このページはまだ校正されていません
十六
- 本條ハ獨逸󠄁、白耳義等ノ新主義ノ著󠄁作權法ニ傚ヒ單ニ複製ノ權利ノミヲ明言セリ 本條第二項ニ於テハ翻󠄁譯並ニ興行權ノコトヲ規定ス、翻󠄁譯權トハ原著󠄁作物ヲ他ノ國語ヲ以テ言顯ハスノ權ヲ云フ、抑モ翻󠄁譯ナルモノハ同一ノ思想ヲ他ノ國語ニテ言顯ハスモノナレハ嚴格ニ之ヲ云フトキハ複製ノ一方法ニ外ナラス、從テ翻󠄁譯權ハ當然複製權即チ著󠄁作權ノ中ニ包󠄁含セラルヽルモノナリ、故ニ第二項ノ如キ規定ナキモ第一項ノ解釋上翻󠄁譯權ハ著󠄁作權ノ中ニ包󠄁含セラルトノ說ヲ立ツルコトヲ得ヘシ、然レトモ従来翻󠄁譯權ヲ以テ版權ノ一部ノ看做ササリシテ以テ特ニ明文󠄁ヲ以テ之ヲ明ニスルニ非サレハ疑義ノ生スルコトアルヲ免レス、殊ニ其ノ期間ニ關シテハ一般著󠄁作權ノ期間ト翻󠄁譯權ノ期間ト其ノ時期ヲ異ニスルヲ以テ此ノ二ツノ權利ハ全󠄁ク別種ノ權利ナリトノ說ヲ爲スモノナキヲ保スル能ハサヲ以テ、明文󠄁ヲ以テ此ノ疑義ヲ决定スルノ必要アリ、是レ特ニ本項ノ規定アル所󠄁以ナリ、
- 興行權トハ利益󠄁ノ爲メ公󠄁衆ノ前󠄁ニ演スルノ權利ナリ（脚本樂譜條例第一條參照）、抑モ演劇脚本及樂譜ノ如キハ之ヲ演ズルヲ以テ其ノ主タル目的ト爲スモノニシテ是等ノ著󠄁作物ハ出版ニ依リテ利益󠄁ヲ得ルヨリハ寧󠄀ロ興行ニ依リテ利益󠄁ヲ得ルコト多シトス、故ニ脚本樂譜條例ニ於テモ演劇脚本及樂譜ノ版權ヲ有スル者󠄁ハ興行權ヲ併有スルコトヲ得ト規定シ、又歐米ノ著󠄁作權法ニ於テモ戱曲的並ニ音樂的著󠄁作物 (Oeuvre dramatique et musicale) ハ凡テ興行權ヲ包󠄁含スト爲ス又同盟條約ニ於テモ其ノ第九條ニ於テ條約第二條ノ規定（複製ノ權利ヲ同盟國ノ臣民又ハ人民ニ與フルコト）ハ演劇脚本又ハ樂譜ノ興行ニ之ヲ適󠄁用スルコトヲ明言セリ、即チ是等ノ規定ハ脚本、樂譜ノ興行權ヲ著󠄁作權中ニ包󠄁含セシムルノ謂ニシテ本項ノ主旨モ亦之ニ外ナラス、故ニ脚本、樂譜ノ著󠄁作者󠄁ハ之ヲ複製スルノ權利ヲ專有スルト同時ニ興行ノ權利ヲモ專有スルナリ」、
- 興行ナル語ハ從來我國ニ於テモ使󠄁用シ來リシ語ニシテ、脚本樂譜條例ニ於テハ之ヲ註釋シテ利益󠄁ノ爲メ公󠄁衆ノ前󠄁ニ公󠄁ニ演スルノ權利ト云ヘリ、例ヘハ忠
第一章 著作者ノ權利
十七
