百詩篇第9巻
ミシェル・ノストラダムス師の予言集>百詩篇第9巻
1
- ブールの翻訳家の家にて。
- 手紙はテーブルの上にあります。
- 片目、赤毛、白髪、嗄れ頭、が講座を担当する。
- 新任のコンスタブルに変わる。
2
- アヴェンティーノの丘の上から声が聞こえてきた。
- 両者とも去れ、去れ。
- 怒りは赤い者の血で鎮まるだろう。
- リミニとプラトから、コロンナ族が追放された。
3
- ラセンナの「大牛」が大ピンチ。
- フォルナーゼに閉じこもる15人に導かれて。
- ローマでは二つの双頭の怪物が誕生する。
- 血、火、洪水、宇宙で最も偉大なもの。
4
- 翌年、洪水による発見。
- 二人の長が選出されたが、最初の長は持ちこたえられない。
- 影を追う者の避難所となる。
- 最初に略奪されたものを維持する家。
5
- 三番目のつま先が最初に見えるだろう
- 低き高きよりの新しき君主に。
- ピサとルッカの暴君として自らを所有する者。
- 前任者の過ちを正すために。
6
- ギエンヌに住む無限のイギリス人たち
- アングラキテーヌという名で定住することになる。
- ラングドック、イスパルム、ボルドーでは
- バルボクシテーヌにちなんだ名前をつけるだろう。
7
- 見つけた墓を開ける者。
- そして，速やかにそれを閉じに来るであろう。
- 悪は彼のもとにやってきて、人は証明することができなくなる。
- ブルトンの王とノルマンの王のどちらが良いか。
8
- 王となった若い息子は、父を死刑にする。
- 葛藤の末の非常に不誠実な死。
- 碑文が見つかれば、疑惑は自責の念をもたらすだろう。
- 追い出された狼が寝床に横たわったら。
9
- 消せない火で燃えるランプの時
- ヴェスタルの神殿で発見される。
- 子供は火の中に、水はふるいを通過して発見される。
- ニームが水に沈み、トゥールーズが市場から姿を消す。
10
- 死に晒される修道士と尼僧の子供。
- 女熊を経て死に、猪に連れ去られること。
- 軍はフォワとパミエのそばに陣取ることになる。
- トゥールーズ・カルカソンヌに対して、前兆が形成される。
11
- 間違って、正しい者を死刑にするために来るだろう。
- 公の場で、中央で、消滅させる。
- この地に大いなる疫病が発生するようになる。
- 裁判官たちは逃げ出さざるを得なくなる。
12
- ダイアナとマーキュリーの銀貨がこんなにたくさん
- 像は湖で見つかるだろう。
- 彫刻家は新しい粘土を探している。
- 彼と彼の従者たちは、黄金に浸される。
13
- ソローニュ周辺の亡命者たち。
- 夜な夜なオーソワに進軍するように導かれる。
- ボローニャのためのモデナの二人は残酷です。
- ブザナイの火で発見された場所に置かれる。
14
- 平らな面に置かれた染め物屋の大釜。
- ワイン、蜂蜜、油、そして炉の上に建てられた。
- 彼らは浸され、無邪気に、悪事を宣告される。
- 大砲の中にまだボルドーの煙が7本。
15
- ペルピニャン近郊では、赤いものが拘束された。
- 中間の者は完全に破滅し、はるか彼方に導かれた。
- 3人はバラバラに、5人は支えが悪い。
- ブルゴーニュの領主と司教のために。
16
17
- 第三の者は、まずネロより悪いことをする。
- どれだけの人の血が流れるか、勇者よ、消え失せろ。
- 彼は炉を再建させるだろう。
- 黄金時代は死に、新しい王は大きなスキャンダルを起こす。
18
- 王太子の百合はナンシーまで届くだろう。
- フランドルまで......帝国の選帝侯。
- 偉大なるモンモランシーの新たな牢獄。
- 実績のある場所以外では、有名な罰に引き渡されます。
19
- マイエンヌの森の真ん中。
- 雷が落ちる、獅子座の太陽。
- 偉大なる私生児は、偉大なるメーヌから生まれた。
- この日、フジェールの血に一点が入るだろう。
20
21
- ブロワの高いサン＝ソレンヌ寺院にて。
- 夜のロワール橋、司祭、王が殺しまくる。
- 池の沼地で圧勝。
- 白人の司祭が流産したとき。
22
- 狡猾な舌の場所にいる王とその宮廷。
- 宮殿に面した神殿の中。
- 庭にはマントヴァ公とアルバがいる。
- アルバとマンチュアの短剣の舌と宮殿。
23
- 東屋の下で戸外遊びをする次男。
- 頭の上に真ん中の屋根のてっぺんが乗っている。
- サン＝ソロンヌの神殿にいる父王。
- 生贄を捧げる彼は祭りの煙を奉納する。
24
- 窓のバルコニーにある宮殿の上。
- 二人の小さな王家の者が運び去られる。
- オルレアン、パリ、サン・ドニ修道院を通過する。
- 尼僧、邪悪なものは緑の穴を飲み込む。
25
- 橋を渡ってロワジエの近くまで来る。
- 思ったより早く、遅れて到着。
- 新しいスペイン人がベジエにやってくる。
- この追撃で企業は破たんする。
26
- 苦い文字で出発したのはニースの苗字。
- 偉大なカッペは、自分のものではない何かを提示するだろう。
- ヴォルタイの近く、緑の円柱の壁で。
- ピオンビーノを過ぎると、風は本格的に吹く。
27
- 林家、橋のあたりで風は近いだろう。
- 高く受け取られ、王太子を襲う。
- 老いたる職人は、一団となって森を抜ける。
- 公爵の右の境界をはるかに越えて行く。
28
- マルセイユの港から連合艦隊が。
- ベニス港でハンガリーに対して進軍する。
- イリュリア湾と湾から出発する。
- シチリアで壊滅、リグーリア人に、大砲を撃つ。
29
- 人が誰にも道を譲らない時
- 占領され、まだ占領されていない場所を放棄することを望むだろう。
- 沼地を行く船の火、シャルリューのアスファルト。
- サン・カンタンとカレーは奪還される。
30
- ポーラの港とサン・ニコロの港で。
- ノルマン人がクァルネロ湾で罰を与えるだろう。
- カペーはビザンティウムの街で悲痛な叫びをあげるだろう。
- カディスと大フィリップの助けを借りて
31
- モンタラで地震が起きる。
- 聖ゲオルギウスのブリキの島は半分沈んでいる。
- 平和は眠り、戦争が起こる。
- 復活祭のとき、神殿の深淵が開かれる。
32
- 微細なポルフィクスの深い柱が発見される。
- 台座の下にはキャピトルの碑文。
- 骨、ねじれた髪、ローマの強さが試される。
- ミティレネの港で艦隊が攪拌される。
33
- ローマのヘラクレス王と "アンネマルク "の王は
- 三重のガリアの長の姓を持つ。
- イタリアとサン・マルコの一人が震え上がるように。
- 何よりも有名な最初の君主。
34
- 悩む一箇所はマイテになる。
- 牌の上を往復する争い。
- 500人のうち1人は裏切ることになる。
- ナルボンヌとサルセスには、ナイフのための油がある。
35
- そして、公正なフェルディナンドは、切り離されるだろう。
- 花を捨て、マケドニア人について行くために。
- 大ピンチのとき、彼の進路は失敗する。
- そして、ミュルミドン人に向かって進軍するのだ。
36
- 偉大な王が若者の手によって奪われた。
- イースターの混乱から遠くないナイフを突き刺す。
- 永遠の捕虜の時代、上にどのような雷。
- 三人の兄弟が互いに傷を負い、殺人を犯すとき。
37 12月、橋と工場がひっくり返る。
- ガロンヌ川は非常に高い場所に上昇します。
- 壁や建造物、トゥールーズが倒される。
- そうすれば、誰も寮母のように自分の居場所を知ることはないだろう。
38
- ブレイエでのラ・ロシェルとイギリス軍の入港。
- 偉大なるマケドニア人はその先を通り過ぎるだろう。
- アジャンから遠くないところで、ガリア人が待っている。
- ナルボンヌは、会話によって誘惑される。
39
- アルビソラでヴェロンとカルカラへ。
- 夜、サヴォーナの攻略に導かれる。
- 素早いガスコーンのラ・タービーとレスカレーヌ。
- 城壁の向こうの新旧の宮殿を占拠する。
40
- サンカンタンの近く、森の中でだまされた。
- 修道院でフランドル人は切り刻まれる。
- 二人の息子は打撃で半身不随になり
- 残りの者は押しつぶされ、衛兵はすべて切り刻まれた。
41
- 偉大なる「シレン」がアヴィニョンを掌握する。
- ローマからは苦味のある蜜のような手紙が届く。
- 手紙と大使館はシャニニョンから出発する。
- カルペントラスは赤い羽根の黒い公爵に奪われる。
42
- バルセロナから、ジェノバとヴェネツィアから。
- シチリアの疫病 モナコが加わった。
- 彼らは蛮族の艦隊に狙いを定めている。
- チュニスまで追い詰められた蛮族。
43
- 十字軍の上陸地点で
- イシュマエル人の待ち伏せにあう。
- 船「インペトゥオシティ」に四方八方から殴られる。
- 10隻の精鋭ガレー船による急襲。
44[3]
45
- 問うべき者はいなくなる。
- 大メンドーサスはその支配権を手に入れるだろう。
- 宮廷から遠く離れた場所で、彼は矛を収めさせるだろう。
- ピエモンテ、ピカルディ、パリ、トスカーナは最悪だ。
46
- 去れ、トゥールーズから逃げよ、汝ら赤い者よ。
- 生贄が償いをするために。
- カボチャの木陰で災いの元凶を。
- 肉欲的な予言の首を絞めるために死ぬ。
47
- 下名は悪名高い救出に。
- また、大勢から反対の忠告を受けたこと。
- 君主の交代は、思考をめぐって危険にさらされる。
- 檻の中に閉じこめられ、互いに顔を見合わせることになる。
48
- 海洋の大都会。
- 水晶のような沼に囲まれている。
- 冬至と春に
- それは恐ろしい風によって試されるだろう。
49
- ゲントとブリュッセルはアントワープに進軍する。
- ロンドンの元老院は彼らの王を死刑にするだろう。
- 塩とワインが彼を打ち倒すだろう。
- そのために王国はひっくり返される。
50
- メンドゥスはすぐに高貴な領地にやってくる。
- ロレイン派を少し後ろに追いやる。
- 青白い赤の者、空位期間の男性。
- 恐るべき若さと野蛮な恐怖。
51
- 赤い者に対抗する宗派が謀られる。
- 火、水、鉄、平和を通じたロープが弱体化する。
- 謀略をめぐらす者たちは死ぬ間際に
- ただ一人、世界を破滅させる者がいる。
52
- 一方では平和が、他方では戦争が迫っている。
- これほどまでに追求したことはない。
- 土地に流れる男、女、無実の血を嘆くこと。
- そして、これは全フランスに渡って行われるであろう。
53
- 三本の煙突の中の若きネロ
- 生きたページを投げつけて燃やさせる。
- そのような行為から遠ざかる者は幸せである。
- 彼の血の3人が、彼を待ち伏せして死なせるだろう。
54
- ポルト・コルシーニに到着する。
- ラヴェンナの近くで、婦人を略奪する者。
- リスボンから来た深海の公使が
- 岩の下に隠れて、70人の魂を持ち去るだろう。
55
- 西側で準備されている恐ろしい戦争。
- 翌年にはペスティレンスがやってくる
- 老いも若きも獣も、とても恐ろしい。
- 血、火 水星、火星、木星はフランスに。
56
- フーダン付近の軍隊はグーサンヴィルを通過する。
- そしてマイオテでその痕跡を残すだろう。
- 一瞬にして千人以上が改心する。
- 鎖と薪に戻す二人を探している。
57
- ドルックスの場所に王が休息する。
- そして、アナテマを変える法律を探すだろう。
- 空から大音響で雷が鳴り響く中
- 新規参入で王は自害する。
58
- ヴィトリの地点の左側で
- フランスの三人の赤い者が待っている。
- 赤はすべて倒され、黒は殺されていない。
- ブルトン族によって安全に回復された。
59
- ラ・フェルテ・ヴィダームで彼は取り押さえる。
- ニコラスは自分の命を産んだ赤を抱いていた。
- 密かに行動する偉大なルイーズが誕生するのである。
- 妬みからブルゴーニュをブルターニュに与える。
60
- 黒い頭巾の紛争蛮族。
- 血を流し、震えるダルマチア。
- 大いなるイシュマエルは岬を築く。
- カエルが震えるルシタニア援助。
61
- 海辺で行われた略奪。
- チッタノヴァと親族で前倒し。
- メッシーナの行為によってマルタの何人かが
- 厳重に監禁され、貧しい報いを受けることになる。
62
- セラモンアゴラの大いなるものに。
- 十字軍の兵士は皆、階級によって付けられることになる。
- 長く続くアヘンとマンドレイク。
- 10月3日に羅幻が公開される。
63
- 不平と涙、叫びと大咆哮。
- ナルボンヌの近く、バイヨンヌ、フォワで。
- ああ、なんと恐ろしい災難と変化だろう。
- 火星が何度か回転する前に。
64
- マケドニア人、ピレネー山脈を通過する。
- 3月のナルボンヌでは抵抗はしない。
- 陸と海によって、彼は非常に大きな謀略を行うだろう。
- カペティアンには安全な居住地がない。
65
66
- 平和があり、結合があり、変化がある。
- 団地、役所、低い高さ、高い非常に低い。
- 旅の準備に、最初の子孫の苦悩。
- 戦争がなくなること、民事手続き、討論会
67
- イゼール周辺の山の高さから
- 岩窟ヴァランスの避難所に百人が集まった。
- シャトーヌフ、ピエールラット、ドンゼールから。
- クレストに対して、ローマ人、信仰が集まりました。
68
- アイマール山の高貴な姿は曖昧にされる。
- ソーヌとローヌの分岐点に厄災が訪れるだろう。
- ルーシーの日、森に隠れた兵士たち。
- これほど恐ろしい王座はなかった。
69
- サンベルとラルブルの山で
- グルノーブルの誇り高き者が隠れる。
- リヨンとヴィエンヌの向こう側で、大きな雹が降っている。
- ロブスターの土地はその3分の1も残らないだろう。
70
- 松明の中に隠された鋭い武器。
- リヨンでは聖餐式の日。
- ヴィエンヌの者はみな切り刻まれる。
- ラテン語のカントンによって、マコンは嘘をつかない。
71
- 聖なる場所で、毛の生えた動物が見られる。
- その日を敢行しない者と。
- カルカッソンヌでは、不名誉のために予言された。
- 彼はより豊かな滞在のために設定されます。
72
- 聖なる神殿は再び汚される。
- トゥールーズの元老院に略奪される。
- 土星は2つの3つのサイクルを完了した。
- 4月、5月、新しい澱の人々。
73
- 青いターバン王がフォワに入りました。
- そして、彼は土星の進化以下の支配をする。
- 白いターバン王ビザンチウムの心は、追放された。
- 太陽、火星、水星は水瓶座の近くにあります。
74
- フェルツォド市では殺人を犯した。
- 行為、そして行為多くの牛は犠牲を耕すことはありません。
- アルテミスの栄誉に再び戻る。
- そしてバルカンの遺体を埋葬する。
75
- アンブラシアとトラキアの国から
- 海路の人々、ガリア人からの悪と助け。
- プロヴァンスには、その痕跡が永遠に残っている。
- 彼らの習慣と法律の名残を伴って。
76
- 強欲で血に飢えた王と
- 非人間的なネロのパレットから発行された。
- 2つの川の間に軍手を残した。
- 彼は若ハゲに殺される。
77
- 奪われた領域......王は陰謀を企てるだろう。
- 死地に連れ去られた女性は、くじ引きで誓った者たち。
- 彼らは女王と息子に命を断つだろう。
- そして、妻の砦にいる愛人。
78
- 醜い美貌のギリシャ人女性
- 数え切れないほどの求婚者により幸せになった。
- スペイン領に移された。
- 捕虜となって惨めな死を迎える。
79
- 艦隊の長は、欺瞞と策略によって
- 臆病な者たちをガレー船から出させる。
- 出てこい、殺されろ、聖職放棄者の長よ。
- そして待ち伏せして、彼に賃金を支払います。
80
- 公爵は自分の信奉者を絶滅させたいと思うようになる。
- 彼は強い者を見知らぬ土地に送り込むだろう。
- 暴虐の限りを尽くし、ピサとルッカを破滅させる。
- そして、蛮族はつるのない葡萄を集めるだろう。
81
- 狡猾な王は、自分の罠を理解する。
- 三面から襲いかかる敵。
- 奇妙な数の者が頭巾から涙を流す。
- 翻訳家の壮大さは破綻を来すだろう。
82
- 洪水と猛烈な疫病によって。
- 大都会は長い間、包囲されていた。
- 歩哨や警備兵は手で死んでいる。
- 突然の捕縛、しかし誰も悪びれない。
83
- 太陽は金牛宮の20度、非常に強く大地が震える。
- 満員の大劇場が崩れるだろう。
- 大気、天空、大地は暗く、混濁し、
- そのときには不信心者が神や聖人たちに祈るだろう[6]。
84
- 晒された王は殺戮を完了する。
- 自分の出自を発見した後
- 大理石と鉛の墓を開けるために奔流する。
- メドゥーシンの装置を持つ偉大なローマ人の。
85
- ギエンヌ、ラングドック、ローヌを通過する。
- アジャンからマーマンドとラ・レオールを保持する。
- マルセイユがその王座を占める。
- サン・ポール・ド・モーソルの近くで衝突。
86
- ブール・ラ・レーヌからシャルトルへ直行する。
- そしてポン・ダントニーの近くで、彼らは小休止する。
- 平和のためにマルテンのように狡猾な7人。
- 軍隊に閉ざされたパリに、彼らは入っていく。
87
- タフトを伐採した森で
- 庵のそばには神殿が置かれる。
- エタンピーヌ公爵が考案した策略によって
- モンレリーの司祭に教訓を与えるのだ。
88
- カレー、アラス、テルーアンヌへの支援。
- 平和と見かけ倒しをスパイが装う。
- サヴォワの兵隊はロアンヌを経由して降下する。
- 敗走を止めようとする人々を抑止する。
89
- 7年間はフィリップに運が向いてくる。
- 彼は再びアラブ人の努力を打ち砕くだろう。
- そして、彼の正午には、複雑な逆境が待っている。
- 若きオグミオはその牙城を崩す。
90
- 大ドイツの隊長
- 偽りの助けで届けるためにやってくる
- 王の王にパンノニアの支持を
- そのため、彼の反乱は大きな流血を引き起こすだろう。
91
- 恐ろしい疫病神ペリントスとニコポリス。
- 半島とマケドニアに降り注ぐだろう。
- テッサリアとアンフィポリスを荒廃させるだろう。
- 未知の悪、そしてアンソニーの拒否から。
92
- 王は新市街に入りたがるだろう。
- その敵を通して、彼らはそれを征服するために来るだろう。
- 捕虜は自由に偽りの言葉を発し、行動する。
- 王は外に出て、敵から遠く離れていることだろう。
93
- 敵は砦から非常に遠い。
- 馬車で運ばれてくる塁壁。
- ブールジュの城壁は崩れ落ちた。
- マケドニア人のヘラクレスが襲来するとき。
94
- 弱小ガレー船は結合される。
- 偽りの敵は城壁の上で最も強い。
- ブラチスラバは弱者から攻撃され震える
- リューベックとマイセンは蛮族の側につくだろう。
95
- 新しく作られた者が軍を率いることになる。
- 土手近くまでほぼ寸断。
- ミラノ精鋭部隊の救援を受ける。
- ミラノで目を奪われた公爵は鉄の檻の中に。
96
- 軍隊の入国を拒否される。
- 公爵は説得によって入国する。
- 軍隊は弱い門に密かに導いた。
- 火と剣にかけられ、血を流される。
97
- 海の軍勢は3つに分かれた。
- 番目は物資が足りなくなる。
- 絶望してエリュシオン畑を探す。
- 先に裂け目に入った者が勝利を得るのだ。
98
- 一人の過失で苦悩する者が染まる。
- 反対側にいる不埒者
- 彼はリヨンの者たちに、強制的に
- 彼らはモリトの大酋長を引き渡さなければならない。
99
- 「アキロン」の風は包囲網を広げさせる。
- 城壁の上に、灰と石灰と塵を投げつける。
- その後に雨を降らせると、さらに悪いことになります。
- 辺境に対する最後の助け
100
- 海戦の夜は克服される。
- 西の破滅への船の中の火。
- 新技、大船に色目。
- 敗者の怒り、そして霧雨の中の勝利。
注
[編集][ヘルプ]
- ↑ Ribiere : レオニのようにリヴィエラ（Riviera）と読む場合と、ラメジャラーのように俗ラテン語riparia と読む場合がある（Leoni [1982], Lemesurier [2003]）。どちらにしても原義は「海岸」である。
- ↑ 高田勇と伊藤進は「2つの部分（Deux pars）」を「を通って（De par）」と読んでいる（高田・伊藤[1999] ）。
- ↑ w:ミシェル・ノストラダムス師の予言集#百詩篇第9巻44番を参照。
- ↑ ラメジャラーは「月光」の意味にとっている（Lemesurier [2003]）。
- ↑ 四行目は、l'autreを補って「一方には大きな非難、他方には大きな賞賛」といった訳し方をしばしばされる（ex. Leoni [1982]. Lemesurier [2003]）。
- ↑ 1568年版では「聖人たち」（saincts）が「怠け者たち」（fainctz）に、「祈るだろう」（Voquera）が『漕ぎ出すだろう」(Voguera) になっている。前者の「聖人たち」は1597年頃のリヨン版から、後者の「祈るだろう」は1627年のリヨン版から見られるようになる異文であるが、現在ではそれらが採用されることが多く、また文脈からもそちらを採用した。なお、1572年のクレスパンの予言集では、4行目は「神に不忠な者が飢えのせいで漕ぎ出すだろう」になっている。
翻訳に関する情報
[編集]- 底本はLes Prophéties de M. Michel Nostradamus, Benoist Rigaud, Lyon, 1568
- この版は刊行年を変えないまま何度も再版されたらしく、同じ「1568年版」でも版によって原文に食い違いのあることが知られている。ここではリヨン市立図書館ショマラ文庫の版（便宜上「a版」とする）を軸とし、他の版の異文についてもある程度注記した。参照した1568年版は以下の通り。
- スウェーデン・ストックホルム王立図書館所蔵（便宜上「b版」とする）
- スイス・シャフハウゼン州立図書館所蔵（同「c版」とする）
- フランス・アルボー博物館所蔵（同「d版」とする）
- 明らかな誤植は後の版に基づいて読み替えた。誤植と断言しきれない場合は、原文どおり訳し、注記の形でレオニやラメジャラーの読み方を紹介した。
- この版は刊行年を変えないまま何度も再版されたらしく、同じ「1568年版」でも版によって原文に食い違いのあることが知られている。ここではリヨン市立図書館ショマラ文庫の版（便宜上「a版」とする）を軸とし、他の版の異文についてもある程度注記した。参照した1568年版は以下の通り。
- 翻訳者はウィキソースユーザーのsumaru。
- 参考文献の一覧はミシェル・ノストラダムス師の予言集にある。
