自画像

朝鮮語

산모퉁이를 돌아 논가 외딴 우물을 홀로 찾아가선 가만히 들여다봅니다.
우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고 하늘이 펼치고 파아란 바람이 불고 가을이 있습니다.

그리고 한 사나이가 있습니다.
어쩐지 그 사나이가 미워져 돌아갑니다.

돌아가다 생각하니 그 사나이가 가엾어집니다.
도로 가 들여다보니 사나이는 그대로 있습니다.

다시 그 사나이가 미워져 돌아갑니다.
돌아가다 생각하니 그 사나이가 그리워집니다.

우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고 하늘이 펼치고 파아란 바람이 불고 가을이 있고 추억처럼 사나이가 있습니다.

和訳

山を回って田の離れ井戸を独で訪ねてじっと覗きます。
井戸の中には月が明るくて、雲が流れて、空が広がれて、青い風が吹いて、秋があります。

そしてひとりの男がいます。
なぜかその男が憎くて帰ります。

帰り道で思ったらあの男がかわいそうです。
また行って覗いたらあの男はそのままいます。

再びその男が憎くて帰ります。
帰り道で思ったらあの男が恋しいです。

井戸の中には月が明るくて、雲が流れて、空が広がれて、青い風が吹いて、秋があって、追憶のように男がいます。