職務配置問題に関する1961年1月23日の第3回中央執行委員会会議決議第6号

提供:Wikisource
ナビゲーションに移動 検索に移動

Hội nghị toàn thể Ban Chấp hành Trung ương lần thứ ba đã quyết định bổ sung thêm người vào Ban Bí thư, tổ chức Uỷ ban Kiểm tra Trung ương, Quân uỷ Trung ương và phân công một số đồng chí uỷ viên Trung ương giữ những chức vụ mới như sau:
第3回中央執行委員会総会は、書記局へ加入する補充者を任命し、中央検査委員会及び中央軍事委員会を組織し、そして若干の中央委員同志に対し以下のようないくつか新しい職務を割り当てることを既に決定した:

Ban Bí thư
書記局

Hội nghị Ban Chấp hành Trung ương lần thứ nhất đã bầu Ban Bí thư gồm bảy đồng chí, nay cử thêm đồng chí Nguyễn Văn Trân.
第3回中央執行委員会会議は7人の同志で構成される書記局を既に選出し、今回新たに同志グエン・ヴァン・チャンを増選した。

Uỷ ban Kiểm tra Trung ương
中央検査委員会

Gồm 11 đồng chí: Nguyễn Lương Bằng, Hoàng Quốc Việt, Lê Văn Lương, Song Hào, Hà Thị Quế, Lê Quảng Ba, Trương Quang Giao, Vũ Dương, Trần Đức Thịnh, Nguyễn Công Hoà, Ngô Ngọc Du.
11名の同志で構成: グエン・ルオン・バン、ホアン・クォック・ヴェト、レ・ヴァン・ルオン、ソン・ハオ、ハ・ティ・クェ、レ・クァン・バ、チュオン・クァン・ジャオ、ヴ・ドゥオン、チャン・ドック・ティン、グエン・コン・ホア、ゴ・ゴック・ドゥ。

Đồng chí Nguyễn Lương Bằng làm Trưởng ban, đồng chí Hà Thị Quế làm Phó Trưởng ban.
同志グエン・ルオン・バンが委員長、同志ハ・ティ・クェが副委員長。

Quân uỷ Trung ương
中央軍事委員会

Gồm 14 đồng chí: Lê Duẩn, Võ Nguyên Giáp, Nguyễn Chí Thanh, Nguyễn Duy Trinh, Văn Tiến Dũng, Trần Quốc Hoàn, Chu Văn Tấn, Song Hào, Hoàng Văn Thái, Lê Quang Đạo, Trần Văn Trà, Trần Quý Hai, Nguyễn Văn Vịnh, Trần Độ.
14名の同志で構成: レ・ズアンヴォー・グエン・ザップグエン・チー・タイン、グエン・ズイ・チン、ヴァン・ティエン・ズン、チャン・コック・ホアン、チュー・ヴァン・タン、ソン・ハオ、ホアン・ヴァン・タイ、レ・クアン・ダオ、チャン・ヴァン・チャ、チャン・クィ・ハイ、グエン・ヴァン・ヴィン、チャン・ドー

Bí thư: đồng chí Võ Nguyên Giáp.
書記: 同志ヴォー・グエン・ザップ

Phó Bí thư: đồng chí Văn Tiến Dũng, đồng chí Song Hào.
副書記: 同志ヴァン・ティエン・ズン、同志ソン・ハオ。

Thường trực: các đồng chí Võ Nguyên Giáp, Văn Tiến Dũng, Song Hào, Hoàng Văn Thái, Trần Quý Hai.
常務委員: ヴォー・グエン・ザップ、ヴァン・ティエン・ズン、ソン・ハオ、ホアン・ヴァン・タイ、チャン・クィ・ハイの各同志。

Ban Thống nhất Trung ương
中央統一委員会

Trưởng ban: đồng chí Lê Duẩn.
委員長: 同志レ・ズアン

Phó Trưởng ban: đồng chí Nguyễn Văn Vịnh.
副委員長: 同志グエン・ヴァン・ヴィン

Trường Nguyễn Ái Quốc phân hiệu I
グエン・アイ・クオック第一分校長

Giám đốc: đồng chí Trường Chinh thay đồng chí Lê Đức Thọ.
校長: 同志レ・ドク・トに代えて同志チュオン・チン

Ban Công tác nông thôn Trung ương
中央農村工作委員会

Trưởng ban: đồng chí Nguyễn Chí Thanh.
委員長: 同志グエン・チー・タイン

Ban Tổ chức Trung ương
中央組織委員会

Phó Trưởng ban: đồng chí Nguyễn Trọng Vĩnh.
副委員長: 同志グエン・チョン・ヴィン

Ban Tuyên giáo Trung ương
中央宣伝教員委員会

Phó Trưởng ban: đồng chí Trần Quang Huy.
副委員長: 同志チャン・クアン・フイ

Ban Công nghiệp Trung ương
中央工業委員会

Phó Trưởng ban: đồng chí Nguyễn Văn Trân, đồng chí Trần Danh Tuyên.
副委員長: 同志グエン・ヴァン・チャ、同志チャン・ダン・トゥイェン。

Ban Tài chính - Thương nghiệp Trung ương
中央財政・商業委員会

Trưởng ban: đồng chí Hoàng Anh.
委員長: 同志ホアン・アイン

Phó Trưởng ban: đồng chí Lý Ban, đồng chí Nguyễn Thanh Bình.
副委員長: 同志リ・バン、同志グエン・タイン・ビン

Đảng đoàn Tổng liên đoàn
総連盟党代表団

Bí thư: đồng chí Trần Danh Tuyên.
書記: 同志チャン・ダン・トゥイェン

Đảng đoàn Quốc hội
国会党代表団

Phó Bí thư: đồng chí Xuân Thủy thay đồng chí Hoàng Văn Hoan.
副書記: 同志ホアン・ヴァン・ホアンに代えて同志スアン・トイ

Bộ Nội thương
内務部

Quyền bộ trưởng: đồng chí Nguyễn Thanh Bình.
部長心得: 同志グエン・チャン・ビン

Bộ Ngoại giao 外交部

Bộ trưởng: đồng chí Ung Văn Khiêm. 部長: 同志ウン・ヴァン・キエム

Bộ Quốc phòng
国防部

Thứ trưởng: các đồng chí Hoàng Văn Thái, Song Hào, Trần Quý Hai.
次官: ホアン・ヴァン・タイ、ソン・ハオ、チャン・クィ・ハイの各同志。

Tổng cục Vật tư
物資総局

Tổng cục trưởng: đồng chí Lê Hoàng.
総局長: 同志レ・ホアン

Thành uỷ Hà Nội
ハノイ市委員会

Bí thư: đồng chí Hoàng Văn Hoan.
書記: 同志ホアン・ヴァン・ホアン

Phó Bí thư: đồng chí Nguyễn Thọ Chân.
副書記: 同志グエン・トー・チャン

Ban Cán sự miền Tây
西部幹事委員会

Bí thư: đồng chí Chu Huy Mân.
書記: 同志チュー・フイ・マン

Ban Bí thư và các đồng chí có tên nói trên có trách nhiệm thi hành Nghị quyết này.
書記局及び上記名前の挙げられた各同志は、この議決を施行する責任を持つ。

          T/M Ban chấp hành Trung ương
          中央執行委員会代表

            Bí thư thứ nhất
            第一書記

            Lê Duẩn
            レ・ズアン