飛行の視点

ゴンドラと機関庫を結ぶ狭い通路で、テラは細いアルミの格子に寄りかかって立っていた。薄い金属製の格子は、足元で不思議なほど抵抗のない弾力性を発揮した。彼はまだ下を見る勇気がなかった。この永遠の板の下を航行する、深さ100ヤードになった都市を。魚の形をした巨大な飛行船は、彼の見上げた顔の上に動かずに立っていて、彼にとって光学的な出発点として、また支持として必要なものだった。

こうして、エンジンの翼の回転にもかかわらず、明らかに静止している感覚を得ることができた。上方との関係では、彼はベースを動かさなかった。飛行船が発進して以来、彼は徐々に、目を伏せることなく、沈んで消えていく下界を心の中で想像し、後にこの数百フィートの深さの落差を挟んだ座席から、めまいなく眺められるように慣れるよう努めた。

プレッセン中尉は、飛行船の巨大な絹の船首に透明で波打つ凹状の影を落とす4枚の安定翼の下、上方のアルミニウム製のスタンドから入場した。この巨大な包みの中には、船を上空に運ぶ21個の気嚢があり、目には見えないが、唯一、彼の目を下に向けさせようとする眩暈に対する安全装置となっていた。

プレッセン中尉がそばに立ち、テラは冷静になった。このスピードに疑問を感じ始めたのだ。黒く尖った髭の中からプレッセン中尉が微笑んでいるのが見えた。

「まだ少し緊張しているのかい、テラ?」そして、プレッセン中尉はギターの上に身を乗り出し、下を向いた。テラは、襟に航空隊の紋章が入ったタイトな中尉の制服を着た彼の、非常に華奢な体型に目をやった。騎兵や衛兵のように特徴的で、あらゆる兵種の中で最も軽い兵種、つまり騎手のように体重の軽さで選ばれる航空兵という新しい兵種を思い浮かべて、彼は微笑んだのである。

「ほら、南西にある白い錠剤は シャルロッテンブルクだ ユングフェルンハイトの上に立っている。200ヤードの高さだ。ここからはドイツがクロッキーのように見える。参謀本部を想像してみなさい。そうすれば、地図上の戦争になる。軍団は、緑のボードに黒と赤の駒のように下に立っていることになる。戦争ゲームのテーブルの上の小旗のように簡単に、きらきらと動かしてみる。そして、我々は空中の戦争を見ることになるだろう。魚雷攻撃や手榴弾の戦いは、ドイツが空中で将来のための船団を作り上げたときに行われるのだ。」とプレッセン中尉は言った。

テラはまだ、完全に澄んだ空気を見上げていた。そして、宇宙の四方を見渡せば、新しい未踏のハイウェイが、未来の飛行交通のために広く横たわっていた。そして、人間の空間の下に新しい次元の空間が関わっていること、新しい視点、つまり水平方向ではなく上方、地球方向、あるいは下方、永遠に下方ということに気づき始めたのである。

地平線の彼方には、すでにベルリンの塔が、永遠の煙のベールの中から立ち上っているのが見えた。地平線は常に彼の目と水平であり、視界の半径は大きくなるばかりだ。これらの遠くの尖塔や尖塔は、これまで鳥の垂直方向の高さを100ヤードも奪い、視界の鈍角を小さくし、直立した人間が世界を描く三角形の斜辺を長くするように配置されていた。そして、石と鉄でできた不格好な台座が、無力で重すぎる時代の記念碑のように立っていた。

そして、ついに、彼は下を見た。そこには、垂直な平面と線が、下の焦点に向かって旋回しながら、刻々と変化する、まったく新しい視点の都市が流れていたのである。彼は遠目に、しかし非常にはっきりと、気配のせいでぼやけない距離に、東側が陽に照らされ、庭ごとに四角い翼が、まるで白かグレーか赤の厚紙の中に立っている家々の目立つ屋根と正方形を見たのです。

街は、彼の足元で、乱れたタイプの巨大なワルツのように回転し、街路や家々の幾何学的な形の間に、濃い緑色のキノコのように公園が広がっているのである。

「見なさい。あの白いまだらのある植林地は動物園だ。航路はカーブを描き、ブランデンブルク門の100ヤード上方でベルリンの中心部に入るよう命令されている。まだめまいがするかい?」と、プレッセン中尉は言った。

「まさにここからこの動物園まで、地球の時代の断面として、歴史的に深く沈んだアリーナまで、それ自身の理想の種類の視点はないのでしょうか?」とテラは言った。

中新世のサイ、ナイルウマ、預言者が描いたような顎を持つナイルウマ、薄紅色の巨大なハチドリなどである。ああ、そうだ、彼らは我々の時代の閉ざされた飛び地に属していたんだ。楽な時代には、厚化粧の人が入る余地はない--大都市の農民や、高空を歩く海人のための余地があるように、檻の中以外は。

プレッセン中尉が小さな閉鎖された機関室に入ると、運転手のように厳格で気密性の高い革の帽子をかぶった機関士の顔が現れた。

ゴンドラには、細長く輝くアルミ製の空嚢の中に、航空局長ともう一人の招待された特派員が座り、電光式計器の前に構えていた。ゴンドラの左右には2枚の小さなパドルウィングが車輪をつけ、大きなファンテールは車輪の上に乗っている。下界の地球は、まるで軸を回転させているようだ。気球の嘴は真南を向いていた。

テラは今、街の奥深く、この固い石の塊、長方形の形をした飛び地や島、放射状に伸びる斜めの道や大通りを見た。この道は今のところ街で一番短い道だった。そこには、平面幾何学の初歩的な課題として描かれた都市があった。重力の法則によって惑星に縛られながら、のろのろとした線で構成されている。大地の淡い溝に群がる蟻は、ここまでで空間の広さに満足した。見て!狭い路地の間を通り抜けた男たちの帽子や肩が、突然、広場に大きく開かれたのを見たのだ。広場だ!- と息を吹きかけた

モアビットの上空では、太陽がドームの肋骨の中で黄金色に輝いている。ドームは、いわば都市の上に建てるもので、より空間的なもの、理想的で神聖なものという考えを満足させるものだった。垂直方向に伸びる塔、人がまだ飛べない時代に球体を感知するドーム、神の思想にはドームが必要だったのである -

プレッセン中尉が戻ってきた。二人は再び、奇妙な溜め息をつく橋の上に一緒に立った。このあたりは空気がひんやりとしていて、飛行船には硬いすきま風が吹いている。そこには、フリゲート艦の奔流のような低い空気の奔流があった。アルミの棒が折れるパチパチという音!?風に乗って上昇し、船の均衡を保つ安定スクリーンの鼓動。

テラは、「ほら」といって、街の大パノラマを指さした。そのレリーフは、影になった地平線に白と黒がまぶしく映えて、家々、家々......。

「見てください、この整然とした正確な街の表面は、とても神経を和らげるように見えませんか?しかし、その下にある深い秋への思いを忘れることさえある。すべてのライン、エネルギーのすべての方向における秩序が、いかに真にドイツ的であるか。すべてのライン、すべての経路が、可能な限り最短距離で、支配する中心へと常に集中化されているのだ

この秩序と分割は、都市の管理、指示、方向性を図式化したもので、100メートル離れたところから見ると、その特異な美しさの体系がわかる。まさに平原に広がる世界秩序!?

そして、新しい次元のここに到達することが、まだ可能であると考えない権利があるだろうか。

プレッセン中尉は笑った。"そうだ、なぜだ! 宇宙の空気に触れ、最初のめまいを克服しました。だから、その土地がどこにあるのかを探し始めることができるのです。戦略家でありスポーツマンである私にとって、現在のメインは動きであり、地球の表面が現代のエンジンの基礎として不十分であることは明らかである。特に、自動車は都市部ではすでに無用の長物です。

自動車が目的に応じて規制され、クラス別にスタートする一般道路では、--そこでは、規定され、平らに整備された道路での急発進車として、やはり完璧である。ロードイーター、ディスタンスメイカー。そして、私たちの時代の意志を慈しむように表現しています。スピードと知識!

しかし、秩序ある都市では、自動車は革命です。それはソリッドであり、すでにあらゆる近代都市の思想、すなわち権力の集中化とは相容れないものです。

都市のシステムには、均一な管理、整然とした鉄道、そして何よりも統一が必要である。動力を生産するために強大な中心地に電力を配置し、そこから金属道路によって使用地点に分配することは、経済と近代民主主義のためにすでに必要なことであり、消費は板で読み、課税して規制することができる。

しかし、このような車輪の下にエンジンを積んだ緩い動力車は、大都会ではあまりにも無礼な行為であり、許されるものではない。ナンバー付きで登録されてはいるが、警察の規制に従うことも、ストップウォッチで速度を計測した警官に止められることも嫌がる。

自動車運転手は、自分がそうでないものになりたいがために、社会的な理解を欠いているのです。飛行!?他人の土地や家、街灯や旧式の馬力が、硬直して目まいがするような障害を乗り越えて、当面は平然と社会を循環させなければならないのは、力だけが必要なのである。いや、カーブやサーペンタインではどうにもならない。自動車運転手は反社会的である。なぜなら、彼は社会が狭くなったところにスペースを求めるからである。よかった!空気を読んであげよう

さて、下を見ると、狭い水路の中を細い流れが通っているのがわかります。通りの口の中に黒い混雑が見える。小さな黒い塊が腸の中にタンポンを入れるように挟まっているのだ。止まっているのは交通機関です。

夕方、劇場のある時間帯になると、タクシーメーターにパンチされた時計とにらめっこすることになるんだ。進め! そうだろ?-

ハブの絡まったワゴン車の群れに巻き込まれ、ドライバーは金切り声を上げ、クラクションが鳴り響く! あの一本道で、逃げ場のない壁で!?劇場では、豪華な馬車に星条旗のランタンが飾られ、スパンコールのついたガウンを着た女性が、ガラスケースのように群衆に見せられ、自分の馬車の横にくくりつけられています。轟音のする馬車や、ガマガエル帽子や軍用ブーツのような、新しいファンタジックな形の広告・商品化用の乗り物が登場しました。唸り声を上げる群衆、殴り合い、鉄格子、青銅の馬に乗った警察官......。そして、その背後には疑う余地のない特殊な利益を持つ不動の壁があり、1000のプライベートウィンドウから外を見ている。

なんといっても首都圏の交通ですからね。電力の損失、それは毎秒のかけがえのない電力の損失です。街の食卓にガツンとくる。千回の爆発の威力は、叩きつけるエンジンに無駄遣いされる。この都市は、誰の利益にもならない安全弁の価値を汗水たらして下げているのです。そして、運動が現代生活の望ましい姿になったのだから、これは不要なことである。

良い：意識の新しい次元として、スペース・エアに注目されましたね。当面の間、すべての輸送、交通、現在の動きをここに照会する。我々はここで旅をし、戦争をすることができ、下界の人々は邪魔されない。

しかし、この上の自由で手付かずの道路が、誰でも通れるようになることは望んでいない。空気はまだ貴族的なものであり、何はともあれ、一時は高級スポーツクラブと皇室御用達の軍隊のために確保されるべきものである。

とプレッセン中尉は笑い、タバコに火をつけて、細い手すりの上に足を振り、震える鉄棒に背中を預けて席についた。しかし、あなたは作家であり、深い意味では宣伝マンでもあるのだから、私の見解に共感してもらうことはできない」と、テラに向かって言った。

その三角形の翼は、太陽の光を受けて銀色に輝き、肋骨の細い網目とともに、熱帯の大きなヒマワリに似ている。

テラは想像に耽っていた。今、この飛行船の涼しい影の中に座り、そのヒレは来る風にそっと触れていた。今、その高貴な姿、飛行船の十字型の円筒は、あらゆる形の中で最も完璧なもの、魚と花瓶、動き、ボリューム、そして最高の美しさの型となっている。すべての分子の断面は、軸を中心に配置され、円は円を中心に回転し、底辺からリズミカルに増加し、終点に向かってリズミカルに減少する-まさに秩序あるアイデアの形態として。

モーターが駆動する回転刃は、すでに不完全で時代遅れの推力と騒音であり、子供の巻き上げ式おもちゃの粉砕機のように原始的である。ホイールムーブメントは、いつかは取って代わられるのでは?この永遠に愚かな歯車は、無意味に迂回する道を進んでいる。回転はいつか平常心に取って代わられるのでは?

見よ、今、飛行船は空気に寄りかかり、擦れ面の上を行くように上昇し、その輝く鯨骨の下に風を引き込んでいる。魚の目線で海底から見たキールの下から自分の船を見るのは、また新しい光景です。言いようのない新鮮な驚きにとらわれ、肉体的にも道徳的にもまったく新しい、深みと表層とあらゆる高度のあらゆる領域を支配する心の高揚を感じるのだ。はるばる深海からやってきたんだ!」。

そして今、飛行船は減衰面を破り、風に逆らって旋回する。チーフが立ち上がり、合図をする。右舷砲の1つから旗が展開される。

そして現在、船はその中心線を軸に回転し、南へ大きく舵を切っている。

大聖堂のドームは巨大な冠をかぶった眉毛のように立ち、皇居の角ばった屋根はすぐそばに鉄のように黒くそびえ立っている。中央の翼から皇帝のペナントが風に乗って白い破片のように立っています。

ゴンドラ内の司令部へ無軌道な電報で呼び出されるのである。

彼らは長い間、鉄の祭壇から船を降ろすのを待っていた。彼らは、それが暗い小さな体として生まれ、地平線から解放され、視界の輪に自由に接するように持ち上げられ、今、太陽を背にして、その前縁に地球儀状の影の鋭い印があるのを見た。空に浮かぶ小さな黄色い蒼白のようなもので、1分ほど静止した後、磁器の板の上を乳白色のカラスが飛ぶように流れていく。

そして3回、飛行船は200ヤードの垂直距離で、帝国の権力の中心を回って航行する。

エアブリッジからは、小さな白いペナントの動きが見え、ペナントが傾きながら敬礼しているのが見える。テラは、下界では誰でも操縦についていけることを理解している。ドイツの権力は部屋も支配しているのだと、誰もが理解するだろう。街路はここに移動することになっていて、移動はそれからここに上がるのだと 彼らは、自分たちの街の下の機関庫のエンジンの激しい音を聞き、今ここに移動してきた自分たちのアスファルトの道路の音を認識することができるに違いないのだ。今、自動車は空気を掴んでいる! 新しい次元の空間を征服する。

プレッセン中尉は今、機関室のそばで、短いバーベルを握りしめている。そして、根元が下を向いている大きな真鍮の角笛から、耳をつんざくような長い叫び声が蒸気によって放たれるのである。

ここ、ベルリンの中心部の真ん中で、エア・カーは、空中を垂直に硬い金属の棒のように立って、フーッとサイレン・スクリームで角笛を鳴らしているのである。

アスファルトの道路を走る車も踊りだし、オムニバスの乗客も、あの不格好な魚雷型トロイのバスも、巨大な黄色い船体を無音ゴム靴下で作り、交通をかき分け、座席から立ち上がって見上げるのです。自動車はしばらく静止し、運転手は目の前に手を置いて上を見つめてシャドウイングして座っている。

今のは何?新たな信号が空中を駆け抜けた!-空中の未来から ラッパが鳴り響き、はるか上空から黙示録的な警告音が響く。

太陽に照らされたアルミニウムと蜘蛛の巣状の格子の間に、黄色いガスの球体のように高く澄んだ、自由で熱い有機体のような大きな柔らかい形の楕円が、街の中心上空を漂っている。

と首をかしげるかもしれない。- と、小さなラッパから熱すぎる鼻息と警告の唸り声を上げ、噴出口の奥から気持ち悪いほどのガソリン臭を漂わせながら突進していくのである。小さな機関は、相変わらず大きくカーブし、多すぎるコーナーをうねるするように進んでいく。

まるで今、この蟻の世界に顔を向けている彼は、下ではなく、擦れた親密な生命があふれている大きな立方体の内部を上向きに見ていて、彼自身は空の底に足を押し付けて、孤立し、孤独に、奇妙な未来の奥深くで立っているようだ。

飛行機コオロギと空気城! コオロギが本当に羽ばたき、蒸気の初期にプラットフォームホールが予見されたように、空中城が予見される時代は、実にもう遠くないのだ。-

バラストは投げ出され、土嚢は次々と使い果たされ、飛行船は水中の泡のように上へ上へと揺られていく。晴れ渡った空が近づいてきて、ロープがゆらゆらとベールのように彼らの上を滑っていく。空には青い海が広がり、突然、穏やかな貿易風が吹き、熱い湾岸流の空気が流れ込んでくる。

テラはもう一度、消えゆく街の幻影を見下ろした。すでに現実は、時間に見放されたように、薄れつつあった。

彼は、空の征服と宇宙の植民地化が母なる世界を変えるに違いないと考えたのだ。

国家や都市を空からの視点で見ることができるようになるのである。立法者は、これまで鳥類が生息していなかった地域や、民間の管理・所有権が及ばなかった地域に対処しなければならなくなる。通訳ではなく、理解者が必要なのである。人の心の距離は、これまでの計算よりはるかに短いことがわかるだろう。空は、すべての良い思考の道となるはずである。

家も心も空に向けてしまうのだ。都市の屋根を閉鎖的なテントから開放的なプラットフォームへと再配置する必要があるのである。何とも言えない空の中で、国や国、人の境界線を引くのは難しいだろう。

この無限の深淵を汚すことは、彼らの精神と降臨が狭い通りや路地の空気を汚すように、成功しないのである。豊かな酸素は、人を優しくし、侠気と幸福をもたらすのではないだろうか?

アスファルトやシャウエッセンよりもスムーズに滑る道路に慣れているのだろう。空の道は最も穏やかで、その摩擦は決して震動にはならない。何世紀にもわたって、石畳や荷馬車のバネの硬い切断は、厄介な古風な道を通らなければならなかった人々の心に、恨みと悪意を呼び起こしてきた。フリーエーテルだけでは、苦難に対して筋肉が憤怒のレトルトで対応することを強制されることはない。

地球平面上の最大の進歩はまだ野蛮な、厳しい、と最初にそれを押しつぶすことなく、抵抗のそれ自体を利用するその識別された慎重さなしである。アメリカ社会は、今でも機械の急速な爆発が負担になっている。その動きは推力であり、まだ飛翔ではない。

力ではなく、均衡をとることで、その優しい能力が勝てるようになるのである。

彼らは今、この深い空気の中で、上方への限界のない空間で均衡をとっている。その下には、モールのない、泡のない、霧のような大きな雲海が広がり、大地の上を転がるように流れていく。そして、この高い空気の層と平衡し、物理的に安定した状態でぶら下がっているのである。空はもはや青ではなく、光で真っ白になっていた。大気圏内を航行していたのだ。

めまいはすべてなくなった。カチカチというエンジンの音だけが、この地で育まれた古い残忍な文化を感じさせる唯一の妨害物だった。しかし、テラは、いつかエンジンも不要になると考えていた。凧状の飛行機でホバリングや均衡をとることを学び、空気そのものを媒体とし、推進力とし、舵とする時代であった。

彼らはまだ先駆者に過ぎず、不完全な手段で、デザインによってではなく、既存の輸送手段を手本にして形成されたものであった。人間の精神は、単に平らで深いだけでなく、永遠の球体に向かって高く持ち上げられるのだ。- - -

3人の男は今、きらめく天蓋の中で際立っていた。彼は、彼らのシルエットがあの金属製の蜘蛛の巣の中で虫のように垂れ下がり、空飛ぶ夏のように宙を漂っているのを見たのだ。

彼らもまた、ブルジョワ的な世界観に疲弊し、制御不能な想像力、さらなる空間への憧れによって、規則正しすぎる線を奪われたのである。

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: