11月4日

この日は、カール・ヨハンが5月17日に対抗する祝祭として考案したものである。それは決して民衆の共感をもって受け入れられたわけではなかった。しかし、数年の短い熱狂の後、すぐに王位に対するおかしみに戻った官僚階級は、かつてコペンハーゲンから従ったようにストックホルムのスローガンに速やかに行動を修正し、国王に追従して痙攣的な祝祭的努力で彼の日を打ち立てるようになった。

このユニオンデーは、長い間、歌われ、語られ、殴られ続けてきた。そして今日、私たちは、すべての国旗を高く掲げ、歌やスピーチや音楽でお祝いするようになった。

今日、多くの人々がかつてないほどの喜びと喧騒をもって、「完全な平等か、連邦からの脱退か」と言うとき、「完全な平等」は、「連邦からの脱退」です。これこそが、目覚めたことの幸せな証なのです。お祝いの言葉や立派な言葉で陰湿に迂回させられた流れは、ダムを壊し、自然な流れになるのである。

しかし、私たちと同じ判断をする大勢の人々の中にも、この「どちらか一方」を誤解しているように見える人が少なからずいる。まるでこの平等の要求が目前に迫っているかのように、「今すぐスウェーデンとの同盟を破棄する用意はあるか?

それは、「完全な平等か、連合からの脱退か」という、ノルウェー国民に共通するある種の見解を確立することなのです。11月4日のパンチとポークとゲロとスウェーデン・カルトのすべてを国中から追放するまで、今日も毎日、このことを定着させなければならないのである。

そう歌い継がれてきたのだから。"団結を手放すより、すべてを失うほうがいい!" そして、ノルウェーは十分に大きくもなく、十分に美しくもないという血統の持ち主は、このマークをますますしっかりと国に貼り付け、過ぎ去ったデンマークの時代の後にスウェーデンの時代が来ることを夢見るようになった。

しかし、これほどまでに誤解が深まったことはない。現在の連邦が400年続こうが、スウェーデンの時代が訪れることはなく、2つの民族の差は幸福なことに大きすぎるのである。

しかし、スウェーデンが今、絶え間なく爪を研いで私たちに見せているように、このスウェーデン・デーに同胞が国旗と音楽で祝宴を開くのを見るのはとてもいいことである。そして、私たちが国内外で背負っているあらゆるハーンと裏切りに対する感覚が欠如しているように見える愛国主義への信頼を維持するのは難しいのです。"協会を手放すくらいなら、すべてを失うほうがましだ!"

偉大なるスウェーデン人は、この協会にしがみつくことに、自分の希望と最高の力を見出しているのである。11月4日は、スウェーデンに対して毅然として立ち向かった者たちを追悼し、その時々の偉大な戦いの言葉を準備するために、ノルウェー人を集めるにすぎなかった。"完全な平等か連邦からの脱退か"