朝鮮王朝実録
『朝鮮王朝実録』は、李氏朝鮮の初代太祖の時から純宗に至るまで、27代519年間の歴史を編年体で編纂した1967巻948冊の実録。かつては『李朝実録』と呼ぶことが多かった。なお、現在の朝鮮民主主義人民共和国での正式的な呼び名は『朝鮮封建王朝実録』である。— ウィキペディア日本語版「朝鮮王朝実録」より。
- 底本：五台山史庫本・鼎足山本1187本1707巻・太白山本848本1707冊
解釈
[編集]○宗○○年の称元法の種類はこちら。
| 語録 | ハングル | 意味 |
|---|---|---|
| 踰年称元法 | 유년칭원법 | 国王の即位した翌年を元年とする称元法。朝鮮王朝紀年法の原則で、先代王の年号を勝手に変更できないという儒教的思想よりのもの。特に先代王の功徳が多大な場合、この称元法となる。 |
| 即位年称元法 | 즉위년칭원법 | 国王の即位年を元年とする称元法。特に、反正や政変によって即位するとこの称元法になり、意味合いは先代王を形式的に尊重するが、その功徳は認証しないという意味合いがあった。 |
よく出てくる単語を解釈
| 語録 | ハングル | 意味 |
|---|---|---|
| 下教 | 하교 | 王命。または王命の教示など。 |
| 綸音 | 하교 | 王の訓諭。内容は勧農・斥邪・褒忠・救恤・督役など多様で、教示する階級は両班から常民までと広く、当時の情勢を知ることができる。 |
| 宗親 | 원자 | 王族を指す。この意味では王族全体を指すが、基本的には国王の近親に対して使用する。 |
| 璿派人 | 선파인 | 王の血統(璿派)を汲む者を指す。宗親も王族全体を指すが、基本的にはこちらを使用する。 |
原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。