爾曹（なんぢら）を導（みちび）きて凡（すべて）の眞理（まこと）を知（しら）しむべし蓋（そは）かれ己（おのれ）に由（より）て語（かたる）に非（あら）ず其聞（そのきゝ）し所（ところ）の事（こと）を爾曹（なんぢら）に言（いひ）また來（きた）らんとする事（こと）を爾曹（なんぢら）に示（しめ）すべけれバ也（なり）
14 彼（かれ）わが榮（さかえ）を顯（あらは）さん蓋（そは）わが屬（もの）を受（うけ）て爾曹（なんぢら）に示（しめ）せバ也（なり）
15 凡（すべ）て父（ちゝ）の
[千八百三十三] 有給（もちたま）ふものは我屬（わがもの）なり是故（このゆゑ）に彼（かれ）わが屬（もの）を受（うけ）て爾曹（なんぢら）に示（しめ）すと曰（いへ）り
16 暫（しばらく）せバ爾曹（なんぢら）われを見（み）じ復（また）しバらくして我（われ）を見（み）るべし是（これ）わが父（ちゝ）へ往（ゆく）なり
17 是（こゝ）に於（おい）て弟子（でし）の中（うち）にて或人（あるひと）たがひに曰（いひ）けるは暫（しばらく）せバ爾曹（なんぢら）われを見（み）じ復（また）しバらくして我（われ）を見（みる）べしと言（いひ）かつ是（これ）われは父（ちゝ）へ往（ゆく）なりと我儕（われら）に言（いひ）しは何（なに）の事（こと）ぞや
18 彼等（かれら）また曰（いひ）けるは此（この）しバらくと言（いひ）しは何（なに）の事（こと）ぞや其言（そのいへ）る所（ところ）を我儕（われら）知（しら）ず
19イエス彼等（かれら）が問（とは）んとするを知（しり）て曰（いひ）けるは暫（しばらく）せバ我（われ）を見（み）じ復（また）しバらくして我（われ）を見（みる）べしと言（いひ）し此事（このこと）に因（より）て爾曹（なんぢら）たがひに詰（たづね）あふ乎（や）
20 誠（まこと）に實（まこと）に我（われ）なんぢらに告（つげ）ん爾曹（なんぢら）は哭（なげ）き哀（かなし）み世（よ）は喜（よろこ）ぶべし爾曹憂（なんぢらうれふ）つならん然（され）ど其憂（そのうれへ）は變（かわり）て喜（よろこ）びとなるべし
21 婦子（をんなこ）を産（うま）んとする時（とき）は憂（うれ）ふ其期（そのとき）いたるに因（より）てなり然（され）ど已（すで）に生（うめ）バ前（もと）の苦（くるしみ）をわする世（よ）に人（ひと）の生（うまれ）たるに因（より）てなり
22 此（かく）の如（ごと）く爾曹（なんぢら）も今憂（いまうれ）ふ然（され）ど我（われ）また爾曹（なんぢら）を見（み）ん其時（そのとき）なんぢらの心喜（こゝろよろこ）ぶべし其喜樂（そのよろこび）を奪（うば）ふ者（もの）あらじ
23 其日（そのひ）なんぢら我（われ）に問（とふ）ところ無（なか）るべし誠（まこと）に實（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん凡（およ）そ我名（わがな）に託（より）て父（ちゝ）に求（もとむ）る所（ところ）のもの父（ちゝ）これを爾曹（なんぢら）に授（さづけ）たまふべし
24 なんぢら今（いま）まで我名（わがな）に託（より）て求（もとめ）たることなし求（もとめ）よ然（さら）バ受（うけ）ん而（しか）して爾曹（なんぢら）の喜（よろこ）び滿（みつ）べし
25 譬喩（たとへ）をもて此事（このこと）を爾曹（なんぢら）に語（かたり）しが譬喩（たとへ）を用（もちゐ）ずして爾曹（なんぢら）に語（かた）り父（ちゝ）に就（つい）て明（あきら）かに示（しめ）す時（とき）いたらん
26 其日（そのひ）なんぢら我名（わがな）に託（より）て求（もとめ）ん我（われ）なんぢらの爲（ため）に父（ちゝ）に求（ねが）ふと曰（いは）ず
27 蓋父（そはちゝ）みづから爾曹（なんぢら）を愛（あい）すれバ也（なり）これ爾曹（なんぢら）われを愛（あい）し且父（またちゝ）より我來（わがきた）りしことを信（しん）ずるに因（よる）
28 われ父（ちゝ）より出（いで）て世（よ）に臨（きた）れり復世（またよ）を離（はなれ）て父（ちゝ）に往（ゆか）ん
29 弟子（でし）かれに曰（いひ）けるは爾（なんぢ）いま明（あきら）かに言（いひ）て譬喩（たとへ）をいはず
30 我儕（われら）いま爾（なんぢ）の知（しら）ざる所（ところ）なく且人（またひと）の爾（なんぢ）に問（とふ）は用（よう）なきことを知（しる）これに因（より）て我儕神（われらかみ）より爾（なんぢ）の出來（いできたり）しことを信（しん）ず
31 イエス彼等（かれら）に答（こたへ）けるは今（いま）なんぢら信（しん）ずる乎（か）
32 時（とき）まさに至（いたら）ん今（いま）いたりぬ爾曹散（なんぢらちり）て各人（おのゝゝ）その屬（ぞく）する所（ところ）に往（ゆき）
[千八百三十四] たゞ我（われ）を一人（ひとり）のこさん然（され）ど我獨（われひとり）をるに非（あら）ず父（ちゝ）われと偕（とも）に在（をる）なり
33 われ此事（このこと）を爾曹（なんぢら）に語（かたり）しは爾曹（なんぢら）をして我（われ）に在（あり）て平安（やすき）を得（え）させんが爲（ため）なり爾曹世（なんぢらよ）に在（あり）ては患難（なやみ）を受（うけ）ん然（され）ど懼（おそ）るゝ勿（なか）れ我（われ）すでに世（よ）に勝（かて）り

第十七章

[1] イエス此事（このこと）を語畢（かたりをはり）て天（てん）を仰（あふ）ぎ曰（いひ）けるは父（ちゝ）よ時（とき）いたりぬ爾（なんぢ）の子（こ）なんぢの榮（さかえ）を顯（あらは）さんが爲（ため）に爾（なんぢ）の子（こ）の榮（さかえ）を顯（あらは）し給（たま）へ
2 これ爾（なんぢ）われに賜（たまひ）し所（ところ）の者（もの）に我（わが）永　生（かぎりなきいのち）を予（あたへ）んがため凡（すべて）の者（もの）を制（をさむ）る權威（けんゐ）を我（われ）に賜（たまひ）たれバ也（なり）
3 永　生（かぎりなきいのち）とは唯獨（たゞひとり）の眞神（まことのかみ）なる爾（なんぢ）と其遣（そのつかは）しゝイエスキリストをしる是（これ）なり
4 我（われ）なんぢの榮（さかえ）を世（よ）に顯（あらは）し爾（なんぢ）の我（われ）に委（ゆだね）し所（ところ）の行（わざ）は我（われ）これを成（なせ）り
5 父（ちゝ）よ今我（いまわれ）をして爾（なんぢ）と偕（とも）に榮（さかえ）を得（え）させ給（たま）へ即（すなは）ち創世（はじめのよ）より先（さき）に爾（なんぢ）と偕（とも）に有（たもち）し所（ところ）の榮（さかえ）を得（え）させ給（たま）へ
6 なんぢ世（よ）より選（えらび）て我（われ）に賜（たまひ）し人々（ひとゞゝ）に我（われ）なんぢの名（な）を顯（あらは）せり彼等（かれら）は爾（なんぢ）の屬（もの）にして爾（なんぢ）これを已（すで）に我（われ）に賜（たま）ふ彼等（かれら）また爾（なんぢ）の道（ことば）を守（まも）れり
7 彼等（かれら）いま爾（なんぢ）の我（われ）に賜（たまひ）し者（もの）は皆爾（みななんぢ）より出（いで）しと知（しる）
8 蓋（そは）われ爾（なんぢ）が我（われ）に賜（たまひ）し言（ことば）を彼等（かれら）に予（あたへ）たれバなり彼等（かれら）これを受（うけ）また我爾（われなんぢ）より出（いで）し事（こと）を誠（まこと）に知（しり）かつ爾（なんぢ）の我（われ）を遣（つかは）しゝことを信（しん）じたり
9 我（われ）かれらの爲（ため）に祈（いの）る我祈（わがいの）るは世（よ）の爲（ため）に非（あら）ず爾（なんぢ）の我（われ）に賜（たまひ）し者（もの）の爲（ため）なる耳（のみ）それ彼等（かれら）は爾（なんぢ）の屬（もの）なれバ也（なり）
10 凡（すべ）て我屬（わがもの）は爾（なんぢ）の屬（もの）なんぢの屬（もの）は我屬（わがもの）なり且（かつ）われ彼等（かれら）に由（より）て榮（さかえ）を受（うく）
11 われ今（いま）より世（よ）に在（をら）ず彼等（かれら）は世（よ）にをり我（われ）は爾（なんぢ）に就（いた）る聖父（きよきちゝ）よ爾（なんぢ）の我（われ）に賜（たまひ）し者（もの）を爾（なんぢ）の名（な）に在（をら）しめて之（これ）を守（まもり）て我儕（われら）の如（ごと）く彼等（かれら）をも一（ひとつ）になし給（たま）へ
12 我（われ）かれらと偕（とも）に在（あり）し時（とき）かれらを爾（なんぢ）の名（な）に在（をら）しめて之（これ）を守（まもり）たり爾（なんぢ）の我（われ）に賜（たまひ）し者（もの）を我守（われまも）りしが其中一人（そのうちひとり）だに亡（ほろび）たる者（もの）なし唯沈淪（たゞほろび）の子（こ）ほろびたり是（これ）聖書（せいしょ）に應（かなは）せん爲（ため）なり
14 われ
[千八百三十五] 爾（なんぢ）の道（ことば）を彼等（かれら）に授（さづけ）たり世（よ）は彼等（かれら）を惡（にく）む蓋（そは）わが世（よ）の屬（もの）に非（あら）ざる如（ごと）く彼等（かれら）も世（よ）の屬（もの）に非（あら）ざれば也（なり）
15 われ爾（なんぢ）に彼等（かれら）を世（よ）より取（とり）たまへと祈（いの）らず惟（たゞ）かれらを守（まもり）て惡（あしき）に陷（おちい）らす勿（なか）れと祈（いの）る
16 われ世（よ）の屬（もの）に非（あら）ざる如（ごと）く彼等（かれら）も世（よ）の屬（もの）に非（あら）ず
17 爾（なんぢ）の眞理（まこと）をもて彼等（かれら）を潔（きよ）め給（たま）へ爾（なんぢ）の言（ことば）ハ眞理（まこと）なり
18 なんぢ我（われ）を世（よ）に遣（つかは）しゝ如（ごと）く我（われ）も彼等（かれら）を世（よ）に遣（つかは）せり
19 我彼等（われかれら）の爲（ため）に自己（みづから）を潔（きよ）むこれ眞理（まこと）に因（より）て彼等（かれら）の聖（きよめ）られん爲（ため）なり
20 我（われ）たゞ彼等（かれら）の爲（ため）にのみ祈（いの）らず彼等（かれら）の教（をしへ）に因（より）て我（われ）を信（しん）ずる者（もの）の爲（ため）にも祈（いのる）なり
21 此（こ）ハみな一（ひとつ）にならん爲（ため）なり父（ちゝ）よ爾（なんぢ）われに在（をり）われ亦（また）なんぢに在（をる）かくの如（ごと）く彼等（かれら）も我儕（われら）にをりて一（ひとつ）にならん爲（ため）かつ世（よ）をして爾（なんぢ）の我（われ）を遣（つかは）しゝ事（こと）を信（しん）ぜしめん爲（ため）なり
22 爾（なんぢ）の我（われ）に賜（たまひ）し榮（さかえ）を我（われ）かれらに授（さづけ）たり此（こ）ハ我儕（われら）の一（ひとつ）なるが如（ごと）く彼等（かれら）も互（たがひ）に一（ひとつ）にならん爲（ため）なり
23 われ彼等（かれら）に在（をり）なんぢ我（われ）にをる蓋彼等（そはかれら）をして一（ひとつ）に全（まったく）ならしめ且世（かつよ）をして爾（なんぢ）の我（われ）を遣（つかは）しゝこと又（また）なんぢ我（われ）を愛（あい）する如（ごと）く彼等（かれら）をも愛（あい）することを知（しら）しめんと也（なり）
24 父（ちゝ）よ爾（なんぢ）の我（われ）に賜（たまひ）し者（もの）の我（わが）をる所（ところ）に我（われ）と偕（とも）に在（をり）て我榮（わがさかえ）すなハち爾（なんぢ）が我（われ）に賜（たまひ）し者（もの）を見（み）んことを願（ねがふ）そハ世基（よのもとゐ）を置（おか）ざりし先（さき）に爾（なんぢ）われを愛（あい）したれバ也（なり）
25 義（たゞし）き父（ちゝ）よ世（よ）ハ爾（なんぢ）を識（しら）ず我（われ）ハ爾（なんぢ）を識（しる）かれらも爾（なんぢ）の我（われ）を遣（つかは）しゝ事（こと）を知（しれ）り
26 我（われ）なんぢらの名（な）を彼等（かれら）に示（しめ）せり復（また）これを示（しめ）さん蓋（そは）なんぢの我（われ）を愛（あい）するの愛（あい）かれらに在（をり）また我（われ）かれらに在（をら）ん爲（ため）なり

第十八章

[1] イエス此事（このこと）を言（いひ）て後（のち）その弟子（でし）と偕（とも）に出（いで）てケデロンの河（かは）を渉（わたり）その處（ところ）にある園（その）の中（なか）に弟子（でし）と偕（とも）に入（いり）ぬ
2 イエスを賣（わたし）たるユダ此處（このところ）を識（しれ）りイエス屢（しばゝゞ）その弟子（でし）と偕（とも）に此（こゝ）に集（あつま）りたれバ也（なり）
3 此時（このとき）ユダ一隊（ひとくみ）の兵卒（へいそつ）と下吏（したやく）どもを祭司（さいし）の長等（をさたち）およびパリサイの人（ひと）よりうけ炬（たいまつ）と提灯（てうちん）と兵器（へいき）を携（たづさへ）て此（こゝ）に來（きた）れり
4 イエス事（こと）の己（おのれ）に及（およば）んとするを悉（ことごと）く知（しり）いでゝ彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ誰（たれ）を尋（たづぬ）るか
5 彼（かれ）
[千八百三十六] 等（ら）こたへけるハナザレのイエスなりイエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ我（われ）ハ其（それ）なりイエスを賣（わたし）しゝユダ彼等（かれら）と偕（とも）に立（たて）り
6 イエス彼等（かれら）に對（むかひ）て我（われ）なりと曰（いひ）たまひける時（とき）かれら地（ち）に仆（たふれ）たり
7 イエス復彼（またかれ）らに誰（たれ）を尋（たづぬ）る乎（や）と問（とひ）たまひしかバ彼等（かれら）ナザレのイエス也（なり）と曰（いふ）
8 イエス答（こたへ）けるハ我（われ）すでに爾曹（なんぢら）に我（われ）ハ其（それ）なりと曰（いへ）り若（もし）われを尋（たづぬ）るならば此輩（このともがら）を容（ゆるし）て去（さら）しめよ
9 是（これ）イエス我（われ）に賜（たまひ）し者（もの）の中一人（うちひとり）だに亡（ほろぶ）る者（もの）なしと云（いひ）し言（こと）に應（かなは）せん爲（ため）なり
10 時（とき）にシモン、ペテロ劒（つるぎ）を佩（おび）たりしが之（これ）を抜（ぬき）て祭司（さいし）の長（をさ）の僕（しもべ）を擊（うち）て其右（そのみぎ）の耳（みゝ）を削（きり）おとせり僕（しもべ）の名（な）はマルコスと云（いふ）
11 イエス、ペテロに曰（いひ）けるは劒（つるぎ）を鞘（さや）に鞱（をさめ）よ父（ちゝ）の我（われ）に賜（たまひ）し杯（さかづき）を我飮（われのま）ざらん乎（や）
12 斯（かく）て隊（くみ）の兵卒（へいそつ）および其長（そのかしら）とユダヤ人（びと）の下吏（したやく）イエスを執（とら）へ繫（しばり）て
13 先（まづ）これをアンナスの所（もと）に曳往（つれゆく）かれは此歳（このとし）の祭司（さいし）の長（をさ）カヤパの外舅（しうと）なるに因（より）てなり
14 ユダヤ人（びと）に議（はかり）て一人民（ひとりたみ）の爲（ため）に死（しぬ）るは益（えき）なりと言（いひ）しは此（この）カヤパなりき
15 シモン、ペテロと外（ほか）に一人（ひとり）の弟子（でし）イエスに從（したが）へり此一人（このひとり）の弟子（でし）は祭司（さいし）の長（をさ）の識（しる）ところの者（もの）にてイエスと偕（とも）に祭司（さいし）の長（をさ）の庭（には）に入（いり）
16 ペテロは門外（かどのそと）に立（たて）り祭司（さいし）の長（をさ）の識（しる）ところの弟子出（でしいで）て門（もん）を守（まも）る婢（しもめ）に告（つげ）てペテロをともなひ入（いる）
17 是（こゝ）に於（おい）て門（もん）を守（まも）る婢（しもめ）ペテロに曰（いひ）けるは爾（なんぢ）も此人（このひと）の弟子（でし）の一人（ひとり）ならず乎（や）ペテロ然（しから）ずと曰（いふ）
18 僕等（しもべども）と下吏（したやく）たち寒（さむさ）に因（より）て炭（すみ）を燒（たき）その處（ところ）に立（たち）て煖（あたゝ）まるペテロも彼等（かれら）と偕（とも）に立（たち）て煖（あたゝま）れり
19 祭司（さいし）の長（をさ）イエスに其弟子（そのでし）と其教（そのをしへ）のことを問（たづ）ぬ
20 イエス彼（かれ）に答（こたへ）けるは我（われ）あらはに世（よ）に語（かた）れり我（われ）つねにユダヤ人（びと）の平生（へいせい）あつまる所（ところ）なる會堂（くわいだう）および殿（みや）にて教誨（をしへ）をなし隱（ひそか）に語（かた）れる事（こと）なし
21 何（なん）ぞ我（われ）に問（たづぬ）る乎（や）われ如何（いかに）かたりしか聽（きけ）る者（もの）に問（たづね）よ彼等（かれら）わが言（いひ）し所（ところ）を知（しれ）り
22 イエス如此（かく）いひしに旁（かたはら）に立（たて）る一人（ひとり）の下 吏 掌（したやくてのひら）にて彼（かれ）を打（うち）いひけるは爾祭司（なんぢさいし）の長（をさ）に答（こたふ）るに此（かく）の如（ごとき）か
23 イエス
[千八百三十七] 彼（かれ）に答（こたへ）けるは若（もし）わが語（かたり）しこと善（よか）らずバ其善（そのよか）らざるを證（あかし）せよ若（も）し善（よく）バ何（なん）ぞ我（われ）を打（うつ）や
24 偖（さて）アンナス、イエスを繫（しばり）て祭司（さいし）の長（をさ）カヤパの所（もと）に遣（おく）れり
25 シモン、ペテロ立（たち）て煖（あたゝま）り居（をり）しが或人々（あるひとゞゝ）いひけるは爾（なんぢ）も彼（かれ）の弟子（でし）の一人（ひとり）ならず乎（や）ペテロ承（うけがは）ずして然（しから）ずと曰（いへ）り
26 祭司（さいし）の長（をさ）の僕（しもべ）の中（うち）の一人（ひとり）すなはちペテロに耳（みゝ）を削（そが）れし者（もの）の親戚（しんせき）いひけるは我（われ）なんぢが彼（かれ）と偕（とも）に園（その）に在（あり）しを見（み）しに非（あら）ずや
27 ペテロまた承（うけが）はず頓（やが）て鷄（にはとり）なきぬ

28 人々（ひとゞゝ）イエスを曳（ひき）てカヤパより公廳（やくしょ）に往（ゆけ）り時（とき）すでに平旦（よあけ）なりき彼等（かれら）汚穢（けがれ）を受（うけ）んことを恐（おそれ）て公廳（やくしょ）に入（いら）ず蓋踰越（そはすぎこし）の節筵（いはひ）を食（しょく）せんとすれバ也（なり）
29 ピラト出（いで）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるは如何（いか）なる訟（うったへ）をもて斯人（このひと）を訟（うったふ）るや
30 人々（ひとゞゝ）こたへけるは彼（かれ）もし惡（あく）を行（なせ）る者（もの）に非（あら）ずバ爾（なんぢ）に解（わた）さじ
31 ピラト彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）これを取（とり）なんぢらの律法（おきて）に從（したが）ひて審判（さばき）せよユダヤの人人（ひとびと）かれに曰（いひ）けるハ我儕（われら）に人（ひと）を殺（ころす）の權（ちから）なし
32 是（これ）イエスの其死（そのしな）んとする狀（ありさま）を指（さし）て語（かた）れることに應（かな）へり
33 ピラトまた公廳（やくしょ）に入（いり）イエスを召（よび）て曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）ハユダヤ人（びと）の王（わう）なるや
34 イエス彼（かれ）に答（こたへ）けるハ爾（なんぢ）この事（こと）を言（いへ）るハ自己（みづから）に由（よる）か我（われ）に就（つい）て人（ひと）の告（つげ）しに由（よる）か
35 ピラト答（こたへ）けるハ我（われ）ハユダヤ人（びと）ならんや爾（なんぢ）の國（くに）の民（たみ）と祭司（さいし）の長（をさ）と爾（なんぢ）を我（われ）に解（わた）せり爾（なんぢ）なにを爲（なし）しや
36 イエス答（こたへ）けるハ我國（わがくに）ハこの世（よ）の國（くに）に非（あら）ず若（もし）わが國（くに）この世（よ）の國（くに）ならバ我僕（わがしもべ）われをユダヤ人（びと）に付（わた）さゞる爲（ため）に戰（たゝか）ふべし然（され）ど我國（わがくに）ハ此世（このよ）の國（くに）ならざる也（なり）
37 ピラト彼（かれ）に曰（いひ）けるハ然（され）バ爾（なんぢ）ハ王（わう）なるかイエス答（こたへ）けるハ爾（なんぢ）の言（いふ）ところの如（ごと）く我（われ）ハ王（わう）なり我（われ）これが爲（ため）に生（うまれ）これが爲（ため）に世（よ）に臨（きた）れり蓋眞理（そはまこと）について證（あかし）を爲（なさ）んため也（なり）すべて眞理（まこと）に屬者（つくもの）ハ我聲（わがこゑ）を聽（きく）
38 ピラト彼（かれ）に曰（いひ）けるハ眞理（まこと）ハ如何（いか）なる者（もの）ぞ此事（このこと）を言（いへ）る後（のち）また出（いで）てユダヤ人（びと）に曰（いひ）けるハ我（われ）ハ斯人（このひと）に罪（つみ）あるを見（み）ず
39 爰（こゝ）に爾曹（なんぢら）に一（ひとつ）の例（れい）あり我逾越（われすぎこし）の節（いはひ）に一人（ひとり）の囚（めし）
[千八百三十八] 人（うど）を爾曹（なんぢら）に釋（ゆる）す爾曹（なんぢら）ユダヤ人（びと）の王（わう）を釋（ゆる）さん事（こと）を欲（ねが）ふや
40 衆人（ひとゞゝ）また喊叫（さけび）いひけるハ斯人（このひと）に非（あら）ずバラバを釋（ゆる）せバラバハ盗賊（ぬすびと）なる也（なり）

第十九章

[1] 其時（そのとき）ピラト、イエスを取（とり）て鞭（むちう）つ
2 兵卒（へいそつ）ども棘（いばら）にて冕（かんむり）を編（あみ）かれの首（かうべ）に冠（かぶら）しめ又 紫（またむらさき）の袍（うはぎ）を衣（き）せて
3 曰（いひ）けるハユダヤ人（びと）の王（わう）やすかれ斯（かく）て掌（てのひら）にて之（これ）を打（うて）り
4 ピラトまた外（そと）に出（いで）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ我（われ）かれに就（つい）て罪（つみ）あるを見（み）ず之（これ）を知（しら）せんとて爾曹（なんぢら）に曳出（ひきいだ）せり
5 イエス棘（いばら）の冕（かんむり）をかぶり紫（むらさき）の袍（うはぎ）を衣（き）て外（そと）に出（いづ）ピラト彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ觀（み）よ此（これ）その人（ひと）なり
6 祭司（さいし）の長等（をさたち）と下吏（したやく）これを見（み）て十字架（じふじか）に釘（つけ）よ十字架（じふじか）に釘（つけ）よと喊叫（さけび）いふピラト彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）かれを取（とり）て十字架（じふじか）に釘（つけ）よ我（われ）かれに就（つい）て罪（つみ）あるを見（み）ざる也（なり）
7 ユダヤ人（びと）かれに答（こたへ）けるハ我儕（われら）に律法（おきて）あり其律法（そのおきて）に從（したが）へバ彼（かれ）ハ死（しぬ）べき者（もの）なり蓋（そは）かれ自己（みづから）を神（かみ）の子（こ）と爲（なせ）バなり
8 ピラト此言（このことば）を聞（きゝ）て益　懼（ますゝゝおそ）る
9 また公廳（やくしょ）に入（いり）てイエスに曰（いひ）けるハ爾何處（なんぢいづこ）の者（もの）ぞイエス答（こたへ）せざりき
10 ピラト彼（かれ）に曰（いひ）けるハ我（われ）に答（こたへ）ざるか我（われ）なんぢを十字架（じふじか）に釘（つく）る權威（けんゐ）あり亦（また）なんぢを釋（ゆる）す權威（けんゐ）ある此事（このこと）を知（しら）ざる乎（か）
11 イエス答（こたへ）けるハ爾上（なんぢうえ）より權威（けんゐ）を賜（たまは）らずバ我（われ）に對（むかひ）て權威（けんゐ）ある事（こと）なし是故（このゆゑ）に我（われ）を爾（なんぢ）に解（わた）しゝ者（もの）の罪尤（つみもっと）も大（おほい）なり
12 此後（こののち）ピラト彼（かれ）を釋（ゆる）さんと謀（はか）る然（しかれ）どもユダヤ人（びと）さけび曰（いひ）けるハ若（もし）これを釋（ゆる）さばカイザルに忠臣（ちゅうしん）ならず凡（すべ）て自己（みづから）を王（わう）となす者（もの）ハカイザルに叛（そむ）く者（もの）なり
13 ピラト此言（このことば）を聞（きゝ）てイエスを曳出（ひきいだ）し鋪石（しきいし）と云（いへ）る所（ところ）ヘブルの言（ことば）にて譯（とけ）ばガパダと云（いふ）ところの審判（さばき）の坐（ざ）に自（みづか）ら坐（すわれ）り
14 其日（そのひ）ハ逾 越 節（すぎこしのいはひ）の備日（そなへび）にて時（とき）ハ約（おほよ）そ十二時（じふにじ）ごろなりきピラト、ユダヤ人（びと）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）の王（わう）を見（み）よ
15 かれら喊叫（さけび）て之（これ）を除（のぞ）け之（これ）を除（のぞ）け十字架（じふじか）に釘（つけ）よと曰（いふ）ピラト彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ我（われ）なんぢらの王（わう）を十字架（じふじか）に釘（つく）べけん
[千八百三十九] や祭司（さいし）の長等（をさら）こたへけるハカイザルの他（ほか）われらに王（わう）なし
16 遂（つい）にピラト彼（かれ）を十字架（じふじか）に釘（つけ）しめんとて彼等（かれら）に付（わた）せり是（こゝ）に於（おい）て彼等（かれら）イエスを取（とり）て曳往（ひきゆけ）り
17 イエス十字架（じふじか）を負（おい）て髑髏（されかうべ）と云（いへ）る所（ところ）ヘブルの言（ことば）にて曰（いへ）ばゴルゴタといふ所（ところ）に往（ゆけ）り
18 此所（このところ）にて彼（かれ）を十字架（じふじか）に釘（つけ）たり別（ほか）に二人（ふたり）の者（もの）かれと偕（とも）に十字架（じふじか）に釘（つけ）らる一人（ひとり）は右一人（みぎひとり）ハ左（）イエス中（なか）に居（をれ）り
19 ピラト罪標（すてふだ）を十字架（じふじか）につけ此（こ）ハユダヤ人（びと）の王（わう）なるナザレのイエスなりと書（しるし）たり
20 許多（おほく）のユダヤ人（びと）この罪標（すてふだ）を讀（よめ）り蓋（そは）イエスを十字架（じふじか）に釘（つけ）し所（ところ）ハ京城（みやこ）に近（ちか）ければ也（なり）その標（ふだ）は、ヘブル、ギリシャ、ロマの言（ことば）にて書（しるし）たり
21 ユダヤ人（びと）の祭司（さいし）の長等（をさたち）ピラトに曰（いひ）けるハユダヤ人（びと）の王（わう）と書（しる）す勿（なか）れ自（みづか）らユダヤ人（びと）の王（わう）なりと言（いひ）しと書（しるす）すべし
22 ピラト答（こたへ）けるハ我書（わがしる）しゝ所（ところ）すでに書（しるし）たり
23 兵卒（へいそつ）どもイエスを十字架（じふじか）に釘（つけ）し後（のち）その上衣（うはぎ）をとり四（よつ）に分（わけ）て各（おのゝゝ）その一（ひとつ）を取（とり）また裏衣（したぎ）を取（とれ）り此裏衣（このしたぎ）ハ縫（ぬひめ）なく上（うへ）より渾（まった）く織（おれ）るもの也（なり）ければ
24 互（たがひ）に曰（いひ）けるハ之（これ）を裂（さか）ずして誰（たれ）の屬（もの）にならんか鬮（くじ）にすべし此（こ）ハ聖書（せいしょ）に彼等（かれら）たがひに我衣（わがころも）を分（わけ）わが裏衣（したぎ）を鬮（くじ）にすと云（いひ）しに應（かなは）せん爲（ため）なり兵卒（へいそつ）ども已（すで）に此事（このこと）を行（なせ）り
25 偖（さて）イエスの母（はゝ）と母（はゝ）の姊妹（しまい）およびクロパの妻（つま）のマリア並（また）マグダラのマリアその十字架（じふじか）の旁（かたはら）に立（たて）り
26 イエス母（はゝ）と愛（あい）する所（ところ）の弟子（でし）と旁（かたはら）に立（たて）るを見（み）て母（はゝ）に曰（いひ）けるハ婦（をんな）よ此（これ）なんぢの子（こ）なり
27 また弟子（でし）に曰（いひ）けるハ此（これ）なんぢの母（はゝ）なり是時（このとき）その弟子（でし）かれを己（おのれ）の家（いへ）に携往（つれゆけ）り
28 斯（かく）てイエス諸（すべて）の事（こと）の已（すで）に竟（をはれ）るをしり聖書（せいしょ）に應（かなは）せん爲（ため）に我渴（われかわく）といへり
29 此處（このところ）に醋（す）の滿（みち）たる器皿（うつは）ありしかバ兵卒（へいそつ）ども海絨（うみわた）を醋（す）に漬（ひた）し牛膝草（ヒソプ）に束（つけ）て其口（そのくち）に予（あた）ふ
30 イエス醋（す）を受（うけ）し後（のち）いひけるハ事竟（ことをはり）ぬ首（かうべ）を俯（たれ）て靈（れい）を付（わた）せり
31 是日（このひ）ハ節筵（いはひ）の備日（そなへび）なり此安息日（これあんそくにち）なれば屍（しかばね）を十字架（じふじか）の上（うへ）に置（おく）ことを欲（このま）ざるが故（ゆゑ）にユダヤ人（びと）ピラトに
[千八百四十] 對（むかひ）かれらの脛（あし）を折（おり）て其屍（そのしかばね）を取除（とりのぞく）ことを求（ねが）へり
32 是（こゝ）に於（おい）て兵卒等（へいそつども）イエスと偕（とも）に十字架（じふじか）に釘（つけ）られし者（もの）の一人（ひとり）の脛（あし）を先（さき）にをり次（つぎ）に亦一人（またひとり）の脛（あし）を折（をり）
33 後（のち）にイエスに來（きたり）しに已（すで）に死（しに）たるを見（み）て其脛（そのあし）を折（をら）ざりき
34 一人（ひとり）の兵卒戈（へいそつやり）にて其脅（そのあばら）を刺（つき）ければ直（たゞち）に血（ち）と水（みづ）と流出（ながれいで）たり
35 之（これ）を見（み）し者證（ものあかし）を立（たつ）その證（あかし）ハ眞（まこと）なり彼（かれ）また自（みづか）ら言（いふ）ところの眞（まこと）なるをしる爾曹（なんぢら）をして信（しん）ぜしめんが爲（ため）なり
36 この事成（ことなれ）り錄（しる）して其骨（そのほね）の一（ひとつ）をも摧（くだか）ざるべしと有（ある）に應（かなは）せん爲（ため）なり
37 また他（ほか）の書（ふみ）に彼等（かれら）の刺（さし）し者（もの）を彼等觀（かれらみる）べしと云（いへ）り

38 是後（このゝち）アリマタヤのヨセフと云（いへ）る者（もの）にて前（さき）にユダヤ人（びと）を懼（おそれ）て隱（ひそか）にイエスの弟子（でし）となれる者（もの）イエスの屍（しかばね）を取（とら）んとてピラトに求（こふ）ピラト之（これ）を許（ゆる）しゝに因（より）きたりて其 屍（そのしかばね）を取（とれ）り
39 また曩（さき）に夜間（よる）イエスに就（きたり）しニコデモといふ人沒薬（ひともつやく）と蘆薈（ろくわい）を和（まぜ）およそ百斤（ひゃくきん）ばかり携 來（たづさへきた）る
40 彼等（かれら）イエスの屍（しかばね）を取（とり）てユダヤ人（びと）の葬（はうむり）の例（ならはし）に循（したが）ひ之（これ）を布（ぬの）と香（かう）にて裹（つゝめ）り
41 さて十字架（じふじか）に釘（つけ）し其近傍（そのあたり）に園（その）あり園（その）の中（うち）に未（いま）だ人（ひと）を葬（はうむ）りし事（こと）なき新（あたらし）き墓（はか）あり
42 是日（このひ）ハユダヤ人（びと）の節筵（いはひ）の備日（そなへび）なり又墓近（またはかちか）かりければ其處（そのところ）にイエスを置（おけ）り

第二十章

[1] 一週（ひとまはり）の首（はじめ）の日（ひ）の朝（あさ）いまだ昧（くらき）うちにマグダラのマリア墓（はか）に來（きたり）て石（いし）の墓（はか）より取去（とりのけ）ありしを見（み）
2 遂（つひ）にシモン、ペテロまたイエスの愛（あい）せし所（ところ）の弟子（でし）に趨往（はしりゆき）て曰（いひ）けるハ墓（はか）より主（しゅ）を取（とり）し者（もの）あり我儕（われら）何處（いづこ）に置（おき）しや其處（そのところ）を知（しら）ず
3 ペテロと彼一人（かのひとり）の弟子（でし）いでゝ墓（はか）に往（ゆく）
4 二人（ふたり）ともに趨（はし）る他（ほか）の弟子（でし）ペテロより疾趨（とくはしり）て先（さき）に墓（はか）に至（いたり）ぬ
5 俯（かゞみ）て屍（しかばね）を裹（つゝみ）し布（ぬの）を置（おけ）るを見（み）たれども入（いら）ず
6 シモン、ペテロ彼（かれ）に後（おくれ）て來（きた）り墓（はか）にいり裹（つゝみ）し布（ぬの）を置（おけ）るを見（み）たり
7 その首（かうべ）を裹（つつみ）し手巾（てぬぐひ）ハ屍（しかばね）を裹（つつみ）し布（ぬの）と同（とも）に置（おか）ず離（はなし）て別（ほか）の處（ところ）に疊（たゝみ）て置（おけ）り
8 是（こゝ）に於（おい）て先（さき）に墓（はか）に來（きた）れる他（ほか）の弟子（でし）も入（いり）これを見（み）て信（しん）ぜり
9 錄（しる）してイ
[千八百四十一] エスの死（し）より甦（よみがへ）るべき事（こと）あるを彼等（かれら）いまだ知（しら）ざる也（なり）
10 斯（かく）て弟子（でし）ハ己（おのれ）の宿（やど）に歸（かへ）れり
11 マリアハ墓（はか）の外（そと）に立（たち）て哭（なげき）つゝ墓（はか）にむかひ俯（かゞみ）て
12 二人（ふたり）の天 使（てんのつかひ）しろき衣（ころも）を着（き）イエスの屍（しかばね）を置（おき）たりし所（ところ）の首（かうべ）の方（かた）に一人坐（ひとりざ）し居（をる）を見（み）たり
13 天 使（てんのつかひ）かれに曰（いひ）けるハ婦（をんな）よ何（なん）ぞ哭（なげ）くや彼（かれ）こたへるハ我主（わがしゅ）を取（とり）し者（もの）あり何處（いづこ）に置（おき）しかを知（しら）ざれバ也（なり）
14 如此（かく）いひて反顧（ふりかへり）イエスの立（たち）しを見（み）る然（され）どもイエスなることを知（しら）ず
15 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ婦（をんな）よ何（なん）ぞ哭（なげ）くや誰（たれ）を尋（たづぬ）るかマリア園（その）を守（まも）る人（ひと）ならんと意（おも）ひ彼（かれ）に曰（いひ）けるハ君（きみ）よ爾（なんぢ）もし彼（かれ）を轉移（はこびうつ）しゝならバ何處（いづこ）に置（おき）しか我（われ）に告（つげ）よ我（われ）これを取（とる）べし
16 イエス彼（かれ）にマリアよといふ婦（をんな）かへりみて彼（かれ）にラボニと曰（いへ）り之（これ）を譯（とけ）バ夫子（ふうし）なり
17 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ我（われ）に捫（さはる）こと勿（なか）れ我（われ）いまだ我父（わがちゝ）に升（のぼら）ざれバ也（なり）わが兄弟（きゃうだい）に往（ゆき）ていへ我（われ）ハ我父（わがちゝ）すなハち爾曹（なんぢら）が父（ちゝ）わが神（かみ）すなハち爾曹（なんぢら）が神（かみ）に升（のぼ）ると
18 マグダラのマリア主（しゅ）を見（み）しことゝ主（しゅ）の如此（かく）おのれに言給（いひたま）へるといふ事（こと）を弟子等（でしたち）に往（ゆき）て告（つぐ）

19 此日（このひ）の暮時（くれがた）すなハち一週（ひとまはり）の首（はじめ）の日弟子等（ひでしたち）ユダヤ人（びと）を懼（おそ）るゝに因（より）て集（あつま）れる所（ところ）の門（かど）を閉（とぢ）おきしがイエス來（きたり）て其中（そのうち）に立（たち）かれらに曰（いひ）けるハ爾曹安（なんぢらやす）かれ
20 如此（かく）いひし後（のち）その手（て）と脅（あばら）を彼等（かれら）に見（み）す弟子（でし）たち主（しゅ）を見（み）て喜（よろこ）べり
21 イエスまた彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹安（なんぢらやす）かれ父（ちゝ）の我（われ）を遣（つかは）しゝ如（ごと）く我（われ）も爾曹（なんぢら）を遣（つかは）さん
22 如此（かく）いひしのち氣（いき）を噓（ふき）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ聖靈（せいれい）を受（うけ）よ
23 なんぢら誰（たれ）の罪（つみ）を釋（ゆる）すとも其罪（そのつみ）ゆるされ誰（たれ）の罪（つみ）を定（さだむ）るとも其罪（そのつみ）さだめらるべし
24 イエス來（きたり）しとき十二（じふに）の弟子（でし）の一人（ひとり）なるデドモと稱（となふ）るトマス彼等（かれら）と偕（とも）に在（をら）ざりき
25 是故（このゆゑ）に他（ほか）の弟子（でし）かれに曰（いひ）けるハ我儕主（われらしゅ）を見（み）たりトマス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ我（われ）もし其手（そのて）に釘（くぎ）の迹（あと）を見（み）わが指（ゆび）を釘（くぎ）の迹（あと）に探（さし）わが手（て）を其脅（そのあばら）に探（さす）に非（あら）ずバ信（しん）ぜじ
26 八日（やうか）を越（すぎ）し後（のち）また弟子（でし）たち室（いへ）の内（うち）に
[千八百四十二] 在（をり）けるがトマスも彼等（かれら）と偕（とも）に在（をれ）り門（かど）を閉（とぢ）たるにイエス來（きたり）て其中（そのうち）に立（たち）て曰（いひ）けるハ爾曹安（なんぢらやす）かれ
27 遂（つひ）にトマスに曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）の指（ゆび）を此（こゝ）に伸（のべ）て我手（わがて）を見（み）なんぢの手（て）を伸（のべ）て我脅（わがあばら）にさせ信（しん）ぜざる勿（なか）れ信（しん）ぜよ
28 トマス答（こたへ）て彼（かれ）に曰（いひ）けるハ我主（わがしゅ）よ我神（わがかみ）よ
29 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）われを見（み）しに因（より）て信（しん）ず見（み）ずして信（しん）ずる者（もの）ハ福（さいはひ）なり
30 此書（このふみ）に錄（しる）さゞる外（ほか）なほ許多（おほく）の奇跡（しるし）をイエス弟子（でし）の前（まへ）にて行（なせ）り
31 此書（このふみ）を錄（しる）せるハ爾曹（なんぢら）をしてイエスの神（かみ）の子（こ）キリストなる事（こと）を信（しん）じ其名（そのな）に因（より）て生命（いのち）を得（え）させんが爲（ため）なり

第二十一章

[1] 此後（このゝち）イエス復（また）テベリアの湖（みづうみ）にて弟子等（でしたち）に己（おのれ）を現（あらは）せり其現（そのあらは）せること左（さ）の如（ごと）し
2 シモン、ペテロとデドモと云（いへ）るトマス及（および）ガリラヤのカナのナタナエルとゼベダイの子等（こたち）また他（ほか）の二人（ふたり）の弟子（でし）ともに在（あり）
3 シモン、ペテロ彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ我 漁（われすなどり）に往（ゆか）ん彼等（かれら）いひけるハ我儕（われら）も偕（とも）に往（ゆか）ん彼等（かれら）いでゝ舟（ふね）に登（のり）しが此夜（このよ）ハ何（なに）の所獲（えもの）も無（なか）りき
4 已（すで）に夜（よ）も明（あけ）たるにイエス岸（きし）に立（たて）り然（され）ど弟子等（でしたち）そのイエスなる事（こと）を知（しら）ず
5 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ小子（をさなご）どもよ食物（しょくもつ）あるや彼等（かれら）こたへけるハ無（なし）
6 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ網（あみ）を舟（ふね）の右（みぎ）に撤（うた）バ所獲（えもの）あらん遂（つい）に網（あみ）をうつ魚（うを）おほきに因（より）て曳擧（ひきあぐ）ること能（あた）ハず
7 是（こゝ）に於（おい）てイエスの愛（あい）せし所（ところ）の彼弟子（かのでし）ペテロに曰（いひ）けるハ是主（これしゅ）なりシモン、ペテロ主（しゅ）なりと聞（きゝ）て裸（はだか）なりしが衣（ころも）をつけ帶（おび）して湖（うみ）に投入（とびいり）ぬ
8 他（ほか）の弟子等（でしたち）ハ小舟（こぶね）にて魚（うを）の入（いり）たる網（あみ）を曳（ひき）て至（いた）れり蓋岸（そはきし）を距（さる）こと遠（とほ）からず五十間許（ごじっけんばかり）なりければ也（なり）
9 岸（きし）に着（つき）しに炭火（すみび）と其上（そのうへ）に載（のせ）たる魚（うを）およびパンあるを見（み）たり
10 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ今獲（いまとり）し所（ところ）の魚（うを）を少（すこ）し携來（もちきた）れ
11 シモン、ペテロ舟（ふね）にゆき網（あみ）を岸（きし）に曳 來（ひききたり）しに其網（そのあみ）の中（なか）に大（おほい）なる魚百五十三尾（うをひゃくごじふさんび）いりたり如此（かく）おほかりけれど網（あみ）ハ裂（やぶれ）
[千八百四十三] ざりき
12 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ來（きたり）て食（しょく）せよ弟子（でし）たち敢（あへ）て彼（かれ）に爾（なんぢ）ハ誰（たれ）なると問（たづぬ）ることをせず此（こ）ハ主（しゅ）なりと知（しれ）ばなり
13 イエス來（きたり）てパンを取（とり）かれらに予（あた）ふ魚（うを）をも亦（また）その如（ごとく）せり
14 イエス死（し）より甦（よみがへ）りしのち己（おのれ）を弟子等（でしたち）に現（あらは）せること是三次（これみたび）なり
15 偖（さて）かれら食（しょく）して後（のち）イエス、シモン、ペテロに曰（いひ）けるハヨナの子（こ）シモンよ爾（なんぢ）これらの者（もの）に過（まさり）て我（われ）を愛（あい）
16 また二次（ふたたび）かれに曰（いひ）けるハヨナの子（こ）シモンよ我（われ）を愛（あい）する乎（か）かれ曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ然（しかり）わが爾（なんぢ）を愛（あい）することハ爾知（なんぢしれ）りイエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ我羊（わがひつじ）を牧（かへ）
17 三次（みたび）かれに曰（いひ）けるハヨナの子（こ）シモンよ我（われ）を愛（あい）する乎（か）ペテロ三次（みたび）われを愛（あい）する乎（か）と言（いは）れしに因（より）て憂（うれ）ふ斯（かく）て答（こたへ）けるハ主（しゅ）しらざる所（ところ）なし我（わが）なんぢを愛（あい）することハ爾知（なんぢしれ）りイエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ我羊（わがひつじ）を牧（かへ）
18 誠（まこと）に實（まこと）に爾（なんぢ）に告（つげ）ん爾（なんぢ）いとけなき時（とき）みづから帶（おび）し意（こころ）に任（まか）せて遊行（あるき）ぬ老（おい）てハ手（て）を伸（のべ）て人爾（ひとなんぢ）を束（くゝ）り意（こころ）に欲（かなは）ざる所（ところ）に曳至（ひきいた）らん
19 如此（かく）いへるハ其如何（そのいか）なる死（し）にて神（かみ）を榮（あがめ）んといふ事（こと）を示（しめ）したるなり此（これ）を言（いひ）て後（のち）また彼（かれ）に曰（いひ）けるハ我（われ）に從（したが）へ
20 ペテロ反 顧（ふりかへり）イエスの愛（あい）せし弟子（でし）の從（したが）へるを見（みる）この弟子（でし）ハ食（しょく）する時（とき）イエスの懐（むね）に倚（より）て主（しゅ）を賣（わた）す者（もの）ハ誰（たれ）ぞやと問（とひ）し弟子（でし）なり
21 ペテロ之（これ）を見（み）てイエスに曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ斯人（このひと）いかに
22 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ我（われ）もし彼（かれ）が存（ながらへ）て我來（わがきた）るを待（まつ）を欲（のぞま）ば爾（なんぢ）に何（なに）の與（かゝはり）あらんや爾（なんぢ）は我（われ）に從（したが）へ
23 是（こゝ）に於（おい）て此言兄弟（このこときゃうだい）の中（うち）に傳（つたは）りて此弟子死（このでししな）ずと言（いへ）り然（され）どもイエス、ペテロに彼（かれ）は死（しな）ずと言（いひ）しに非（あら）ず我（われ）もし彼（かれ）が存（ながら）へて我來（わがきた）るを待（まつ）を欲（のぞま）バ爾（なんぢ）に何（なに）の與（かゝはり）あらん乎（や）と言（いひ）しなり
24 此等（これら）の事（こと）について證（あかし）をなし且（また）これを書（しる）しゝ者（もの）ハ其弟子（そのでし）なり我儕（われら）その證（あかし）の眞（まこと）なる事（こと）を知（しれ）り
25 イエスの爲（なし）し事（こと）ハ此等（これら）の外（ほか）になほ許多（あまた）あり若（もし）これを一々（いちゝゝ）しるしなバ其書（そのふみ）この
[千八百四十四] 世（よ）に載盡（のせつく）すこと能（あたは）じと意（おも）ふ也（なり）アメン

新約全書約翰傳福音書　終