Page:US Initial Post-Surrender Policy for Japan (SWNCC150-4) Provisional translation.pdf/4

提供:Wikisource
このページは校正済みです

本計畫ニ從ツテ廢止セラルヘキ日本ノ現存生產設備ノ終局的處分ニ關 シ、用途轉換、外國ヘノ搬出、又ハ屑鐵化ノ何レトスヘキヤハ目録作 成(「インベントリー」)後決定セラルベシ、右決定ニ至ル迄ノ間ニ於 テハ容易ニ民需生產ニ轉換シ得ル諸設備ハ非常ノ場合ヲ除キ破壊セラ ルベカラズ

從來ノ日本ノ政策ハ日本國民ニ經濟上ノ大破滅ヲ齋シ且日本國民ヲ經濟 上ノ困難ト苦悩ガ見透シニ直面セシムルニ至レリ

日本ノ現在ノ狀態ハ日本自ラノ行為直接ノ結果ニシテ聯合國ハ其ノ蒙 リタル損害復舊ノ重荷ヲ負ハサルベシ

之ガ復舊ハ唯日本國民ガ一切ノ軍國主義的目的ヲ放棄シ欣然且專心平和 的生產樣式ニ立向フ曉ニ於テノミ實現セラルベシ、日本ハ物質的再建ニ 着手スルト共ニ其ノ經濟活動及經濟上ノ諸機構ヲ徹底的ニ改革シ且日本 國民ヲ平和ヘノ線ニ沿ヒ有益ナル職業ニ就カシムルコト必要ナリ聯合國 ハ適當ナル期間內ニ右諸措置力實現サルルコトヲ妨クルストアルヘキ條 件ヲ課セントスル意圖ナシ

占領軍ノ必要トスル物資及労働ノ調達ニ關シテハ之ガ爲飢餓、疫病ノ流 行及甚シキ生理上ノ困難ヲ生セサル程度ニ於テ日本ガ調達センコトヲ期 待ス 日本當局ニ関シテハ左ノ目的ニ役立ツ計畫ヲ讀行、着手、實施スルコト ヲ期待スルモノニシテ必要アル場合ニ於テハ之ヲ命令スベシ

A 甚シキ經濟上ノ苦難ヲ避クルコト

B 入手シ得ル物資ノ公正ナル配給ヲ確保スルコト

C 聯合國政府間ニ協定セラルル賠償引渡ノ要求ニ應スルコト

D 日本國民ノ平和的需要ヲ適度ニ充シ得ル如ク日本經濟ノ再建ヲ促進 スルコト

右ニ關シ日本當局ニ自己ノ責任ニ於テ必須國家公共事業、財政、銀行、 必需物資ノ生產及分配等ヲ含ム經濟活動ノ管理ヲ實施スルコトヲ許サル ベシ

二、賠償竝ビニ返還

日本ノ侵略ニ對スル賠償方法ハ左ノ如シ

1 賠償

A 日本ノ保持スル領域外ニ在ル日本財產ヲ關係聯合國當局ノ決定 ニ從ヒ引渡スコト

B 平和的日本經濟乃至占領軍ニ對スル補給ノ爲必要ナラサル物 資、現存資本設備及施設ヲ引渡スコト 尙賠償勘定ニ於テ輸出方指令セラレタルモノ乃至ハ原所有主ヘノ返 還ノ爲輸出方指令セラレタルモノノ他荷受主カ所要ノ交換的輸入ノ 提供ニ同意乃至ハ外國為替ニヨル支拂ニ同意スル場合ニノミ國外輸 出ヲ許容ス、日本非軍事化計畫(「デミリタリゼーション」)ト矛 盾シ若クハ之ニ支障ヲ來スカ如キ種類ノ賠償ヲ強要スルコトナカル ヘシ

2 返還

略奪セル財產ハ略奪品ナルコト判明スル限リ一切之ヲ完全且卽時ニ 返還スルヲ要ス

三、財政、貨幣並ニ銀行政策

日本當局ハ最高司令官ノ同意及監督ノ下ニ依然國內ノ財政、貨幣並ニ 信用政策ノ管理及指導ノ責任ヲ保持スベシ

四、國際通商及金融關係

日本ハヤカテハ諸外國トノ正常ナル通商關係ノ再開ヲ許容サルベキモ 占領期間中ハ適當ナル統制ノ下ニ外國ヨリ平和的ナル目的ノ爲ニ必要